第四節
關燈
小
中
大
“你們不要跟一個被錯關到這裡來的教士開玩笑。
”雅克-柯蘭刻闆地回答。
他立刻認出了這三個夥伴。
“确實是那個鈴铛聲音，如果說不是那張小臉的話。
”拉普拉葉把他的手放到雅克-柯蘭的肩上說。
這個動作，加上三個夥伴的面貌，有力地使“老闆”從沮喪的情緒中擺脫出來，恢複了對現實世界的感受。
因為，在那可怕的一夜中，他在無邊無際的情感世界中翻滾，尋找一條新的出路。
“不要引起别人對你們老闆的懷疑！”雅克-柯蘭用黑話低聲說。
他聲調粗重而具有威脅性，仿似一頭獅子的低吼，“警察就在那邊，讓他們受騙上當吧！我是在為一個走投無路的兄弟唱這出戲。
” 他說這番話時，擺出一名教士竭力要使不幸者皈依宗教的熱情，同時用眼神掃視着整個放風院子。
雅克-柯蘭看到看守在拱門下，他便嘲諷地向三個夥伴指了指看守。
“這裡沒有‘廚師’吧？你們睜開眼睛，好好看看！再也不要顯出認識我的樣子了，我們要小心提防。
你們要把我當作教士，不然的話，我就毀了你們，你們自己，你們的後側風，還有家當。
” “這麼說，你不信任我們了？”“絲線”說，“你是來救你的‘姑媽’的！” “瑪德萊娜已經打扮好，要上沙灘廣場了。
”拉普拉葉說。
“泰奧多爾！”雅克-柯蘭說，他努力克制住自己，才沒有狂跳和驚叫起來。
這是對這個垮台的巨人的最新打擊。
“就要把他“撐”上去了！”拉普拉葉重複說，“二個月前他已被判了死刑。
” 雅克-柯蘭隻覺得一陣頭昏眼花，雙腿發軟，站立不住，幸好被三個夥伴扶住。
他馬上靈機一動，雙手合十，作出忏悔的樣子。
拉普拉葉和“雄郵戳”恭敬地攙扶着這個渎聖的“鬼上當”，“絲線”便向在外邊門值勤的看守跑去。
這扇門通向會客室。
“這位可敬的教士想坐一會兒，給他一把椅子吧！” 就這樣，比比-呂班策劃的圈套失敗了。
像拿破侖被自己的士兵認出一樣，“鬼上當”獲得了這三個苦役犯的服從和尊敬。
他說這幾個詞已經足夠用了，那就是：你們的後側風和你們的家當，也就是女人和金錢。
這兩樣東西概括了男人全部的真正愛好。
對三個苦役犯來說，這一威脅便是最高權力的标志，“老闆”仍然把他們的錢财握在手裡。
從外表看，他們的“老闆”一直是強有力的，并沒有像某些假兄弟說的那樣背叛了他們。
另外，他們這個頭目名不虛傳的靈活和機敏激起了三個苦役犯的好奇心。
在獄中，好奇心成了這些憔悴的靈魂的唯一興奮劑。
雅克-柯蘭作了大膽的化裝，直到被送進附屬監獄都沒有被識破，這也叫三個犯人驚訝不已。
“我被單獨關押了四天，不知道泰奧多爾那麼快就要進‘修道院’……”雅克-柯蘭說，“我來這裡是為了救一個可憐的孩子，他昨天四點鐘上吊死了，就在那兒！我現在又面臨另一樁禍事。
這下我是山窮水盡了！……” “可憐的老闆！”“絲線”說。
“啊！‘面包師傅’（魔鬼）把我抛棄了！”雅克-柯蘭大聲說，一邊掙脫了兩個夥伴的胳膊，精神抖擻地站立起來。
“有時候，世界比我們這些人厲害！鹳鳥（司法大廈）最後都會把我們吃掉。
” 附屬監獄的監獄長聽說西班牙教士暈倒，親自來放風院子窺察。
他叫犯人坐在陽光下的一把椅子上，一邊用駭人的洞察力審視着一切。
這種洞察力隐藏在漫不經心的外表下，在履行這種職務中日益增強。
“哦，我的上帝！”雅克-柯蘭說，“跟這些人，社會渣滓、罪犯、兇手、混在一起，真是夠受的！……不過，上帝絕不會抛棄他的仆人的。
親愛的監獄長先生，我要用慈善行動來銘記我在這裡的逗留時刻，人們一定會懷念這種善行。
我要使這些不幸的人信仰宗教，他們将懂得：他們也有一個靈魂，不朽的生命正在等待他們，如果說他們在人間失掉了一切，他們還可以争取天堂，隻要真心誠意悔過，天堂是屬于他們的！” 二、三十名犯人跑過來，聚集在那三個可怕的苦役犯身後。
那三個人的兇殘目光，逼得看熱鬧的人站在他們三尺之外。
他們聽見了傳播福音般的熱情演說。
“戈爾先生，這個人呀，”令人生畏的拉普拉葉說，“我們也許會聽他的……” “人家告訴我，”雅克-柯蘭繼續說，戈爾先生就站在他身邊，“這個監獄裡，有一個人被判了死刑。
” “現在正在向他宣讀上訴駁回書呢！”戈爾先生說。
“我不知道這是什麼意思。
”雅克-柯蘭環顧四周天真地問。
“天哪！他的頭腦真簡單。
”剛才就各“草地”的菜豆問題請教過“絲線”的那個小個子年輕人說。
“這意思呀，就是今天或明天要給他‘割草’了。
” “‘割草’？”雅克-柯蘭問，那天真無知的表情真叫三個兄弟欽佩得五體投地。
“在他們的話語裡，就是執行死刑的意
”雅克-柯蘭刻闆地回答。
他立刻認出了這三個夥伴。
“确實是那個鈴铛聲音，如果說不是那張小臉的話。
”拉普拉葉把他的手放到雅克-柯蘭的肩上說。
這個動作，加上三個夥伴的面貌，有力地使“老闆”從沮喪的情緒中擺脫出來，恢複了對現實世界的感受。
因為，在那可怕的一夜中，他在無邊無際的情感世界中翻滾，尋找一條新的出路。
“不要引起别人對你們老闆的懷疑！”雅克-柯蘭用黑話低聲說。
他聲調粗重而具有威脅性，仿似一頭獅子的低吼，“警察就在那邊，讓他們受騙上當吧！我是在為一個走投無路的兄弟唱這出戲。
” 他說這番話時，擺出一名教士竭力要使不幸者皈依宗教的熱情，同時用眼神掃視着整個放風院子。
雅克-柯蘭看到看守在拱門下，他便嘲諷地向三個夥伴指了指看守。
“這裡沒有‘廚師’吧？你們睜開眼睛，好好看看！再也不要顯出認識我的樣子了，我們要小心提防。
你們要把我當作教士，不然的話，我就毀了你們，你們自己，你們的後側風，還有家當。
” “這麼說，你不信任我們了？”“絲線”說，“你是來救你的‘姑媽’的！” “瑪德萊娜已經打扮好，要上沙灘廣場了。
”拉普拉葉說。
“泰奧多爾！”雅克-柯蘭說，他努力克制住自己，才沒有狂跳和驚叫起來。
這是對這個垮台的巨人的最新打擊。
“就要把他“撐”上去了！”拉普拉葉重複說，“二個月前他已被判了死刑。
” 雅克-柯蘭隻覺得一陣頭昏眼花，雙腿發軟，站立不住，幸好被三個夥伴扶住。
他馬上靈機一動，雙手合十，作出忏悔的樣子。
拉普拉葉和“雄郵戳”恭敬地攙扶着這個渎聖的“鬼上當”，“絲線”便向在外邊門值勤的看守跑去。
這扇門通向會客室。
“這位可敬的教士想坐一會兒，給他一把椅子吧！” 就這樣，比比-呂班策劃的圈套失敗了。
像拿破侖被自己的士兵認出一樣，“鬼上當”獲得了這三個苦役犯的服從和尊敬。
他說這幾個詞已經足夠用了，那就是：你們的後側風和你們的家當，也就是女人和金錢。
這兩樣東西概括了男人全部的真正愛好。
對三個苦役犯來說，這一威脅便是最高權力的标志，“老闆”仍然把他們的錢财握在手裡。
從外表看，他們的“老闆”一直是強有力的，并沒有像某些假兄弟說的那樣背叛了他們。
另外，他們這個頭目名不虛傳的靈活和機敏激起了三個苦役犯的好奇心。
在獄中，好奇心成了這些憔悴的靈魂的唯一興奮劑。
雅克-柯蘭作了大膽的化裝，直到被送進附屬監獄都沒有被識破，這也叫三個犯人驚訝不已。
“我被單獨關押了四天，不知道泰奧多爾那麼快就要進‘修道院’……”雅克-柯蘭說，“我來這裡是為了救一個可憐的孩子，他昨天四點鐘上吊死了，就在那兒！我現在又面臨另一樁禍事。
這下我是山窮水盡了！……” “可憐的老闆！”“絲線”說。
“啊！‘面包師傅’（魔鬼）把我抛棄了！”雅克-柯蘭大聲說，一邊掙脫了兩個夥伴的胳膊，精神抖擻地站立起來。
“有時候，世界比我們這些人厲害！鹳鳥（司法大廈）最後都會把我們吃掉。
” 附屬監獄的監獄長聽說西班牙教士暈倒，親自來放風院子窺察。
他叫犯人坐在陽光下的一把椅子上，一邊用駭人的洞察力審視着一切。
這種洞察力隐藏在漫不經心的外表下，在履行這種職務中日益增強。
“哦，我的上帝！”雅克-柯蘭說，“跟這些人，社會渣滓、罪犯、兇手、混在一起，真是夠受的！……不過，上帝絕不會抛棄他的仆人的。
親愛的監獄長先生，我要用慈善行動來銘記我在這裡的逗留時刻，人們一定會懷念這種善行。
我要使這些不幸的人信仰宗教，他們将懂得：他們也有一個靈魂，不朽的生命正在等待他們，如果說他們在人間失掉了一切，他們還可以争取天堂，隻要真心誠意悔過，天堂是屬于他們的！” 二、三十名犯人跑過來，聚集在那三個可怕的苦役犯身後。
那三個人的兇殘目光，逼得看熱鬧的人站在他們三尺之外。
他們聽見了傳播福音般的熱情演說。
“戈爾先生，這個人呀，”令人生畏的拉普拉葉說，“我們也許會聽他的……” “人家告訴我，”雅克-柯蘭繼續說，戈爾先生就站在他身邊，“這個監獄裡，有一個人被判了死刑。
” “現在正在向他宣讀上訴駁回書呢！”戈爾先生說。
“我不知道這是什麼意思。
”雅克-柯蘭環顧四周天真地問。
“天哪！他的頭腦真簡單。
”剛才就各“草地”的菜豆問題請教過“絲線”的那個小個子年輕人說。
“這意思呀，就是今天或明天要給他‘割草’了。
” “‘割草’？”雅克-柯蘭問，那天真無知的表情真叫三個兄弟欽佩得五體投地。
“在他們的話語裡，就是執行死刑的意