第六節
關燈
小
中
大
則是多麼困難。
艾絲苔已經決定要叫這個可憐的百萬富翁為他的所謂“成功之日”付出高昂的價錢。
所以，直到一八三○年二月初，“小小宮殿”裡還沒有舉行喬遷的喜慶。
“不過，等到狂歡節，我這兒一定會開張。
”艾絲苔私下對她的女友們說，這些女友又把這話傳到了男爵耳朵裡，“我要使我的男人幸福得像一隻石膏公雞①。
” ①法語中coqenpate，直譯為“面捏公雞”，意為過得很幸福。
此處coqenplatre，石膏公雞，為文字遊戲。
這句話在花街柳巷成了名言。
男爵于是感到很苦惱。
他像那些已經結婚的人那樣滑稽可笑，開始向好友訴苦，他的不滿情緒也就流傳了出去。
這時候，艾絲苔繼續認真地扮演着投機大王蓬帕杜爾的角色。
她已經舉行過兩三次小型晚會，這完全是為了把呂西安帶進家裡來。
魯斯托，拉斯蒂涅克，杜-蒂耶，比西沃，納當，浪蕩公子的精英德-勃朗布爾公爵，都成了這個公館的常客。
最後，艾絲苔還接納了杜莉亞，弗洛朗蒂納，法妮-博普萊，弗洛麗娜，兩名女戲子，兩名女舞蹈演員，以及杜-瓦諾布爾夫人，這些人都作為她演的這出戲裡的角色。
在一個妓女家裡，如果沒有争風吃醋，争奇鬥豔，和各色臉譜，那是再凄涼不過了。
在六個星期裡，艾絲苔已經成了女性帕裡斯①中最诙諧、最有趣、最美麗、最潇灑的女子，這些女性帕裡斯構成了靠情人供養的婦女階層。
她被人捧得很高，享受着足以誘惑一般女子的能滿足虛榮心的各種快樂。
但是她的内心有個秘密想法，這使她成了超越這個階層的一位女子。
她的心裡保留着自己昔日的形象，這使她感到既羞愧又自豪。
她時刻意識到自己即将再次堕落。
她好像成了一件複制品而活在世上。
她可憐自己扮演這麼個角色。
這位風塵女子心中的愛情天使，對這種面對着心靈而又由肉體去扮演的卑鄙可恥的角色，懷着深深的蔑視。
她的那些嘲諷的語言便是這種心境的表露。
她既是觀衆又是演員，既是法官又是受刑者。
她充分領略到阿拉伯故事裡那些令人贊歎的想象：那些故事裡幾乎總有一個外表卑微而靈魂高尚的人物，他的原型便在經典著作《聖經》之中，名字叫做尼布甲尼撒二世②。
這位受害者已打定主意，容許自己活到失去貞節的第二天，這樣，她就可以跟她的劊子手開一點兒玩笑了。
另外，艾絲苔已經明白，男爵是依靠見不得人的可恥手段獲得了這巨額财富，這就使她沒有任何顧忌了，用卡洛斯的話說，她以扮演複仇女神阿忒③的角色為快了。
這個百萬富翁失去她就活不下去，而她在他面前則時而顯得可愛迷人，時而變得讨厭可憎。
當男爵痛苦萬分，想要離開艾絲苔時，她便做出甜蜜溫柔的姿态，把他拉回到自己身邊。
①帕裡斯：希臘神話中的特洛伊王子，風流俊美。
他誘走了斯巴達王墨涅拉俄斯的妻子，美人海倫，從而引起曆時十年的特洛伊戰争。
②尼布甲尼撤二世（前六○五一五六二），巴比倫國王。
③阿忒：希臘神話中的惡作劇和複仇女神，宙斯與不睦女神厄裡斯的女兒。
埃雷拉公然擺出一副去西班牙的樣子，而實際上隻到了圖爾。
他接着驅車繼續趕路，到了波爾多。
他在那裡留下一名仆人，讓他扮演主人的角色，并叫他在波爾多一家旅館裡等他。
然後，他換上旅行推銷員的外衣，坐驿車返回巴黎，在艾絲苔住處秘密安身下來，通過亞細亞、歐羅巴和帕卡爾，對一切進行精心指揮、策劃、和監視，特别是監視佩拉德的行動。
離選定的喜慶日子還差半個月，大概是歌劇院首場舞會的第二天，這位交際花在意大利劇院包廂最内側的地方出現。
艾絲苔的俏皮話已經開始有點兒令人生畏。
男爵被迫在樓下給她租了一個包廂，以便把他的情婦藏在這裡，避免在離德-紐沁根夫人隻有幾步遠的地方與情婦一起向公衆露面。
包廂的位置是她挑選的，為的是能眺望賽裡奇夫人的包廂，因為呂西安幾乎一直陪着賽裡奇夫人。
可憐的風塵女每星期二、星期四和星期六都要凝望賽裡奇夫人身邊的呂西安，以此寄托她的幸福。
這天将近九點半，艾絲苔看見呂西安走進伯爵夫人的包廂。
他面色蒼白，額頭憂慮重重，面孔幾乎變了樣。
這些内心痛苦的标志隻有艾絲苔才能看出來。
一個女人熟悉自己心愛男子的面容，就像水手熟悉大海一樣。
“天哪！他怎麼啦？……出了什麼事？他是否想跟那個地獄神講話？那個人對他來說是守護神，他此刻正藏身在歐羅巴住處和亞細亞住處之間的一個閣樓裡。
” 艾絲苔腦子裡淨是這些折磨人的念頭，她幾乎沒有聽貝音樂。
男爵把他的“天使”的一隻手握在自己手裡，跟她說着波蘭猶太人土話，那詞尾的怪音無論讀起來還是聽起來都會叫人頭痛。
所以完全可以相信，男爵說些什麼，艾絲苔根本沒有聽——
艾絲苔已經決定要叫這個可憐的百萬富翁為他的所謂“成功之日”付出高昂的價錢。
所以，直到一八三○年二月初，“小小宮殿”裡還沒有舉行喬遷的喜慶。
“不過，等到狂歡節，我這兒一定會開張。
”艾絲苔私下對她的女友們說，這些女友又把這話傳到了男爵耳朵裡，“我要使我的男人幸福得像一隻石膏公雞①。
” ①法語中coqenpate，直譯為“面捏公雞”，意為過得很幸福。
此處coqenplatre，石膏公雞，為文字遊戲。
這句話在花街柳巷成了名言。
男爵于是感到很苦惱。
他像那些已經結婚的人那樣滑稽可笑，開始向好友訴苦，他的不滿情緒也就流傳了出去。
這時候，艾絲苔繼續認真地扮演着投機大王蓬帕杜爾的角色。
她已經舉行過兩三次小型晚會，這完全是為了把呂西安帶進家裡來。
魯斯托，拉斯蒂涅克，杜-蒂耶，比西沃，納當，浪蕩公子的精英德-勃朗布爾公爵，都成了這個公館的常客。
最後，艾絲苔還接納了杜莉亞，弗洛朗蒂納，法妮-博普萊，弗洛麗娜，兩名女戲子，兩名女舞蹈演員，以及杜-瓦諾布爾夫人，這些人都作為她演的這出戲裡的角色。
在一個妓女家裡，如果沒有争風吃醋，争奇鬥豔，和各色臉譜，那是再凄涼不過了。
在六個星期裡，艾絲苔已經成了女性帕裡斯①中最诙諧、最有趣、最美麗、最潇灑的女子，這些女性帕裡斯構成了靠情人供養的婦女階層。
她被人捧得很高，享受着足以誘惑一般女子的能滿足虛榮心的各種快樂。
但是她的内心有個秘密想法，這使她成了超越這個階層的一位女子。
她的心裡保留着自己昔日的形象，這使她感到既羞愧又自豪。
她時刻意識到自己即将再次堕落。
她好像成了一件複制品而活在世上。
她可憐自己扮演這麼個角色。
這位風塵女子心中的愛情天使，對這種面對着心靈而又由肉體去扮演的卑鄙可恥的角色，懷着深深的蔑視。
她的那些嘲諷的語言便是這種心境的表露。
她既是觀衆又是演員，既是法官又是受刑者。
她充分領略到阿拉伯故事裡那些令人贊歎的想象：那些故事裡幾乎總有一個外表卑微而靈魂高尚的人物，他的原型便在經典著作《聖經》之中，名字叫做尼布甲尼撒二世②。
這位受害者已打定主意，容許自己活到失去貞節的第二天，這樣，她就可以跟她的劊子手開一點兒玩笑了。
另外，艾絲苔已經明白，男爵是依靠見不得人的可恥手段獲得了這巨額财富，這就使她沒有任何顧忌了，用卡洛斯的話說，她以扮演複仇女神阿忒③的角色為快了。
這個百萬富翁失去她就活不下去，而她在他面前則時而顯得可愛迷人，時而變得讨厭可憎。
當男爵痛苦萬分，想要離開艾絲苔時，她便做出甜蜜溫柔的姿态，把他拉回到自己身邊。
①帕裡斯：希臘神話中的特洛伊王子，風流俊美。
他誘走了斯巴達王墨涅拉俄斯的妻子，美人海倫，從而引起曆時十年的特洛伊戰争。
②尼布甲尼撤二世（前六○五一五六二），巴比倫國王。
③阿忒：希臘神話中的惡作劇和複仇女神，宙斯與不睦女神厄裡斯的女兒。
埃雷拉公然擺出一副去西班牙的樣子，而實際上隻到了圖爾。
他接着驅車繼續趕路，到了波爾多。
他在那裡留下一名仆人，讓他扮演主人的角色，并叫他在波爾多一家旅館裡等他。
然後，他換上旅行推銷員的外衣，坐驿車返回巴黎，在艾絲苔住處秘密安身下來，通過亞細亞、歐羅巴和帕卡爾，對一切進行精心指揮、策劃、和監視，特别是監視佩拉德的行動。
離選定的喜慶日子還差半個月，大概是歌劇院首場舞會的第二天，這位交際花在意大利劇院包廂最内側的地方出現。
艾絲苔的俏皮話已經開始有點兒令人生畏。
男爵被迫在樓下給她租了一個包廂，以便把他的情婦藏在這裡，避免在離德-紐沁根夫人隻有幾步遠的地方與情婦一起向公衆露面。
包廂的位置是她挑選的，為的是能眺望賽裡奇夫人的包廂，因為呂西安幾乎一直陪着賽裡奇夫人。
可憐的風塵女每星期二、星期四和星期六都要凝望賽裡奇夫人身邊的呂西安，以此寄托她的幸福。
這天将近九點半，艾絲苔看見呂西安走進伯爵夫人的包廂。
他面色蒼白，額頭憂慮重重，面孔幾乎變了樣。
這些内心痛苦的标志隻有艾絲苔才能看出來。
一個女人熟悉自己心愛男子的面容，就像水手熟悉大海一樣。
“天哪！他怎麼啦？……出了什麼事？他是否想跟那個地獄神講話？那個人對他來說是守護神，他此刻正藏身在歐羅巴住處和亞細亞住處之間的一個閣樓裡。
” 艾絲苔腦子裡淨是這些折磨人的念頭，她幾乎沒有聽貝音樂。
男爵把他的“天使”的一隻手握在自己手裡，跟她說着波蘭猶太人土話，那詞尾的怪音無論讀起來還是聽起來都會叫人頭痛。
所以完全可以相信，男爵說些什麼，艾絲苔根本沒有聽——