第一節
關燈
小
中
大
社會地位上。
因此，在人們聲稱各方面都獲得了進步的十九世紀，宗教和司法這兩大社會秩序的支柱反而削弱了。
“那麼，你為什麼不能晉升了呢？”阿梅莉-卡缪索問。
她開玩笑似地望着丈夫。
這個男人雄心勃勃，她可以像撥弄一件樂器那樣撥弄他。
她感到有必要給他鼓勁。
“你幹嗎要灰心喪氣呢？”她繼續說，同時做了一個手勢，表示她對犯人的死毫不在乎，“呂西安的自殺會使他的兩個仇敵——德-埃斯帕爾夫人和她的姑子夏特萊伯爵夫人感到高興。
德-埃斯帕爾夫人與掌玺大臣關系密切，你可以通過她求見這位大人物，告訴他這個案子的内情。
如果司法大臣站在你的一邊，你對庭長和總檢察長還有什麼害怕呢？……” “可是，還有德-賽裡奇先生和夫人呢！……”可憐的法官叫起來，“我再對你說一遍，德-賽裡奇夫人瘋了！别人說，她是由于我的過錯而發瘋的！” “嘿！如果她真的瘋了，她就不能加害于你這個沒有判斷力的審判官了！”卡缪索夫人笑着大聲說，“來吧，你把今天的所有情況都給我講講！” “天哪！”卡缪索回答，“我聽取了這個不幸的年輕人的招供，他已經申明這個所謂西班牙教士确實就是雅克-柯蘭。
就在這時候，德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人派一名男仆給我送來一封信，請我不要審訊呂西安。
可是，事情已經辦完了……” “哎，你真是沒有腦子！”阿梅莉說，“你的那個辦事員兼記錄，對你來說是完全靠得住的，你當時就可以把呂西安叫回來，巧妙地安撫他一番，然後修改一下審訊記錄！” “你跟德-賽裡奇夫人一樣，不把法院當一回事兒！”卡缪索說，他怎麼也不能拿自己的職業開玩笑，“德-賽裡奇夫人奪走我的審訊記錄，扔進火裡燒了！” “這才是女中豪傑！太高明了！”卡缪索夫人高聲叫起來。
“德-賽裡奇夫人對我說，這個年輕人曾經博得德-莫弗裡涅斯公爵夫人和她本人的好感，與其讓他跟一名苦役犯坐到重罪法庭的被告席上，她甯可把司法大廈炸毀！……” “嘿，卡缪索，”阿梅莉說，她忍不住因自己的優勢而微微一笑，“你的前程妙不可言……” “啊！什麼，妙不可言？” “你盡了職責……” “可是，不幸的是，德-格朗維爾先生在馬拉凱河濱遇見我，盡管他提出了一些狡猾的意見……” “是今天早晨嗎？” “是今天早晨。
” “幾點鐘？” “九點鐘。
” “哦，卡缪索！”阿梅莉搓着雙手說，“我總是反複對你說，對一切都要留神……天哪，我這拉着的不是一個男人，而是一車礫石！……可是，卡缪索，你的總檢察長在路上等着你，他肯定有話要囑咐你。
” “是啊……” “而你卻沒有明白他的意思！如果你老是那樣聾子似的，你一輩子就當這麼個沒有知覺的預審法官吧！現在呀，你集中精神聽我說，”她看到丈夫想要回答，便叫他閉上嘴，繼續說，“你認為這案子結束了嗎？”阿梅莉問。
卡缪索望着妻子，顯出鄉下農民在江湖醫生面前的神态。
“既然德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人受到了牽連，你就應該把她們兩人都當作你的保護人。
”阿梅莉接着說，“你看吧，德-埃斯帕爾夫人安排掌玺大臣接見你一次，接見時，你告訴他這案子的隐情，他将以此去逗樂國王，因為所有國王都喜歡了解内幕情景，喜歡知道公衆為之目瞪口呆的事件的真正緣由。
到這時候，無論是總檢察長還是德-賽裡奇先生，都不用害怕了……” “你這樣的女人，真是無價之寶！”法官高聲說，重新鼓起了勇氣，“不管怎麼說，我挖出了雅克-柯蘭，我要送他去重罪法庭還帳，我要揭露他的罪行。
這樣一場官司是預審法官仕途上的一次勝利……” “卡缪索，”阿梅莉接着說，呂西安-德-魯邦普雷的自殺弄得丈夫心力交瘁，現在看到他恢複過來，感到很高興，“庭長剛才說你把事情辦砸了，可是現在，你又走向另一極端……你還在歧途上徘徊，我的朋友！” 預審法官站在那裡，愣愣地望着妻子。
“國王和掌玺大臣聽到這樁官司内幕時，一定會很高興，而他們看到自由派律師通過他們的辯護将諸如賽裡奇、莫弗裡涅斯、格朗利厄家族中這些重要人物，以及所有直接或間接卷入這個案子的人，拖到公衆和重罪法庭面前時，會感到很惱火。
” “他們都卷進去了！……我把他們都給抓住了！”卡缪索高聲說。
法官站起來，在書房裡踱來踱去，就像斯加納雷爾尋求走出困境時在舞台上踱來踱去一樣。
“聽我說，阿梅莉！”他站到妻子面前接着說，“我又想起一個情況，看起來微不足道，但是鑒于我目前的處境，這件事至關重要。
親愛的，你想象一下，這個雅克-柯蘭是個極其陰險狡詐、弄虛作假、詭計多端的家夥……是個深藏不露的人……哦！他……他是什麼人？……是監獄裡的克倫威爾！……我從來沒有碰到過這樣的惡棍，他差點兒把我給騙了！……刑事預審中，一點兒蛛絲馬迹能引出一大堆線索，你就沿着這些線索，在最神秘莫測的心靈和事實的迷宮中轉悠吧！雅克-柯蘭看見我翻撿從呂西安-德-魯邦普雷住處搜來的信件時，他的目光就往那上面溜，想看看那裡面有沒有别的信劄，然後他明顯地流露出一種滿意的心情。
那種強盜估
因此，在人們聲稱各方面都獲得了進步的十九世紀，宗教和司法這兩大社會秩序的支柱反而削弱了。
“那麼，你為什麼不能晉升了呢？”阿梅莉-卡缪索問。
她開玩笑似地望着丈夫。
這個男人雄心勃勃，她可以像撥弄一件樂器那樣撥弄他。
她感到有必要給他鼓勁。
“你幹嗎要灰心喪氣呢？”她繼續說，同時做了一個手勢，表示她對犯人的死毫不在乎，“呂西安的自殺會使他的兩個仇敵——德-埃斯帕爾夫人和她的姑子夏特萊伯爵夫人感到高興。
德-埃斯帕爾夫人與掌玺大臣關系密切，你可以通過她求見這位大人物，告訴他這個案子的内情。
如果司法大臣站在你的一邊，你對庭長和總檢察長還有什麼害怕呢？……” “可是，還有德-賽裡奇先生和夫人呢！……”可憐的法官叫起來，“我再對你說一遍，德-賽裡奇夫人瘋了！别人說，她是由于我的過錯而發瘋的！” “嘿！如果她真的瘋了，她就不能加害于你這個沒有判斷力的審判官了！”卡缪索夫人笑着大聲說，“來吧，你把今天的所有情況都給我講講！” “天哪！”卡缪索回答，“我聽取了這個不幸的年輕人的招供，他已經申明這個所謂西班牙教士确實就是雅克-柯蘭。
就在這時候，德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人派一名男仆給我送來一封信，請我不要審訊呂西安。
可是，事情已經辦完了……” “哎，你真是沒有腦子！”阿梅莉說，“你的那個辦事員兼記錄，對你來說是完全靠得住的，你當時就可以把呂西安叫回來，巧妙地安撫他一番，然後修改一下審訊記錄！” “你跟德-賽裡奇夫人一樣，不把法院當一回事兒！”卡缪索說，他怎麼也不能拿自己的職業開玩笑，“德-賽裡奇夫人奪走我的審訊記錄，扔進火裡燒了！” “這才是女中豪傑！太高明了！”卡缪索夫人高聲叫起來。
“德-賽裡奇夫人對我說，這個年輕人曾經博得德-莫弗裡涅斯公爵夫人和她本人的好感，與其讓他跟一名苦役犯坐到重罪法庭的被告席上，她甯可把司法大廈炸毀！……” “嘿，卡缪索，”阿梅莉說，她忍不住因自己的優勢而微微一笑，“你的前程妙不可言……” “啊！什麼，妙不可言？” “你盡了職責……” “可是，不幸的是，德-格朗維爾先生在馬拉凱河濱遇見我，盡管他提出了一些狡猾的意見……” “是今天早晨嗎？” “是今天早晨。
” “幾點鐘？” “九點鐘。
” “哦，卡缪索！”阿梅莉搓着雙手說，“我總是反複對你說，對一切都要留神……天哪，我這拉着的不是一個男人，而是一車礫石！……可是，卡缪索，你的總檢察長在路上等着你，他肯定有話要囑咐你。
” “是啊……” “而你卻沒有明白他的意思！如果你老是那樣聾子似的，你一輩子就當這麼個沒有知覺的預審法官吧！現在呀，你集中精神聽我說，”她看到丈夫想要回答，便叫他閉上嘴，繼續說，“你認為這案子結束了嗎？”阿梅莉問。
卡缪索望着妻子，顯出鄉下農民在江湖醫生面前的神态。
“既然德-莫弗裡涅斯公爵夫人和德-賽裡奇伯爵夫人受到了牽連，你就應該把她們兩人都當作你的保護人。
”阿梅莉接着說，“你看吧，德-埃斯帕爾夫人安排掌玺大臣接見你一次，接見時，你告訴他這案子的隐情，他将以此去逗樂國王，因為所有國王都喜歡了解内幕情景，喜歡知道公衆為之目瞪口呆的事件的真正緣由。
到這時候，無論是總檢察長還是德-賽裡奇先生，都不用害怕了……” “你這樣的女人，真是無價之寶！”法官高聲說，重新鼓起了勇氣，“不管怎麼說，我挖出了雅克-柯蘭，我要送他去重罪法庭還帳，我要揭露他的罪行。
這樣一場官司是預審法官仕途上的一次勝利……” “卡缪索，”阿梅莉接着說，呂西安-德-魯邦普雷的自殺弄得丈夫心力交瘁，現在看到他恢複過來，感到很高興，“庭長剛才說你把事情辦砸了，可是現在，你又走向另一極端……你還在歧途上徘徊，我的朋友！” 預審法官站在那裡，愣愣地望着妻子。
“國王和掌玺大臣聽到這樁官司内幕時，一定會很高興，而他們看到自由派律師通過他們的辯護将諸如賽裡奇、莫弗裡涅斯、格朗利厄家族中這些重要人物，以及所有直接或間接卷入這個案子的人，拖到公衆和重罪法庭面前時，會感到很惱火。
” “他們都卷進去了！……我把他們都給抓住了！”卡缪索高聲說。
法官站起來，在書房裡踱來踱去，就像斯加納雷爾尋求走出困境時在舞台上踱來踱去一樣。
“聽我說，阿梅莉！”他站到妻子面前接着說，“我又想起一個情況，看起來微不足道，但是鑒于我目前的處境，這件事至關重要。
親愛的，你想象一下，這個雅克-柯蘭是個極其陰險狡詐、弄虛作假、詭計多端的家夥……是個深藏不露的人……哦！他……他是什麼人？……是監獄裡的克倫威爾！……我從來沒有碰到過這樣的惡棍，他差點兒把我給騙了！……刑事預審中，一點兒蛛絲馬迹能引出一大堆線索，你就沿着這些線索，在最神秘莫測的心靈和事實的迷宮中轉悠吧！雅克-柯蘭看見我翻撿從呂西安-德-魯邦普雷住處搜來的信件時，他的目光就往那上面溜，想看看那裡面有沒有别的信劄，然後他明顯地流露出一種滿意的心情。
那種強盜估