第七節
關燈
小
中
大
這種情況下，要麼女的變成竊賊，要麼男的變成好人。
而我卻一直當密探。
” “你需要錢，總是需要錢，系（是）嗎？”紐沁根問道。
“總是需要錢。
”貢當松微笑着回答，“我總想要錢，就像您總想賺錢一樣。
我們可以談到一塊兒：您把錢賺來，我負責花銷。
您是水井，我是水桶……” “你想賺一将（張）五倍（百）法郎的票子嗎？” “那還用問！可是我真傻！……你不是為了彌補我财運不濟才送我這張票子的。
” “你聽着，我把介（這）杯（筆）錢加在你披（騙）我的那一千法郎向（上），我總共給你一千五倍（百）法郎。
” “您是說，我已經拿的這一千法郎，您算給我了，然後再增加五百法郎……” “系（是）介（這）樣。
”紐沁根說着點了點頭。
“那還隻是五百法郎啊。
”貢當松沉着地說。
“我要給你的？……”男爵回答。
“我要拿的。
那麼，男爵先生想用這筆錢換取什麼呢？” “有銀（人）告訴我，巴黎有個銀（人）能攪（找）到我愛的那個女子，你基（知）道這個銀（人）的地幾（址）……嗯，你系（是）個偵探能休（手）嗎？” “是的……” “那号（好），你把他的地幾（址）開（給）我，你就能拿到五倍（百）法郎了。
” “我能瞧瞧嗎？”貢當松急切地說。
“就在介（這）兒。
”男爵說着從口袋裡抽出一張鈔票。
“那就給我吧。
”貢當松說，一邊伸出手去。
“一休（手）交錢，一休（手）交貨。
咱們去攪（找）那個銀（人），介（這）錢就歸你了。
缺（出）介（這）個價錢，你可以賣開（給）我很多地幾（址）呢。
” 貢當松笑起來。
“當然，您有權對我這麼想，”他說，顯出自我克制的神态，“我們景況越糟，就越要誠實。
但是，嘿，男爵先生，您出六百法郎吧，我能給您出個好主意。
” “說缺（出）來，相信我的慷慨吧！” “我在冒着風險呢。
”貢當松說，“不過，我這是在下大賭注。
幹警察這一行。
您知道，必須暗中行事。
您說：‘咱們去吧，上路吧……’您有錢，您相信世上的一切都能在金錢面前低頭。
金錢确實了不起。
但是，按照我們這一行裡兩三個硬漢的說法，有錢隻能收買人。
有些事，人們根本想不到，也無法收買！……人們買不到機遇。
因此，好警察是不這麼幹的。
您願意抛頭露面跟我一起上馬車嗎？說不定會碰上他。
機遇既可幫您的忙，也會壞您的事。
” “金（真）的嗎？”男爵說。
“哎！當然羅，先生。
警察局長不就是以街上撿到的一塊馬掌鐵為線索，發現了那個暗殺爆炸裝置嗎？①那麼，如果今天晚上我們乘出租馬車去德-聖日耳曼先生家，他将不願意再看見您走進他的屋子，也不願意您讓人瞧見上他那兒去。
” ①指一八○○年十二月二十四日卡杜達爾策劃的謀殺波拿巴未遂事件。
“系（是）這樣。
”男爵說。
“啊！他是強中之強的人，大名鼎鼎的科朗坦的助理，富歇的左右手。
有人說他是富歇的私生子，可能是富歇當教士時候生的。
不過，這是說瞎話：富歇知道怎麼當教士，如同他知道怎麼當大臣一樣。
那麼，您瞧吧，您可沒法叫這個人給您幹事，除非有十張一千法郎的票子……您想想吧……不過，您的事将能辦成，而且會辦得很好，就像俗話說的，辦得神不知鬼不覺。
我通知德-聖日耳曼先生，他會約您在某個誰都見不到和聽不到的地方見面，因為他為私人搞偵探要冒風險。
可是，有什麼辦法呢？……他是個好人，是人傑啊！他受過嚴重迫害，而且是為了拯救法蘭西而受迫害！……像我一樣，像所有拯救法蘭西的人一樣！” “那号（好）吧！你開（給）我寫封信，我可以傾許（訴）衷強（腸）了。
”男爵說，為這一庸俗的逗樂而微微一笑。
“男爵先生不給我一點兒油水嗎？……”貢當松說，顯出一副既謙卑又咄咄逼人的姿态。
“冉，”男爵大聲呼喚他的花匠，“去肯（跟）喬治要二十法郎，開（給）我送來……” “除了男爵先生告訴我的這些情況外，如果沒有别的材料，我倒要懷疑這位大師是否能幫男爵先生什麼忙。
” “我還有别的呢！”男爵回答，現出一副詭谲的表情。
“我榮幸地向男爵先生告辭，”貢當松拿起那枚二十法郎的硬币，說，“我将榮幸地再來告訴喬治，今晚男爵先生應該去什麼地方，因為優秀的警察是從來不留任何字迹的。
” “介（這）些家夥還金（真）有點兒偷（頭）腦，”男爵自言自語說，“當警察就肯（跟）做買賣一樣。
” 貢當松離開男爵，悠然自得地從聖拉紮爾街走到聖奧諾雷街，最後來到大衛咖啡館。
他透過窗玻璃向裡張望，看見一個老人。
在那裡，大家都叫他康奎爾老爹。
大衛咖啡館坐落在聖奧諾雷街拐角處的錢币街上，本世紀頭三十年内享有盛名，而且它又處在叫作布爾多奈的街區内。
那裡聚居着一批年邁而撒手不幹的批發商和尚在經營的大商人，諸如卡缪索、勒巴、皮爾羅、波皮諾等家族，以及一些像小老頭莫利納這樣的産業主。
在那裡，人們不時能看到從科隆比埃街走來的紀堯姆老爹。
他們在店裡互相談論政治，但态度謹慎，因為大衛咖啡館持自由黨觀點。
他們還在這裡交流一些當地傳聞，人們是那麼需要彼此嘲笑！……這家咖啡館也跟别處咖啡館一樣，有自己的奇特人物，那就是康奎爾老爹。
康奎爾老爹從一八一一年起就來到這裡，似乎與聚集在這裡的那些正派人相處十分融洽。
當着他的面談論政治，誰也不會感到拘束。
這位老好人純樸直爽，給常客們經常說些笑話。
有時候一兩個月不見他的蹤迹，人們認為這是由于他年邁體衰，誰也不覺得奇怪，因為從一八一一年起，看上去，他已經過了六十歲。
“康奎爾老爹怎麼了？……”有人常問那個站櫃台的女人——
而我卻一直當密探。
” “你需要錢，總是需要錢，系（是）嗎？”紐沁根問道。
“總是需要錢。
”貢當松微笑着回答，“我總想要錢，就像您總想賺錢一樣。
我們可以談到一塊兒：您把錢賺來，我負責花銷。
您是水井，我是水桶……” “你想賺一将（張）五倍（百）法郎的票子嗎？” “那還用問！可是我真傻！……你不是為了彌補我财運不濟才送我這張票子的。
” “你聽着，我把介（這）杯（筆）錢加在你披（騙）我的那一千法郎向（上），我總共給你一千五倍（百）法郎。
” “您是說，我已經拿的這一千法郎，您算給我了，然後再增加五百法郎……” “系（是）介（這）樣。
”紐沁根說着點了點頭。
“那還隻是五百法郎啊。
”貢當松沉着地說。
“我要給你的？……”男爵回答。
“我要拿的。
那麼，男爵先生想用這筆錢換取什麼呢？” “有銀（人）告訴我，巴黎有個銀（人）能攪（找）到我愛的那個女子，你基（知）道這個銀（人）的地幾（址）……嗯，你系（是）個偵探能休（手）嗎？” “是的……” “那号（好），你把他的地幾（址）開（給）我，你就能拿到五倍（百）法郎了。
” “我能瞧瞧嗎？”貢當松急切地說。
“就在介（這）兒。
”男爵說着從口袋裡抽出一張鈔票。
“那就給我吧。
”貢當松說，一邊伸出手去。
“一休（手）交錢，一休（手）交貨。
咱們去攪（找）那個銀（人），介（這）錢就歸你了。
缺（出）介（這）個價錢，你可以賣開（給）我很多地幾（址）呢。
” 貢當松笑起來。
“當然，您有權對我這麼想，”他說，顯出自我克制的神态，“我們景況越糟，就越要誠實。
但是，嘿，男爵先生，您出六百法郎吧，我能給您出個好主意。
” “說缺（出）來，相信我的慷慨吧！” “我在冒着風險呢。
”貢當松說，“不過，我這是在下大賭注。
幹警察這一行。
您知道，必須暗中行事。
您說：‘咱們去吧，上路吧……’您有錢，您相信世上的一切都能在金錢面前低頭。
金錢确實了不起。
但是，按照我們這一行裡兩三個硬漢的說法，有錢隻能收買人。
有些事，人們根本想不到，也無法收買！……人們買不到機遇。
因此，好警察是不這麼幹的。
您願意抛頭露面跟我一起上馬車嗎？說不定會碰上他。
機遇既可幫您的忙，也會壞您的事。
” “金（真）的嗎？”男爵說。
“哎！當然羅，先生。
警察局長不就是以街上撿到的一塊馬掌鐵為線索，發現了那個暗殺爆炸裝置嗎？①那麼，如果今天晚上我們乘出租馬車去德-聖日耳曼先生家，他将不願意再看見您走進他的屋子，也不願意您讓人瞧見上他那兒去。
” ①指一八○○年十二月二十四日卡杜達爾策劃的謀殺波拿巴未遂事件。
“系（是）這樣。
”男爵說。
“啊！他是強中之強的人，大名鼎鼎的科朗坦的助理，富歇的左右手。
有人說他是富歇的私生子，可能是富歇當教士時候生的。
不過，這是說瞎話：富歇知道怎麼當教士，如同他知道怎麼當大臣一樣。
那麼，您瞧吧，您可沒法叫這個人給您幹事，除非有十張一千法郎的票子……您想想吧……不過，您的事将能辦成，而且會辦得很好，就像俗話說的，辦得神不知鬼不覺。
我通知德-聖日耳曼先生，他會約您在某個誰都見不到和聽不到的地方見面，因為他為私人搞偵探要冒風險。
可是，有什麼辦法呢？……他是個好人，是人傑啊！他受過嚴重迫害，而且是為了拯救法蘭西而受迫害！……像我一樣，像所有拯救法蘭西的人一樣！” “那号（好）吧！你開（給）我寫封信，我可以傾許（訴）衷強（腸）了。
”男爵說，為這一庸俗的逗樂而微微一笑。
“男爵先生不給我一點兒油水嗎？……”貢當松說，顯出一副既謙卑又咄咄逼人的姿态。
“冉，”男爵大聲呼喚他的花匠，“去肯（跟）喬治要二十法郎，開（給）我送來……” “除了男爵先生告訴我的這些情況外，如果沒有别的材料，我倒要懷疑這位大師是否能幫男爵先生什麼忙。
” “我還有别的呢！”男爵回答，現出一副詭谲的表情。
“我榮幸地向男爵先生告辭，”貢當松拿起那枚二十法郎的硬币，說，“我将榮幸地再來告訴喬治，今晚男爵先生應該去什麼地方，因為優秀的警察是從來不留任何字迹的。
” “介（這）些家夥還金（真）有點兒偷（頭）腦，”男爵自言自語說，“當警察就肯（跟）做買賣一樣。
” 貢當松離開男爵，悠然自得地從聖拉紮爾街走到聖奧諾雷街，最後來到大衛咖啡館。
他透過窗玻璃向裡張望，看見一個老人。
在那裡，大家都叫他康奎爾老爹。
大衛咖啡館坐落在聖奧諾雷街拐角處的錢币街上，本世紀頭三十年内享有盛名，而且它又處在叫作布爾多奈的街區内。
那裡聚居着一批年邁而撒手不幹的批發商和尚在經營的大商人，諸如卡缪索、勒巴、皮爾羅、波皮諾等家族，以及一些像小老頭莫利納這樣的産業主。
在那裡，人們不時能看到從科隆比埃街走來的紀堯姆老爹。
他們在店裡互相談論政治，但态度謹慎，因為大衛咖啡館持自由黨觀點。
他們還在這裡交流一些當地傳聞，人們是那麼需要彼此嘲笑！……這家咖啡館也跟别處咖啡館一樣，有自己的奇特人物，那就是康奎爾老爹。
康奎爾老爹從一八一一年起就來到這裡，似乎與聚集在這裡的那些正派人相處十分融洽。
當着他的面談論政治，誰也不會感到拘束。
這位老好人純樸直爽，給常客們經常說些笑話。
有時候一兩個月不見他的蹤迹，人們認為這是由于他年邁體衰，誰也不覺得奇怪，因為從一八一一年起，看上去，他已經過了六十歲。
“康奎爾老爹怎麼了？……”有人常問那個站櫃台的女人——