第九節
關燈
小
中
大
到了九點種，開始像新郎那樣梳妝起來，噴灑香水，進行精心打扮。
紐沁根夫人聽說這出變形戲，興緻勃勃地來看自己的丈夫。
“天哪！”她說，“你這樣打扮多麼可笑！……系一條黑緞領帶吧！把這白領帶換下來，它使你的絡腮胡子顯得更硬了。
另外，你是帝國時代的人，是個老好人，而你卻打扮成過去最高法院的推事。
把你的鑽石紐扣取下來吧，每個扣子值十萬法郎呢。
這母猴說不定會向你要，而你又不好拒絕，與其送給一個妓女，還不如戴到我的耳朵上。
” 可憐的金融家驚異地發覺妻子的話有道理，雖然不很情願，還是聽從了。
“考（可）笑！考（可）笑！……你為拉斯蒂涅克先生精心打盼（扮）時，我考（可）窮（從）來莫（沒）有說你考（可）笑啊！” “你從來沒有覺得我可笑，我相信是這樣。
在化妝打扮上，我難道是個會犯這種基本錯誤的女人嗎？瞧瞧你，把身子轉過來！……要把禮服紐扣往上扣，像德-莫弗裡涅斯公爵那樣，空着最上面的兩個扣眼。
總之，要盡量使自己顯得年輕。
” “先生，”喬治說，“歐也妮小姐來了。
” “再見，夫銀（人）……”銀行家高聲說。
他将妻子送到他們各自套間分界線的那一側，以便肯定她無法聽見他這邊的談話。
他返回來，拉住歐羅巴的手，把她領進自己的卧室，臉上顯出一種嘲弄般的敬意。
“啊，我的小姑娘，你金系（真是）幸福啊，因為你伺候着希（世）界上最美麗的女子……要系（是）你願意為我說句話，幫我一下忙，你就能發菜（财）了。
” “這件事，給我一萬法郎，我也不幹！”歐羅巴大聲說，“您要明白，男爵先生，我首先是個正派姑娘……” “我基（知）道，我要号号（好好）酬付你的金（正）直。
做心（生）意中，這叫作利益。
” “我還沒有說完呢。
”歐羅巴說，“如果夫人不喜歡我家先生，那倒還有點兒門路，可現在不是這樣，她一生氣，我就要被辭退，我這份差使一年能掙一千法郎呢。
” “兩萬法郎的本金就能心（生）出一千法郎。
雨（如）果我開（給）你兩萬法郎，你就習（什）麼也不會旬（損）失了。
” “哎呀，您要是這麼說，我的大老爺，”歐羅巴說，“那事情可就不一樣了。
這錢在哪兒？” “就在介（這）兒。
”男爵回答，把一張張鈔票拿給歐羅巴看。
他看到每一張鈔票都使歐羅巴的眼睛閃出一道流露出貪欲的光芒，這正是他所期待的。
“您付了我這份差使的錢。
但是，還有正直、還有良心呢……”歐羅巴說，擡起一張頑皮的面孔，向男爵投去一個半正經半玩鬧的眼神。
“良心莫（沒）有差使及（值）錢。
盡管介（這）樣，再加五千吧。
”他說着又加了五張一千法郎的票子。
“不行，良心要兩萬，差使算五千，要是我丢了這差使的話……” “就移（依）你的願望吧……”他一邊說一邊加上五張鈔票，“不過要全（賺）介（這）份錢，你得在你女居（主）銀（人）夜裡單獨在家時，把我搶（藏）在她的卧息（室）裡……” “如果您保證永遠不說出去誰把您帶進去的，我就同意這樣做。
不過，我要預先告訴您一件事：我家夫人身強力壯，她發瘋似地愛着德-魯邦普雷先生。
您即使付她一百萬鈔票，也休想使她幹不忠誠的勾當……這很傻，可是，她愛上了誰，就是這股子勁兒。
這比一個正正經經的女人還糟糕，不是麼？有時她跟先生一起去森林裡散步，先生便很少在家裡過夜。
今晚她去散步了。
我就可以把您藏到我的房間裡。
夫人倘若獨自回來，我就來找您。
您先呆在客廳裡，我不關房門，然後……天哪！然後，就是您的事了……您作準備吧！” “介（這）兩萬五千法郎，我在客廳裡交開（給）你……一休（手）交錢，一休（手）交貨嘛。
” “啊！”歐羅巴說，“您這麼信不過人……對不起，這錢太少了……” “你要敲紮（榨）我，還有很多機會呢……我們将秦（成）為老相細（識）……” “那好，午夜您到泰布街來吧！不過，身上得帶三萬法郎。
貼身女仆的正直也跟出租馬車一樣，一過午夜，價格就要提高了。
” “為了謹興（慎）起見，我開（給）你一張銀行票據……” “不要，不要。
”歐羅巴說，“要現鈔，不然什麼也甭幹……” 淩晨一點鐘，紐沁根男爵藏身于歐羅巴睡覺的閣樓裡，體驗了一個幸運者的焦慮不安。
他呆在那裡，全身血液似乎都在腳趾上沸騰，腦袋像過熱的蒸汽機一樣快要爆炸了。
“我花了習（十）多萬埃居，得到了精神享右（受）！”他後來向杜-蒂耶叙述這次豔遇時這樣說。
他側耳傾聽從街上傳來的每一個細小聲音。
到了清晨兩點鐘，他見他情婦的馬車進入了大街。
當大門開始在鉸鍊上轉動時，他的心跳動得那麼激烈，簡直要把那件真絲背心都快掀開了：他馬上要重新見到艾絲苔那天仙般的熱情洋溢的面容了！……車門前踏闆的聲音和開關車門的砰砰聲都打在他的心上。
期待這關鍵時刻的來臨，比遭受破産更使他心緒不甯。
“啊！”他叫喊起來，“我怎麼介（這）麼個活法！我興（甚）至活過頭了，我一會兒習（什）麼也幹不秦（成）了！” “夫人獨自在家。
下樓吧！”歐羅巴過來說，“注意别弄出響聲，大象！” “大象！”他笑着重複了一句，像在燒紅的鐵棍上走着。
歐羅巴擎着燭台，走在前頭。
“開（給）你，數一下吧。
”男爵走進客廳，把一疊鈔票遞給歐羅巴，說。
歐羅巴神情嚴肅地接過三十張票子，出去了，把銀行家關在客廳裡。
紐沁根徑直走進卧室，遇上了那個漂亮的英國女人。
她對男爵說：“是你嗎，呂西安？……” “不系（是），美妞兒。
”紐沁根大聲說。
他沒有說完話，卻驚呆了：他看到的是一個與艾絲苔截然相反的女子。
從前見到的黑發，現在成了金黃色；過去仰慕
紐沁根夫人聽說這出變形戲，興緻勃勃地來看自己的丈夫。
“天哪！”她說，“你這樣打扮多麼可笑！……系一條黑緞領帶吧！把這白領帶換下來，它使你的絡腮胡子顯得更硬了。
另外，你是帝國時代的人，是個老好人，而你卻打扮成過去最高法院的推事。
把你的鑽石紐扣取下來吧，每個扣子值十萬法郎呢。
這母猴說不定會向你要，而你又不好拒絕，與其送給一個妓女，還不如戴到我的耳朵上。
” 可憐的金融家驚異地發覺妻子的話有道理，雖然不很情願，還是聽從了。
“考（可）笑！考（可）笑！……你為拉斯蒂涅克先生精心打盼（扮）時，我考（可）窮（從）來莫（沒）有說你考（可）笑啊！” “你從來沒有覺得我可笑，我相信是這樣。
在化妝打扮上，我難道是個會犯這種基本錯誤的女人嗎？瞧瞧你，把身子轉過來！……要把禮服紐扣往上扣，像德-莫弗裡涅斯公爵那樣，空着最上面的兩個扣眼。
總之，要盡量使自己顯得年輕。
” “先生，”喬治說，“歐也妮小姐來了。
” “再見，夫銀（人）……”銀行家高聲說。
他将妻子送到他們各自套間分界線的那一側，以便肯定她無法聽見他這邊的談話。
他返回來，拉住歐羅巴的手，把她領進自己的卧室，臉上顯出一種嘲弄般的敬意。
“啊，我的小姑娘，你金系（真是）幸福啊，因為你伺候着希（世）界上最美麗的女子……要系（是）你願意為我說句話，幫我一下忙，你就能發菜（财）了。
” “這件事，給我一萬法郎，我也不幹！”歐羅巴大聲說，“您要明白，男爵先生，我首先是個正派姑娘……” “我基（知）道，我要号号（好好）酬付你的金（正）直。
做心（生）意中，這叫作利益。
” “我還沒有說完呢。
”歐羅巴說，“如果夫人不喜歡我家先生，那倒還有點兒門路，可現在不是這樣，她一生氣，我就要被辭退，我這份差使一年能掙一千法郎呢。
” “兩萬法郎的本金就能心（生）出一千法郎。
雨（如）果我開（給）你兩萬法郎，你就習（什）麼也不會旬（損）失了。
” “哎呀，您要是這麼說，我的大老爺，”歐羅巴說，“那事情可就不一樣了。
這錢在哪兒？” “就在介（這）兒。
”男爵回答，把一張張鈔票拿給歐羅巴看。
他看到每一張鈔票都使歐羅巴的眼睛閃出一道流露出貪欲的光芒，這正是他所期待的。
“您付了我這份差使的錢。
但是，還有正直、還有良心呢……”歐羅巴說，擡起一張頑皮的面孔，向男爵投去一個半正經半玩鬧的眼神。
“良心莫（沒）有差使及（值）錢。
盡管介（這）樣，再加五千吧。
”他說着又加了五張一千法郎的票子。
“不行，良心要兩萬，差使算五千，要是我丢了這差使的話……” “就移（依）你的願望吧……”他一邊說一邊加上五張鈔票，“不過要全（賺）介（這）份錢，你得在你女居（主）銀（人）夜裡單獨在家時，把我搶（藏）在她的卧息（室）裡……” “如果您保證永遠不說出去誰把您帶進去的，我就同意這樣做。
不過，我要預先告訴您一件事：我家夫人身強力壯，她發瘋似地愛着德-魯邦普雷先生。
您即使付她一百萬鈔票，也休想使她幹不忠誠的勾當……這很傻，可是，她愛上了誰，就是這股子勁兒。
這比一個正正經經的女人還糟糕，不是麼？有時她跟先生一起去森林裡散步，先生便很少在家裡過夜。
今晚她去散步了。
我就可以把您藏到我的房間裡。
夫人倘若獨自回來，我就來找您。
您先呆在客廳裡，我不關房門，然後……天哪！然後，就是您的事了……您作準備吧！” “介（這）兩萬五千法郎，我在客廳裡交開（給）你……一休（手）交錢，一休（手）交貨嘛。
” “啊！”歐羅巴說，“您這麼信不過人……對不起，這錢太少了……” “你要敲紮（榨）我，還有很多機會呢……我們将秦（成）為老相細（識）……” “那好，午夜您到泰布街來吧！不過，身上得帶三萬法郎。
貼身女仆的正直也跟出租馬車一樣，一過午夜，價格就要提高了。
” “為了謹興（慎）起見，我開（給）你一張銀行票據……” “不要，不要。
”歐羅巴說，“要現鈔，不然什麼也甭幹……” 淩晨一點鐘，紐沁根男爵藏身于歐羅巴睡覺的閣樓裡，體驗了一個幸運者的焦慮不安。
他呆在那裡，全身血液似乎都在腳趾上沸騰，腦袋像過熱的蒸汽機一樣快要爆炸了。
“我花了習（十）多萬埃居，得到了精神享右（受）！”他後來向杜-蒂耶叙述這次豔遇時這樣說。
他側耳傾聽從街上傳來的每一個細小聲音。
到了清晨兩點鐘，他見他情婦的馬車進入了大街。
當大門開始在鉸鍊上轉動時，他的心跳動得那麼激烈，簡直要把那件真絲背心都快掀開了：他馬上要重新見到艾絲苔那天仙般的熱情洋溢的面容了！……車門前踏闆的聲音和開關車門的砰砰聲都打在他的心上。
期待這關鍵時刻的來臨，比遭受破産更使他心緒不甯。
“啊！”他叫喊起來，“我怎麼介（這）麼個活法！我興（甚）至活過頭了，我一會兒習（什）麼也幹不秦（成）了！” “夫人獨自在家。
下樓吧！”歐羅巴過來說，“注意别弄出響聲，大象！” “大象！”他笑着重複了一句，像在燒紅的鐵棍上走着。
歐羅巴擎着燭台，走在前頭。
“開（給）你，數一下吧。
”男爵走進客廳，把一疊鈔票遞給歐羅巴，說。
歐羅巴神情嚴肅地接過三十張票子，出去了，把銀行家關在客廳裡。
紐沁根徑直走進卧室，遇上了那個漂亮的英國女人。
她對男爵說：“是你嗎，呂西安？……” “不系（是），美妞兒。
”紐沁根大聲說。
他沒有說完話，卻驚呆了：他看到的是一個與艾絲苔截然相反的女子。
從前見到的黑發，現在成了金黃色；過去仰慕