第七節
關燈
小
中
大
政治警察和司法警察。
司法警察從不參與政治警察的事，反過來也一樣。
如果您去找政治警察的頭頭，他需要大臣批準才能受理您這件事。
但是您恐怕也不敢把這事向警察總監說明。
一個警察去為自己的事搞偵探，可能會丢掉自己的飯碗。
司法警察與政治警察一樣審慎，因此，内政部或巴黎警察局，沒有一個人不是為國家利益或司法利益行事。
不管是一起陰謀或一樁罪行，哦，我的上帝，頭頭們會遵照您的吩咐去做，但是您也要明白，男爵先生，他們除了巴黎的五萬起戀情案外，還要辦很多别的事情。
至于我們這些人，我們隻能參與逮捕債務人。
一旦涉及其他事情，我們就會困擾亂别人安甯而受到嚴重牽連。
我給您派了我手下的一個人，但我也向您說明，我不作擔保。
您要他在巴黎為您尋找一個女人，這個貢當松騙了你一張一千法郎的票子，什麼事也沒幹。
在巴黎尋找一個懷疑她去過萬塞納森林的女人，而且她的特征又跟巴黎所有漂亮的女人十分相似，這簡直就是大海撈針。
” “貢湯（當）松難道不能對我說明系（事）實金（真）相而不騙我這将（張）一千法郎的票子嗎？”男爵說。
“聽我說，男爵先生，”魯夏爾說，“您能否給我一千埃居①，我可以給您……我賣給您一個主意。
” ①埃居：法國古代錢币名，種類很多，價值不一。
“這個舉（主）意能及（值）一千埃居？”紐沁根問。
“我可不會給人耍弄，男爵先生，”魯夏爾回答，“您萌動了愛情，想發現您鐘情的對象，你幹渴得像一棵缺水的莴苣。
您的随身男仆告訴我，昨天來了兩名醫生，覺得您的情況很危險。
隻有我能把您交給一個精明人的手裡……嘿，見鬼！假如您的命還不值一千埃居……” “告許（訴）我這個精明銀（人）的名字。
你可以相信，我會很慷慨的！” 魯夏爾拿起自己的帽子點了點頭，走了。
“你介（這）個貴（鬼）東西，”紐沁根喊起來，“過來……開（給）你！……” “您要注意，”魯夏爾伸手接錢前說，“我賣給您的僅僅是一個情報。
我告訴您這個唯一能為您效勞的人的姓名和地址。
他可是一位高手……” “金（真）見貴（鬼），”紐沁根大聲說，“光系（是）羅特希爾德這個名字就及（值）一千埃居，而且還得簽在幾（支）票下端……我開（給）一千法郎怎麼樣？” 魯夏爾雖然沒有于過像訴訟代理人、公證人、執達員、商務訴訟代理人那種差事，但也頗為狡猾，他意味深長地瞟了男爵一眼。
“您呀，要麼一千埃居，要麼什麼都不給。
這點兒錢，您幾秒鐘内就從交易所賺回來了。
”他對男爵說。
“我給一千法郎！……”男爵重複了一句。
“您在為一座金礦讨價還價！”魯夏爾說，一邊緻禮告辭。
“我拿一将（張）五倍（百）法郎的票子就能得到介（這）個地幾（址）。
”男爵大聲說，一邊吩咐随身男仆把他的秘書找來。
杜卡萊①已經不在了。
如今，從最大的銀行家到最小的銀行家，都在哪怕最細小的事情上運用杜卡萊的訣竅：他們為藝術、善行、愛情讨價還價，他們大概也将為赦免罪行而向教皇讨價還價。
因此，紐沁根聽魯夏爾這樣說，很快想到貢當松是商業警察的左膀右臂，大概知道這位偵探高手的地址。
魯夏爾要價一千埃居的東西，說不定貢當松五百法郎就會撒手。
這迅速的決策有力地證明，這個人的心雖然已被愛情所占據，而他的頭腦還是貪婪的金融資本家的頭腦。
①杜卡萊：法國作家勒薩日的五幕諷刺喜劇《杜卡萊或金融家》中的人物，是個貪婪的包稅商。
“先生，快，”男爵對他的秘書說，“快坐馬切（車）去，你親基（自）到商業警察魯夏爾手下的偵探貢湯（當）松那裡跑一趟，馬向（上）把他接來。
我等着！……你從花園那線（扇）門進來——介系（這是）鑰系（匙），因為，決不能讓任何銀（人）看見介（這）個銀（人）到我介（這）裡來。
你把他太（帶）到花園的小樓裡。
我托你辦的介（這）件系（事），要盡量幹得巧妙。
” 有人來找紐沁根談生意，但是他等待着貢當松，他夢想着艾絲苔。
他心想很快就會見到那個叫他神魂颠倒的女子。
他用含糊其辭的語言，模棱兩可的允諾，把所有人都打發回去。
在他看來，貢當松是巴黎最重要的人物。
他的眼睛一直盯着花園。
最後，他吩咐關上門，叫人在位于花園一角的小樓裡伺候他吃午飯。
這位巴黎最詭計多端，最老謀深算和最有手腕的銀行家做出這種舉動，顯得如此優柔寡斷，真叫各辦公室的人大惑不解。
“老闆怎麼啦？”一個經紀人對一個一等職員說。
“不知道。
似乎他的健康令人擔憂，昨天，男爵夫人請德普蘭大夫和比昂雄大夫來會診……” 有一天，幾個外國人來求見牛頓。
牛頓這時候正在喂狗吃藥，那是他的一隻被喚作“美人兒”的狗。
大家知道，他為這隻狗而放棄了很多工作，對她（“美人兒”是一隻母狗）總是說這句話：“啊，美人兒，你不知道你剛才毀掉了什麼東西……”這些外國人沒有打擾這位偉人的工作，走了。
所有大人物的生活中，都有小狗“美人兒”這種事。
黎世留元帥攻陷馬洪①，立下十八世紀最偉大的軍功之一後，前來觐見路易十五。
國王對他說：“有個重要消息，你聽說了嗎？……可憐的朗斯馬特死了！”朗斯馬特是個知曉國王一切陰謀的看門人。
巴黎的銀行家們永遠不知道他們該怎樣感謝貢當松。
由于這位偵探的原因，紐沁根本來決定要做的一筆巨大生意讓給了别人。
作為貪婪的金融資本家，他能用投機的炮火每天擊中一筆财富，而當他成了普通人，就隻能任憑“幸福”擺布了！ ①馬洪：西班牙巴利阿裡群島米諾卡島首府。
黎世留于一七五六年指揮法軍占領米諾卡島及馬洪港。
這位大名鼎鼎的銀行家喝着茶，小口地咬着幾片塗着黃油的面包，但卻毫無滋味，這種情況已有很長時間了。
這時，
司法警察從不參與政治警察的事，反過來也一樣。
如果您去找政治警察的頭頭，他需要大臣批準才能受理您這件事。
但是您恐怕也不敢把這事向警察總監說明。
一個警察去為自己的事搞偵探，可能會丢掉自己的飯碗。
司法警察與政治警察一樣審慎，因此，内政部或巴黎警察局，沒有一個人不是為國家利益或司法利益行事。
不管是一起陰謀或一樁罪行，哦，我的上帝，頭頭們會遵照您的吩咐去做，但是您也要明白，男爵先生，他們除了巴黎的五萬起戀情案外，還要辦很多别的事情。
至于我們這些人，我們隻能參與逮捕債務人。
一旦涉及其他事情，我們就會困擾亂别人安甯而受到嚴重牽連。
我給您派了我手下的一個人，但我也向您說明，我不作擔保。
您要他在巴黎為您尋找一個女人，這個貢當松騙了你一張一千法郎的票子，什麼事也沒幹。
在巴黎尋找一個懷疑她去過萬塞納森林的女人，而且她的特征又跟巴黎所有漂亮的女人十分相似，這簡直就是大海撈針。
” “貢湯（當）松難道不能對我說明系（事）實金（真）相而不騙我這将（張）一千法郎的票子嗎？”男爵說。
“聽我說，男爵先生，”魯夏爾說，“您能否給我一千埃居①，我可以給您……我賣給您一個主意。
” ①埃居：法國古代錢币名，種類很多，價值不一。
“這個舉（主）意能及（值）一千埃居？”紐沁根問。
“我可不會給人耍弄，男爵先生，”魯夏爾回答，“您萌動了愛情，想發現您鐘情的對象，你幹渴得像一棵缺水的莴苣。
您的随身男仆告訴我，昨天來了兩名醫生，覺得您的情況很危險。
隻有我能把您交給一個精明人的手裡……嘿，見鬼！假如您的命還不值一千埃居……” “告許（訴）我這個精明銀（人）的名字。
你可以相信，我會很慷慨的！” 魯夏爾拿起自己的帽子點了點頭，走了。
“你介（這）個貴（鬼）東西，”紐沁根喊起來，“過來……開（給）你！……” “您要注意，”魯夏爾伸手接錢前說，“我賣給您的僅僅是一個情報。
我告訴您這個唯一能為您效勞的人的姓名和地址。
他可是一位高手……” “金（真）見貴（鬼），”紐沁根大聲說，“光系（是）羅特希爾德這個名字就及（值）一千埃居，而且還得簽在幾（支）票下端……我開（給）一千法郎怎麼樣？” 魯夏爾雖然沒有于過像訴訟代理人、公證人、執達員、商務訴訟代理人那種差事，但也頗為狡猾，他意味深長地瞟了男爵一眼。
“您呀，要麼一千埃居，要麼什麼都不給。
這點兒錢，您幾秒鐘内就從交易所賺回來了。
”他對男爵說。
“我給一千法郎！……”男爵重複了一句。
“您在為一座金礦讨價還價！”魯夏爾說，一邊緻禮告辭。
“我拿一将（張）五倍（百）法郎的票子就能得到介（這）個地幾（址）。
”男爵大聲說，一邊吩咐随身男仆把他的秘書找來。
杜卡萊①已經不在了。
如今，從最大的銀行家到最小的銀行家，都在哪怕最細小的事情上運用杜卡萊的訣竅：他們為藝術、善行、愛情讨價還價，他們大概也将為赦免罪行而向教皇讨價還價。
因此，紐沁根聽魯夏爾這樣說，很快想到貢當松是商業警察的左膀右臂，大概知道這位偵探高手的地址。
魯夏爾要價一千埃居的東西，說不定貢當松五百法郎就會撒手。
這迅速的決策有力地證明，這個人的心雖然已被愛情所占據，而他的頭腦還是貪婪的金融資本家的頭腦。
①杜卡萊：法國作家勒薩日的五幕諷刺喜劇《杜卡萊或金融家》中的人物，是個貪婪的包稅商。
“先生，快，”男爵對他的秘書說，“快坐馬切（車）去，你親基（自）到商業警察魯夏爾手下的偵探貢湯（當）松那裡跑一趟，馬向（上）把他接來。
我等着！……你從花園那線（扇）門進來——介系（這是）鑰系（匙），因為，決不能讓任何銀（人）看見介（這）個銀（人）到我介（這）裡來。
你把他太（帶）到花園的小樓裡。
我托你辦的介（這）件系（事），要盡量幹得巧妙。
” 有人來找紐沁根談生意，但是他等待着貢當松，他夢想着艾絲苔。
他心想很快就會見到那個叫他神魂颠倒的女子。
他用含糊其辭的語言，模棱兩可的允諾，把所有人都打發回去。
在他看來，貢當松是巴黎最重要的人物。
他的眼睛一直盯着花園。
最後，他吩咐關上門，叫人在位于花園一角的小樓裡伺候他吃午飯。
這位巴黎最詭計多端，最老謀深算和最有手腕的銀行家做出這種舉動，顯得如此優柔寡斷，真叫各辦公室的人大惑不解。
“老闆怎麼啦？”一個經紀人對一個一等職員說。
“不知道。
似乎他的健康令人擔憂，昨天，男爵夫人請德普蘭大夫和比昂雄大夫來會診……” 有一天，幾個外國人來求見牛頓。
牛頓這時候正在喂狗吃藥，那是他的一隻被喚作“美人兒”的狗。
大家知道，他為這隻狗而放棄了很多工作，對她（“美人兒”是一隻母狗）總是說這句話：“啊，美人兒，你不知道你剛才毀掉了什麼東西……”這些外國人沒有打擾這位偉人的工作，走了。
所有大人物的生活中，都有小狗“美人兒”這種事。
黎世留元帥攻陷馬洪①，立下十八世紀最偉大的軍功之一後，前來觐見路易十五。
國王對他說：“有個重要消息，你聽說了嗎？……可憐的朗斯馬特死了！”朗斯馬特是個知曉國王一切陰謀的看門人。
巴黎的銀行家們永遠不知道他們該怎樣感謝貢當松。
由于這位偵探的原因，紐沁根本來決定要做的一筆巨大生意讓給了别人。
作為貪婪的金融資本家，他能用投機的炮火每天擊中一筆财富，而當他成了普通人，就隻能任憑“幸福”擺布了！ ①馬洪：西班牙巴利阿裡群島米諾卡島首府。
黎世留于一七五六年指揮法軍占領米諾卡島及馬洪港。
這位大名鼎鼎的銀行家喝着茶，小口地咬着幾片塗着黃油的面包，但卻毫無滋味，這種情況已有很長時間了。
這時，