第十節
關燈
小
中
大
警察局當時位于金銀匠堤岸。
警察局長在一個小花園的市道上踱來踱去。
他對待佩拉德的态度，猶如對待監視苦獄犯的末等獄吏。
“先生，一八○九年以來，您已被排除在公職機構之外，這并非沒有原因……您難道不知道您給我們惹了什麼是非，您自己惹出了什麼麻煩嗎？……” 這一頓斥責最後導緻一場晴天霹靂。
警察局長用嚴厲的口氣向可憐的佩拉德宣布，不僅他的年度補助已被取消，而且他本人要受特别監視。
老頭以世界上最鎮靜的姿态接受了這一瓢冷水。
被當頭敲了一棒的人顯出的木讷和無動于衷，是任何别的東西所無法比拟的。
佩拉德早就在賭場上輸光了錢。
莉迪的父親本來指望得到那個職位，而現在一無收入，隻好求助于他的朋友科朗坦的施舍了。
“我當過警察局長，我認為您說的完全正确。
”老頭平靜地對這位擺出一副莊重姿态的官員說。
對方聽了這話不由自主地驚跳了一下。
“但是，盡管我絲毫不想表示道歉，請允許我向您指出，您完全不了解我。
”佩拉德繼續說，向局長輕輕瞟了一眼，“對于一位駐荷蘭前警察署長來說，您的話說得太重了；如果對一個普通密探，這話又說得輕了。
不過，局長先生，”佩拉德看局長不作聲，停頓一下又補充說，“我十分榮幸再要對您說幾句，請您記住：我不想插手您的警務，也不想為自己辯解。
您将來一定有機會看到，在這件事情上，有人受了别人欺騙。
此時此刻，這個人就是鄙人；而将來您會說：“啊，原來是我上了當！” 他說完向局長告辭。
局長為掩飾自己的驚訝，而沉默不語。
佩拉德回到家裡，手腳酸痛，對德-紐沁根男爵懷着一腔怒火。
埋藏在貢當松、佩拉德和科朗坦三個人頭腦中的一件機密，被這個矮胖的金融家一個人給洩露了。
老頭責怪銀行家一旦達到目的，就想賴帳。
他與銀行家隻見過一面，但已完全能看透這個最奸詐的銀行家的心計了。
“他跟誰都要算帳，包括跟我們，但是，我會報複的。
”老頭心裡說，“我從來沒有求科朗坦辦任何事，我這次将求他幫我向這隻愚蠢的錢箱報仇。
可惡的男爵！你有朝一日會發現自己的女兒名譽掃地，你就知道我也不是好惹的……可是，他愛自己的女兒嗎？” 這一災難打破了老頭的一切希望。
當天晚上，他顯得老了十歲。
他跟朋友科朗坦聊天時，想到自己将給寶貝女兒、他的偶像、掌上明珠和獻給上帝的供品留下陰暗的前程，不禁悲戚地掉下了眼淚。
“我們注視着事情的進展，”科朗坦對他說，“首先必須了解男爵是不是告密的人。
我們過去依靠貢德爾維爾是否明智？……這個老馬蘭欠我們的債大多，所以不會不設法陷害我們，為此我也派人監視他的女婿凱勒。
凱勒在政治上愚蠢無能，但善長策劃某些陰謀，目的是推翻長系，扶植幼系上台……明天，我就會知道紐沁根出了什麼事，他是否見到了他的情婦，沖着我們的這股子勁是從哪裡來的……你别難過。
首先，警察局長在這個位子上呆不了很久……這時期正孕育着革命。
革命一來，我們就能混水摸魚了。
” 街上響起一聲異樣的口哨聲。
“這是貢當松，”佩拉德說，一邊将一盞燭火放在窗前，“有點關于我的私事。
” 過了一會兒，忠實的貢當松出現在警察局的兩位地神爺面前。
他把這兩人當作神一樣崇拜。
“有什麼事？”科朗坦說。
“新鮮事兒！我輸得精光，從-一三号①出來，你們猜，我在房廊下看見了誰？……喬治！這小子被男爵給辭退了，男爵懷疑他是密探。
” ①指王宮街一一三号，是當時一家進行輪盤賭的有名賭場。
“這是我不由自主地微微一笑的效果。
”佩拉德說。
“噢！微微一笑而産生的禍害，我見得多了！……”科朗坦說。
“還不算用馬鞭抽打引起的禍害，”佩拉德影射西默茲事件（見《一樁撲朔迷離的案件》②），說道，“那麼，貢當松，後來怎麼啦？” ②書中描寫洛朗茲-德-聖西涅用馬鞭抽打科朗坦，科朗坦要蓄意進行報複。
“後來是這樣的，”貢當松繼續說，“我叫喬治買酒，喝了好多杯各種各樣的酒，他喝得醉醺醺的，話就多起來了。
我呢，嘿，怎麼喝也喝不醉。
我們這位男爵吃了許多春藥，到泰布街去了。
他在那裡碰上了你們知道的那個标緻女人。
但這是一場成功的滑稽戲，那個英國女人不是他的‘不知名的女郎’！……而他為了買通貼身女仆，卻花了三萬法郎。
一樁蠢事！這筆錢不少，他花大本錢辦小事。
把這句話反過來，那就是能幹的人解決問題是花小本錢辦大事。
男爵回到家裡，其狀着實令人可憐。
第二天，喬治裝出一副正人君子模樣，對主人說：‘老爺為什麼要用這些恬不知恥的壞蛋呢？如果老爺原本将此事托付給我，我大概可以找到這個不知名的女郎。
老爺對她進行了描述，這對我來說已經夠用了，我要把整個巴黎翻個底朝天。
’‘那好吧，’男爵對他說，‘事成之後，我會好好賞賜你！’喬治把這些都給我講了，還夾着一些離奇古怪的細節。
可是……事情并不那麼單純。
第二天，男爵收到一封匿名信。
信的大緻内容是：‘德-紐沁根先生狂熱地愛上了一個陌生女郎，他為此花了大量金錢，但一無所獲。
如果今夜十二點他能到納伊橋頭，登上一輛馬車，車後站着他在萬塞納森林見到過的那個保镖，他再讓人蒙上眼睛
警察局長在一個小花園的市道上踱來踱去。
他對待佩拉德的态度，猶如對待監視苦獄犯的末等獄吏。
“先生，一八○九年以來，您已被排除在公職機構之外，這并非沒有原因……您難道不知道您給我們惹了什麼是非，您自己惹出了什麼麻煩嗎？……” 這一頓斥責最後導緻一場晴天霹靂。
警察局長用嚴厲的口氣向可憐的佩拉德宣布，不僅他的年度補助已被取消，而且他本人要受特别監視。
老頭以世界上最鎮靜的姿态接受了這一瓢冷水。
被當頭敲了一棒的人顯出的木讷和無動于衷，是任何别的東西所無法比拟的。
佩拉德早就在賭場上輸光了錢。
莉迪的父親本來指望得到那個職位，而現在一無收入，隻好求助于他的朋友科朗坦的施舍了。
“我當過警察局長，我認為您說的完全正确。
”老頭平靜地對這位擺出一副莊重姿态的官員說。
對方聽了這話不由自主地驚跳了一下。
“但是，盡管我絲毫不想表示道歉，請允許我向您指出，您完全不了解我。
”佩拉德繼續說，向局長輕輕瞟了一眼，“對于一位駐荷蘭前警察署長來說，您的話說得太重了；如果對一個普通密探，這話又說得輕了。
不過，局長先生，”佩拉德看局長不作聲，停頓一下又補充說，“我十分榮幸再要對您說幾句，請您記住：我不想插手您的警務，也不想為自己辯解。
您将來一定有機會看到，在這件事情上，有人受了别人欺騙。
此時此刻，這個人就是鄙人；而将來您會說：“啊，原來是我上了當！” 他說完向局長告辭。
局長為掩飾自己的驚訝，而沉默不語。
佩拉德回到家裡，手腳酸痛，對德-紐沁根男爵懷着一腔怒火。
埋藏在貢當松、佩拉德和科朗坦三個人頭腦中的一件機密，被這個矮胖的金融家一個人給洩露了。
老頭責怪銀行家一旦達到目的，就想賴帳。
他與銀行家隻見過一面，但已完全能看透這個最奸詐的銀行家的心計了。
“他跟誰都要算帳，包括跟我們，但是，我會報複的。
”老頭心裡說，“我從來沒有求科朗坦辦任何事，我這次将求他幫我向這隻愚蠢的錢箱報仇。
可惡的男爵！你有朝一日會發現自己的女兒名譽掃地，你就知道我也不是好惹的……可是，他愛自己的女兒嗎？” 這一災難打破了老頭的一切希望。
當天晚上，他顯得老了十歲。
他跟朋友科朗坦聊天時，想到自己将給寶貝女兒、他的偶像、掌上明珠和獻給上帝的供品留下陰暗的前程，不禁悲戚地掉下了眼淚。
“我們注視着事情的進展，”科朗坦對他說，“首先必須了解男爵是不是告密的人。
我們過去依靠貢德爾維爾是否明智？……這個老馬蘭欠我們的債大多，所以不會不設法陷害我們，為此我也派人監視他的女婿凱勒。
凱勒在政治上愚蠢無能，但善長策劃某些陰謀，目的是推翻長系，扶植幼系上台……明天，我就會知道紐沁根出了什麼事，他是否見到了他的情婦，沖着我們的這股子勁是從哪裡來的……你别難過。
首先，警察局長在這個位子上呆不了很久……這時期正孕育着革命。
革命一來，我們就能混水摸魚了。
” 街上響起一聲異樣的口哨聲。
“這是貢當松，”佩拉德說，一邊将一盞燭火放在窗前，“有點關于我的私事。
” 過了一會兒，忠實的貢當松出現在警察局的兩位地神爺面前。
他把這兩人當作神一樣崇拜。
“有什麼事？”科朗坦說。
“新鮮事兒！我輸得精光，從-一三号①出來，你們猜，我在房廊下看見了誰？……喬治！這小子被男爵給辭退了，男爵懷疑他是密探。
” ①指王宮街一一三号，是當時一家進行輪盤賭的有名賭場。
“這是我不由自主地微微一笑的效果。
”佩拉德說。
“噢！微微一笑而産生的禍害，我見得多了！……”科朗坦說。
“還不算用馬鞭抽打引起的禍害，”佩拉德影射西默茲事件（見《一樁撲朔迷離的案件》②），說道，“那麼，貢當松，後來怎麼啦？” ②書中描寫洛朗茲-德-聖西涅用馬鞭抽打科朗坦，科朗坦要蓄意進行報複。
“後來是這樣的，”貢當松繼續說，“我叫喬治買酒，喝了好多杯各種各樣的酒，他喝得醉醺醺的，話就多起來了。
我呢，嘿，怎麼喝也喝不醉。
我們這位男爵吃了許多春藥，到泰布街去了。
他在那裡碰上了你們知道的那個标緻女人。
但這是一場成功的滑稽戲，那個英國女人不是他的‘不知名的女郎’！……而他為了買通貼身女仆，卻花了三萬法郎。
一樁蠢事！這筆錢不少，他花大本錢辦小事。
把這句話反過來，那就是能幹的人解決問題是花小本錢辦大事。
男爵回到家裡，其狀着實令人可憐。
第二天，喬治裝出一副正人君子模樣，對主人說：‘老爺為什麼要用這些恬不知恥的壞蛋呢？如果老爺原本将此事托付給我，我大概可以找到這個不知名的女郎。
老爺對她進行了描述，這對我來說已經夠用了，我要把整個巴黎翻個底朝天。
’‘那好吧，’男爵對他說，‘事成之後，我會好好賞賜你！’喬治把這些都給我講了，還夾着一些離奇古怪的細節。
可是……事情并不那麼單純。
第二天，男爵收到一封匿名信。
信的大緻内容是：‘德-紐沁根先生狂熱地愛上了一個陌生女郎，他為此花了大量金錢，但一無所獲。
如果今夜十二點他能到納伊橋頭，登上一輛馬車，車後站着他在萬塞納森林見到過的那個保镖，他再讓人蒙上眼睛