第五節
關燈
小
中
大
聖馬丁門劇院演出《理查-德-阿爾林頓》的那種日子裡，她仍然能夠珠光寶氣地出現在衆人面前。
這位落難的女子外出吃飯或上戲院看戲的往返路上需要用車時，傑拉爾夫人還是經常慷慨地給她付車錢。
“嘿，親愛的傑拉爾夫人，”她對這位正直的母親說，“我相信，我的命運快要改變了……” “哦，夫人，那太好了！不過，你要慎重點兒，要為将來着想……别再欠債了。
那些來找你讨債的人，我費了多大的勁兒才把他們給打發走！……” “哎，對這些狗呀，你不要擔心，他們個個都從我身上賺了大錢。
拿着，這是幾張多藝劇院①的戲票，給你女兒的，二樓上的一個好包廂。
今晚如果有人來找我，而我還沒有回來，你就讓他上樓吧。
我把我過去的貼身女仆阿黛爾叫來，讓她在樓上等着。
” ①多藝劇院：一八○七年開設的一個演劇場，位于蒙馬特街，上演一些粗俗、放蕩的短劇或鄉村小戲。
杜-瓦諾布爾夫人沒有姑姑，也沒有母親，隻好求助于她的貼身女仆（也是一個“落難”人），讓她到一個陌生人面前去扮演聖埃斯泰弗夫人的角色。
征服這個陌生人就能使她恢複自己原來的地位。
她這時出去跟泰奧多爾-加亞爾一起吃晚飯。
泰奧多爾-加亞爾那天正好有個社交活動，也就是納當打賭打輸了請他吃一頓飯。
人們在這種花天酒地的場合總是對客人這樣說：“還有女人呢。
” 佩拉德沒有充分理由是不會全力以赴會揭穿這個謎的。
另外，他也和科朗坦一樣，受着強烈的好奇心驅使。
科朗坦無緣無故心甘情願地投入了這場戲。
這期間，查理十世的政策已經最後轉變。
國王把國家大事托付給他所挑選的幾位大臣，自己準備遠征阿爾及爾，好将這一勝利當作被稱為“路易十四政變”的通行證。
國内不再有人搞陰謀，查理十世以為沒有任何敵手了。
在政治上也和在海上航行一樣，有時出現風平浪靜地假象。
科朗坦此刻再也沒有什麼事可做了。
在這種情況下，一個真正的獵人，為了不使自己閑着，“沒有斑鸠，就打烏鸫”①。
多米蒂安沒有基督徒可殺時，便打蒼蠅②。
貢當松上次目睹艾絲苔被捕，他以暗探的敏銳感覺，對這一行動作出了正确的判斷。
正如人們所看到的，這個怪人甚至沒有對德-紐沁根男爵發表什麼見解。
①意為沒有好的，隻好退而求其次。
②多米蒂安（五一-九六），八一至九六年為羅馬皇帝。
據說他掌權初期，一人無事，便打蒼蠅。
以後發展到殺人，以殘酷著稱。
“在銀行家的愛情上進行敲詐，誰得到好處呢？”這是兩個朋友互相提出的第一個問題。
貢當松後來認出了亞細亞是這場戲中的人物，便指望通過她來了解誰是編劇。
但是，亞細亞像一條鳗魚從他手裡滑掉了，藏身在巴黎的泥沼中好一段時間。
當他重新見到她，知道她當了艾絲苔的廚娘時，他覺得無法理解與這個混血女人的合作。
這兩個偵探能手第一次碰上無法解答的難題，懷疑這是一起神秘事件。
貢當松對泰市街那幢住宅連續進行三次大膽進攻，沒有獲得任何情況。
隻要艾絲苔住在那裡，看門人似乎總懷着深深的恐懼，大概亞細亞威脅過他：如果他稍有不慎，亞細亞就要拿有毒的肉丸子毒死他的全家。
艾絲苔離開這套房子的第二天，貢當松發現看門人變得較為開朗了。
看門人很留戀這位小夫人，據他說，她因剩餘的飯菜養活他。
貢當松裝扮成商業經紀人，為租這套房子去上門讨價還價。
他聽着看門人的訴苦，一邊裝出對他說的不以為然，在他每一句話後面都要用“這可能嗎……？”來反問。
“當然了，先生，這位小夫人在這裡住了五年，從來沒有出過門。
雖然她的行為無可指責，但是她的情夫妒忌心很重，證據就是他每次來這裡，進出都采取最嚴密的謹慎措施。
他是一個很漂亮的小夥子。
” 呂西安當時還在馬爾薩克他妹妹賽夏爾夫人家裡。
但是，他一回來，貢當松就派看門人到馬拉凱河濱去，問德-魯邦普雷先生是否同意出售馮-博格賽克夫人搬出的房子中的家具。
看門人認出呂西安确實就是那個年輕寡婦的神秘情人。
貢當松不想知道更多的事，這對他來說已經夠了。
可以想象，呂西安和卡洛斯表面上雖然鎮靜，但内心十分緊張。
他們裝出那種樣子：認為是看門人發了瘋，想盡力穩住他。
卡洛斯在二十四小時内組織起一場反偵察，派人将正在搞偵察的貢當松當場抓獲。
貢當松扮成巴黎中央菜場的搬運工，已有兩次将亞細亞早晨在那裡買好的菜送過來，兩次進入聖喬治街的小公館。
科朗坦那邊也重新采取行動。
但是，由于卡洛斯-埃雷拉這個人物确有其人，這就使他無法動作，因為他很快獲悉：這位教士是費迪南七世的密使，于一八二三年底來到巴黎。
可是，貢當松不得不研究是什麼原因促使這個西班牙人去保護呂西安-魯邦普雷。
科朗坦很快就看出，艾絲苔給呂西安當了五年情婦。
因此，用那個英國女人代替艾絲苔，是為了維護這個纨绔子弟的利益。
然而，呂西安沒有任何生活來源，人家不想把德-格朗利厄小姐嫁給他做妻子
這位落難的女子外出吃飯或上戲院看戲的往返路上需要用車時，傑拉爾夫人還是經常慷慨地給她付車錢。
“嘿，親愛的傑拉爾夫人，”她對這位正直的母親說，“我相信，我的命運快要改變了……” “哦，夫人，那太好了！不過，你要慎重點兒，要為将來着想……别再欠債了。
那些來找你讨債的人，我費了多大的勁兒才把他們給打發走！……” “哎，對這些狗呀，你不要擔心，他們個個都從我身上賺了大錢。
拿着，這是幾張多藝劇院①的戲票，給你女兒的，二樓上的一個好包廂。
今晚如果有人來找我，而我還沒有回來，你就讓他上樓吧。
我把我過去的貼身女仆阿黛爾叫來，讓她在樓上等着。
” ①多藝劇院：一八○七年開設的一個演劇場，位于蒙馬特街，上演一些粗俗、放蕩的短劇或鄉村小戲。
杜-瓦諾布爾夫人沒有姑姑，也沒有母親，隻好求助于她的貼身女仆（也是一個“落難”人），讓她到一個陌生人面前去扮演聖埃斯泰弗夫人的角色。
征服這個陌生人就能使她恢複自己原來的地位。
她這時出去跟泰奧多爾-加亞爾一起吃晚飯。
泰奧多爾-加亞爾那天正好有個社交活動，也就是納當打賭打輸了請他吃一頓飯。
人們在這種花天酒地的場合總是對客人這樣說：“還有女人呢。
” 佩拉德沒有充分理由是不會全力以赴會揭穿這個謎的。
另外，他也和科朗坦一樣，受着強烈的好奇心驅使。
科朗坦無緣無故心甘情願地投入了這場戲。
這期間，查理十世的政策已經最後轉變。
國王把國家大事托付給他所挑選的幾位大臣，自己準備遠征阿爾及爾，好将這一勝利當作被稱為“路易十四政變”的通行證。
國内不再有人搞陰謀，查理十世以為沒有任何敵手了。
在政治上也和在海上航行一樣，有時出現風平浪靜地假象。
科朗坦此刻再也沒有什麼事可做了。
在這種情況下，一個真正的獵人，為了不使自己閑着，“沒有斑鸠，就打烏鸫”①。
多米蒂安沒有基督徒可殺時，便打蒼蠅②。
貢當松上次目睹艾絲苔被捕，他以暗探的敏銳感覺，對這一行動作出了正确的判斷。
正如人們所看到的，這個怪人甚至沒有對德-紐沁根男爵發表什麼見解。
①意為沒有好的，隻好退而求其次。
②多米蒂安（五一-九六），八一至九六年為羅馬皇帝。
據說他掌權初期，一人無事，便打蒼蠅。
以後發展到殺人，以殘酷著稱。
“在銀行家的愛情上進行敲詐，誰得到好處呢？”這是兩個朋友互相提出的第一個問題。
貢當松後來認出了亞細亞是這場戲中的人物，便指望通過她來了解誰是編劇。
但是，亞細亞像一條鳗魚從他手裡滑掉了，藏身在巴黎的泥沼中好一段時間。
當他重新見到她，知道她當了艾絲苔的廚娘時，他覺得無法理解與這個混血女人的合作。
這兩個偵探能手第一次碰上無法解答的難題，懷疑這是一起神秘事件。
貢當松對泰市街那幢住宅連續進行三次大膽進攻，沒有獲得任何情況。
隻要艾絲苔住在那裡，看門人似乎總懷着深深的恐懼，大概亞細亞威脅過他：如果他稍有不慎，亞細亞就要拿有毒的肉丸子毒死他的全家。
艾絲苔離開這套房子的第二天，貢當松發現看門人變得較為開朗了。
看門人很留戀這位小夫人，據他說，她因剩餘的飯菜養活他。
貢當松裝扮成商業經紀人，為租這套房子去上門讨價還價。
他聽着看門人的訴苦，一邊裝出對他說的不以為然，在他每一句話後面都要用“這可能嗎……？”來反問。
“當然了，先生，這位小夫人在這裡住了五年，從來沒有出過門。
雖然她的行為無可指責，但是她的情夫妒忌心很重，證據就是他每次來這裡，進出都采取最嚴密的謹慎措施。
他是一個很漂亮的小夥子。
” 呂西安當時還在馬爾薩克他妹妹賽夏爾夫人家裡。
但是，他一回來，貢當松就派看門人到馬拉凱河濱去，問德-魯邦普雷先生是否同意出售馮-博格賽克夫人搬出的房子中的家具。
看門人認出呂西安确實就是那個年輕寡婦的神秘情人。
貢當松不想知道更多的事，這對他來說已經夠了。
可以想象，呂西安和卡洛斯表面上雖然鎮靜，但内心十分緊張。
他們裝出那種樣子：認為是看門人發了瘋，想盡力穩住他。
卡洛斯在二十四小時内組織起一場反偵察，派人将正在搞偵察的貢當松當場抓獲。
貢當松扮成巴黎中央菜場的搬運工，已有兩次将亞細亞早晨在那裡買好的菜送過來，兩次進入聖喬治街的小公館。
科朗坦那邊也重新采取行動。
但是，由于卡洛斯-埃雷拉這個人物确有其人，這就使他無法動作，因為他很快獲悉：這位教士是費迪南七世的密使，于一八二三年底來到巴黎。
可是，貢當松不得不研究是什麼原因促使這個西班牙人去保護呂西安-魯邦普雷。
科朗坦很快就看出，艾絲苔給呂西安當了五年情婦。
因此，用那個英國女人代替艾絲苔，是為了維護這個纨绔子弟的利益。
然而，呂西安沒有任何生活來源，人家不想把德-格朗利厄小姐嫁給他做妻子