第七節
關燈
小
中
大
可以看出，呂西安很善于用貴族大老爺的精明而放肆的語調說話。
“你有很多敵人。
”克洛蒂爾德對他說，一邊端給他一杯茶（用多麼優雅的姿勢），“有人來跟我父親說，你欠了六萬法郎的債，還說過不多久，聖貝拉日①将成為供你消遣的城堡。
如果你知道，所有這些诽謗對我意味着什麼……這一切都壓在我的身上。
我不想跟你說我是多麼難受（我父親的目光簡直要把我釘在十字架上），我隻想說，這萬一成了事實，你要受多大的罪……” ①直到一八三○年，聖貝拉日監獄一直是關押債務人的監獄。
“千萬别聽這些蠢話。
像我愛你那樣愛我吧。
給我幾個月的期限吧。
”呂西安回答，一邊把空杯子放回刻花的銀盤裡。
“你不要在我父親跟前露面，他會對你說一些粗暴的話，你會無法容忍，這樣我們也就完了……這個壞心腸的德-埃斯帕爾侯爵夫人對他說，你的母親曾經服侍過産婦，而你的妹妹是燙衣女工……” “我們過去非常貧窮。
”呂西安回答，眼裡湧出了淚水，“這不是诽謗，而是地地道道的惡意中傷。
如今我妹妹已經勝過百萬富翁。
我母親過世已經兩年……我将要在這裡獲得成就，而他們偏偏把這些材料在這期間抛出來……” “你怎麼得罪了德-埃斯帕爾夫人？” “在德-賽裡奇夫人家裡，當着德-博旺先生和德-格朗維爾先生的面，我沒有留神，開玩笑似地說出了她為了不讓她丈夫德-埃斯帕爾侯爵占有财産而打官司的事。
這事是比昂雄告訴我的。
德-格朗維爾先生的見解獲得博旺和賽裡奇的支持，也使掌玺大臣改變了自己的看法。
他們兩人都在《法院報》面前退卻了，在醜聞面前退卻了。
為使那樁可怕案件得以了結而提出的判決理由上，侯爵夫人受到了譴責。
如果說德-賽裡奇先生疏忽大意，使侯爵夫人成了我的死敵，我倒赢得了他的保護，赢得了總檢察長和奧克塔夫-德-博旺伯爵的保護。
德-賽裡奇夫人已經告訴過他們，如果讓人猜出他們的消息從何而來，他們會把我推入險境。
德-埃斯帕爾侯爵先生認為打赢那場令人厭惡的官司，是由于我的原因，所以昏頭昏腦地來拜訪過我一次。
” “我要把德-埃斯帕爾夫人從我們這裡攆走。
”克洛蒂爾德說。
“啊！怎麼辦？”呂西安叫起來。
“我母親邀請小埃斯帕爾來作客，這兩個孩子已經長大，十分可愛。
兩個兒子和他們的父親會在這裡對你大肆捧場，這樣我們就有把握永遠見不到孩子的母親了……” “哦，克洛蒂爾德，你真可愛！如果我不是因為你漂亮而愛你，我也要為你的智慧而愛你。
” “這不是智慧。
”她說，把所有對呂西安的愛都集中到了嘴唇上，“再見，請你這幾天不要來。
當你在聖托馬-達甘教堂見到我圍着一塊粉紅色圍巾時，這就告訴你我父親改變了心情。
你會見到一個答複，它将貼在你坐的椅子背上。
對于我們沒有見面而引起的痛苦，它可能會給你帶來一些安慰……把你帶給我的信放在我的手帕裡。
” 這位年輕姑娘顯然不止二十七歲了。
呂西安在拉普朗什街叫了一輛出租馬車，到林蔭大道下了車，在瑪德萊娜教堂附近又叫了一輛，讓它一直拉到泰布街。
十一點，他走進艾絲苔的住所，看到艾絲苔正哭得傷心，但穿戴得如同往日歡迎他一樣。
她躺在一張繡着黃花的白緞長沙發上等待着呂西安，穿一件雅緻的印度平紋細布浴衣，打着櫻桃紅的飾帶結，沒有穿胸衣，頭發簡單地系在頭上，腳穿一雙櫻桃紅軟緞襯裡絲絨拖鞋。
所有的蠟燭都已點燃，土耳其式水煙筒已經準備好。
但是，她沒有吸自己的水煙筒，它放在她面前沒有點火，這似乎标志着她的處境。
她聽到開門聲後，便立即擦幹眼淚，如同一頭羚羊蹦跳起來，雙臂抱住呂西安，像一塊布被風吹起後纏在一株樹杆上。
“要分手，”她說，“真是這樣嗎？” “嘿，隻是幾天嘛。
”呂西安回答。
艾絲苔放開呂西安，像死人般地重新倒在長沙發上。
在這種情況下，大部分女人會像鹦鹉一樣喋喋不休。
啊，她們多麼愛你！……五年以後，她們還像剛剛過完幸福的第一天，她們不能離開你，她們的氣憤、絕望、愛情、激怒、惋惜、驚恐、憂傷、預感，一切都是高尚的！總之，她們像莎士比亞的一場戲那麼美妙。
然而，你們一定要明白這一點：這種女人沒有愛情。
如果她們真像自己說的那樣，如果，說到底，她們真有愛情，她們就會像艾絲苔那樣，像孩子所作所為那樣，表現出真正的愛情。
艾絲苔沒說一句話，把臉埋在靠墊裡，哭得淚人兒一般。
呂西安竭力把艾絲苔抱起來，跟她說話。
“嘿，你真是一個孩子，我們不分開……怎麼，過了快四年的幸福日子，幾天不在一起，你就這樣子了？哎，我跟那些姑娘，有什麼相幹呢？……”他對自己這樣說，一邊回想起科拉莉也這樣愛過他。
“啊，先生，您今天真漂亮！”歐羅巴說道。
感官有自己的理想美。
可以想象，這種十分迷人的美，加上呂西安特有的溫柔性情和詩人氣質，會對那些大自然賦予的外表極為敏感，而審美又使那樣天真幼稚的少女勾起何等瘋狂的激情。
艾絲苔還在輕輕地抽泣，她的姿态反映出極度痛苦的心情。
“哦，小傻瓜，”呂西安說，“難道沒有對你說過，這關系到我的生死嗎？……” 聽到呂西安特意說出的這句話，艾絲苔如猛獸似地挺起身來，散亂的頭發像一些葉子裹着這如花的臉龐。
她目不轉眼睛地凝視着呂西安。
“關系到你的生死！……”她大叫一聲，舉起雙臂，又讓它們重重地垂下，這是身處絕境的少女才做的動作。
“對，确實如此，那個殘忍的人說的話表明事情很嚴重。
” 她從腰間抽出一張揉皺的紙。
這時她見歐羅巴在場，便對她說：“你出去吧，姑娘。
”歐羅巴出去，關上了門。
“瞧吧，這是‘他’給我寫的！”她說着，把卡洛斯剛派人送來的一封信遞給呂西安。
呂西安
“你有很多敵人。
”克洛蒂爾德對他說，一邊端給他一杯茶（用多麼優雅的姿勢），“有人來跟我父親說，你欠了六萬法郎的債，還說過不多久，聖貝拉日①将成為供你消遣的城堡。
如果你知道，所有這些诽謗對我意味着什麼……這一切都壓在我的身上。
我不想跟你說我是多麼難受（我父親的目光簡直要把我釘在十字架上），我隻想說，這萬一成了事實，你要受多大的罪……” ①直到一八三○年，聖貝拉日監獄一直是關押債務人的監獄。
“千萬别聽這些蠢話。
像我愛你那樣愛我吧。
給我幾個月的期限吧。
”呂西安回答，一邊把空杯子放回刻花的銀盤裡。
“你不要在我父親跟前露面，他會對你說一些粗暴的話，你會無法容忍，這樣我們也就完了……這個壞心腸的德-埃斯帕爾侯爵夫人對他說，你的母親曾經服侍過産婦，而你的妹妹是燙衣女工……” “我們過去非常貧窮。
”呂西安回答，眼裡湧出了淚水，“這不是诽謗，而是地地道道的惡意中傷。
如今我妹妹已經勝過百萬富翁。
我母親過世已經兩年……我将要在這裡獲得成就，而他們偏偏把這些材料在這期間抛出來……” “你怎麼得罪了德-埃斯帕爾夫人？” “在德-賽裡奇夫人家裡，當着德-博旺先生和德-格朗維爾先生的面，我沒有留神，開玩笑似地說出了她為了不讓她丈夫德-埃斯帕爾侯爵占有财産而打官司的事。
這事是比昂雄告訴我的。
德-格朗維爾先生的見解獲得博旺和賽裡奇的支持，也使掌玺大臣改變了自己的看法。
他們兩人都在《法院報》面前退卻了，在醜聞面前退卻了。
為使那樁可怕案件得以了結而提出的判決理由上，侯爵夫人受到了譴責。
如果說德-賽裡奇先生疏忽大意，使侯爵夫人成了我的死敵，我倒赢得了他的保護，赢得了總檢察長和奧克塔夫-德-博旺伯爵的保護。
德-賽裡奇夫人已經告訴過他們，如果讓人猜出他們的消息從何而來，他們會把我推入險境。
德-埃斯帕爾侯爵先生認為打赢那場令人厭惡的官司，是由于我的原因，所以昏頭昏腦地來拜訪過我一次。
” “我要把德-埃斯帕爾夫人從我們這裡攆走。
”克洛蒂爾德說。
“啊！怎麼辦？”呂西安叫起來。
“我母親邀請小埃斯帕爾來作客，這兩個孩子已經長大，十分可愛。
兩個兒子和他們的父親會在這裡對你大肆捧場，這樣我們就有把握永遠見不到孩子的母親了……” “哦，克洛蒂爾德，你真可愛！如果我不是因為你漂亮而愛你，我也要為你的智慧而愛你。
” “這不是智慧。
”她說，把所有對呂西安的愛都集中到了嘴唇上，“再見，請你這幾天不要來。
當你在聖托馬-達甘教堂見到我圍着一塊粉紅色圍巾時，這就告訴你我父親改變了心情。
你會見到一個答複，它将貼在你坐的椅子背上。
對于我們沒有見面而引起的痛苦，它可能會給你帶來一些安慰……把你帶給我的信放在我的手帕裡。
” 這位年輕姑娘顯然不止二十七歲了。
呂西安在拉普朗什街叫了一輛出租馬車，到林蔭大道下了車，在瑪德萊娜教堂附近又叫了一輛，讓它一直拉到泰布街。
十一點，他走進艾絲苔的住所，看到艾絲苔正哭得傷心，但穿戴得如同往日歡迎他一樣。
她躺在一張繡着黃花的白緞長沙發上等待着呂西安，穿一件雅緻的印度平紋細布浴衣，打着櫻桃紅的飾帶結，沒有穿胸衣，頭發簡單地系在頭上，腳穿一雙櫻桃紅軟緞襯裡絲絨拖鞋。
所有的蠟燭都已點燃，土耳其式水煙筒已經準備好。
但是，她沒有吸自己的水煙筒，它放在她面前沒有點火，這似乎标志着她的處境。
她聽到開門聲後，便立即擦幹眼淚，如同一頭羚羊蹦跳起來，雙臂抱住呂西安，像一塊布被風吹起後纏在一株樹杆上。
“要分手，”她說，“真是這樣嗎？” “嘿，隻是幾天嘛。
”呂西安回答。
艾絲苔放開呂西安，像死人般地重新倒在長沙發上。
在這種情況下，大部分女人會像鹦鹉一樣喋喋不休。
啊，她們多麼愛你！……五年以後，她們還像剛剛過完幸福的第一天，她們不能離開你，她們的氣憤、絕望、愛情、激怒、惋惜、驚恐、憂傷、預感，一切都是高尚的！總之，她們像莎士比亞的一場戲那麼美妙。
然而，你們一定要明白這一點：這種女人沒有愛情。
如果她們真像自己說的那樣，如果，說到底，她們真有愛情，她們就會像艾絲苔那樣，像孩子所作所為那樣，表現出真正的愛情。
艾絲苔沒說一句話，把臉埋在靠墊裡，哭得淚人兒一般。
呂西安竭力把艾絲苔抱起來，跟她說話。
“嘿，你真是一個孩子，我們不分開……怎麼，過了快四年的幸福日子，幾天不在一起，你就這樣子了？哎，我跟那些姑娘，有什麼相幹呢？……”他對自己這樣說，一邊回想起科拉莉也這樣愛過他。
“啊，先生，您今天真漂亮！”歐羅巴說道。
感官有自己的理想美。
可以想象，這種十分迷人的美，加上呂西安特有的溫柔性情和詩人氣質，會對那些大自然賦予的外表極為敏感，而審美又使那樣天真幼稚的少女勾起何等瘋狂的激情。
艾絲苔還在輕輕地抽泣，她的姿态反映出極度痛苦的心情。
“哦，小傻瓜，”呂西安說，“難道沒有對你說過，這關系到我的生死嗎？……” 聽到呂西安特意說出的這句話，艾絲苔如猛獸似地挺起身來，散亂的頭發像一些葉子裹着這如花的臉龐。
她目不轉眼睛地凝視着呂西安。
“關系到你的生死！……”她大叫一聲，舉起雙臂，又讓它們重重地垂下，這是身處絕境的少女才做的動作。
“對，确實如此，那個殘忍的人說的話表明事情很嚴重。
” 她從腰間抽出一張揉皺的紙。
這時她見歐羅巴在場，便對她說：“你出去吧，姑娘。
”歐羅巴出去，關上了門。
“瞧吧，這是‘他’給我寫的！”她說着，把卡洛斯剛派人送來的一封信遞給呂西安。
呂西安