第六節
關燈
小
中
大
物主造出這麼強健的漢子作什麼用呢？……”醫生對卡缪索說。
執達吏回來了，手裡拿着一條烏木制作的棍棒，自從遠古以來，這棍棒便是他們職權的标志，被稱為節杖。
他用這棍棒在行刑者烙下那些緻命字母的地方敲擊幾下，這時便顯出了不規則排列的十七個小孔。
但是，盡管人們仔細察看犯人的背脊，卻看不出任何字母的形狀。
執達吏指出，隻有兩個小孔标志字母T那一橫兩頭之間的距離，另一個小孔标志這個字母那一豎的最下端。
“隻是相當模糊。
”卡纓家看到附屬監獄醫生臉上的疑惑情神，便這樣說。
卡洛斯要求在另一個肩膀和背部中間作同樣檢查。
按照西班牙人的要求采取行動後，醫生看到又出現了十五個傷疤。
醫生宣稱他的背脊有那樣嚴重的傷痕，即使行刑者烙過字母，那烙印也不會重新顯現出來。
這時候，進來一位警察局的“委托辦公室”的聽差。
他将一封信交給卡缪索先生，并要求帶回去答複。
法官看完信，走過去在科卡爾耳邊說了幾句話。
别人誰也沒有聽見。
雅克-柯蘭隻從卡缪索的一個眼神中猜出，警察局長又轉來了一件有關他的情況。
“佩拉德的那個朋友一直跟蹤我，”雅克-柯蘭想，“如果我能認出他，我一定會把他幹掉，就像幹掉貢當松那樣。
我是否還能再次見到亞細亞？……” 法官在科卡爾寫好的那張紙上簽了名，将紙裝入信封，交給委托辦公室的差役。
委托辦公室是法院必不可少的助手，它由一名最有資格的警察分局局長主持，由治安警察組成。
這些治安警察在各區警察分局局長協助下，到被懷疑參與殺人或犯罪的人家裡執行搜查甚至逮捕任務。
所以，這些司法當局的受托人為負責預審的法官節省了寶貴時間。
法官又作了一個手勢，勒布倫先生和護士重新給犯人穿上衣服。
他們兩人與執達吏一起便離去了。
卡缪索坐在桌子跟前，手裡玩弄着他的鵝毛筆。
“您有一個姑媽。
”卡缪索突然對雅克-柯蘭說。
“一個姑媽，”唐-卡洛斯-埃雷拉驚訝地說，“可是，先生，我沒有任何親戚，我是已故德-奧絮納公爵的未被承認的孩子。
” 他這時心裡想：“他們快要找到了。
”這是玩捉迷藏遊戲時說的話，是司法當局與犯罪分子之間激烈鬥争的充滿稚氣的形象表述。
“好了！”卡缪索說，“你的姑媽雅克麗娜-柯蘭小姐還在，您将她安置到艾絲苔小姐身邊，起了一個古怪的名字叫亞細亞。
” 雅克-柯蘭毫不在乎地聳了聳肩膀，與他好奇的表情十分協調。
他一直用這種表情聽法官講話。
法官用嘲諷的神态凝視着他。
“您得當心啊！”卡缪索接着說，“注意聽我說。
” “我聽着您呢，先生。
” “您的姑媽是神廟街的商販，她的買賣由一個叫帕卡爾的小姐經營。
帕卡爾小姐有個兄弟被判了刑，她本人倒十分正直，外号叫羅梅特。
法院已經獲得您姑媽的蹤迹，再過幾小時，我們就有了決定性的證據。
這個女人對您真是忠心耿耿……”卡缪索說到這裡停頓了一下。
“請繼續說下去，法官先生，”雅克-柯蘭平靜地說，“我聽着呢。
” “您的姑媽大約比您大五歲，曾經當過聲名狼籍的馬拉的情婦。
她擁有的主要财産便是從這條沾滿鮮血的渠道得來的……根據我所收到的材料，她是一個狡猾的富主，因為還沒有對她不利的證據。
馬拉死後，根據我手中掌握的報告，她可能又跟了一個化學家。
這個化學家因制造假币罪于共和曆十二年被判處死刑。
她在訴訟中到庭作證。
由于跟這個人的親密關系，她可能獲得了有關毒物學的知識。
從共和曆十二年到一八一○年，她成了服飾脂粉商。
一八一二年和一八一六年，她因提供未成年少女進行賣淫而坐過兩年牢……您當時因僞造文書罪被判刑，已經離開了您姑媽将您安插進去的那家銀行。
由于您受過教育，由于您姑媽為一些大人物的堕落行為提供玩物而受到他們保護，她把您安插到那家銀行當職員……犯人，這一切與德-奧絮納公爵這個西班牙最高貴族爵位似乎很不相稱……您還能繼續否認嗎？……” 雅克-柯蘭聽着卡缪索先生說話，想起了自己幸福的童年，想起了他畢業的奧拉托利會中學。
這一沉思使他真正顯現出驚愕的神色。
卡缪索審問時雖然用詞巧妙，但也未能使這張平靜自若的臉有絲毫變化。
“如果你們忠實地記錄了我開始時對你們的解釋，你們可以把這份記錄再讀一遍。
”雅克-柯蘭回答，“我說話不會變卦的……我沒有去過那個妓女家，我怎麼能知道誰是她的廚娘呢？您對我提到的那些人，我壓根兒都不認識。
” “您不承認，我們馬上進行對質，您就不會那樣咬住不放了。
” “已經被槍斃過一次的人對什麼都司空見慣了。
”雅克-柯蘭溫和地說——
執達吏回來了，手裡拿着一條烏木制作的棍棒，自從遠古以來，這棍棒便是他們職權的标志，被稱為節杖。
他用這棍棒在行刑者烙下那些緻命字母的地方敲擊幾下，這時便顯出了不規則排列的十七個小孔。
但是，盡管人們仔細察看犯人的背脊，卻看不出任何字母的形狀。
執達吏指出，隻有兩個小孔标志字母T那一橫兩頭之間的距離，另一個小孔标志這個字母那一豎的最下端。
“隻是相當模糊。
”卡纓家看到附屬監獄醫生臉上的疑惑情神，便這樣說。
卡洛斯要求在另一個肩膀和背部中間作同樣檢查。
按照西班牙人的要求采取行動後，醫生看到又出現了十五個傷疤。
醫生宣稱他的背脊有那樣嚴重的傷痕，即使行刑者烙過字母，那烙印也不會重新顯現出來。
這時候，進來一位警察局的“委托辦公室”的聽差。
他将一封信交給卡缪索先生，并要求帶回去答複。
法官看完信，走過去在科卡爾耳邊說了幾句話。
别人誰也沒有聽見。
雅克-柯蘭隻從卡缪索的一個眼神中猜出，警察局長又轉來了一件有關他的情況。
“佩拉德的那個朋友一直跟蹤我，”雅克-柯蘭想，“如果我能認出他，我一定會把他幹掉，就像幹掉貢當松那樣。
我是否還能再次見到亞細亞？……” 法官在科卡爾寫好的那張紙上簽了名，将紙裝入信封，交給委托辦公室的差役。
委托辦公室是法院必不可少的助手，它由一名最有資格的警察分局局長主持，由治安警察組成。
這些治安警察在各區警察分局局長協助下，到被懷疑參與殺人或犯罪的人家裡執行搜查甚至逮捕任務。
所以，這些司法當局的受托人為負責預審的法官節省了寶貴時間。
法官又作了一個手勢，勒布倫先生和護士重新給犯人穿上衣服。
他們兩人與執達吏一起便離去了。
卡缪索坐在桌子跟前，手裡玩弄着他的鵝毛筆。
“您有一個姑媽。
”卡缪索突然對雅克-柯蘭說。
“一個姑媽，”唐-卡洛斯-埃雷拉驚訝地說，“可是，先生，我沒有任何親戚，我是已故德-奧絮納公爵的未被承認的孩子。
” 他這時心裡想：“他們快要找到了。
”這是玩捉迷藏遊戲時說的話，是司法當局與犯罪分子之間激烈鬥争的充滿稚氣的形象表述。
“好了！”卡缪索說，“你的姑媽雅克麗娜-柯蘭小姐還在，您将她安置到艾絲苔小姐身邊，起了一個古怪的名字叫亞細亞。
” 雅克-柯蘭毫不在乎地聳了聳肩膀，與他好奇的表情十分協調。
他一直用這種表情聽法官講話。
法官用嘲諷的神态凝視着他。
“您得當心啊！”卡缪索接着說，“注意聽我說。
” “我聽着您呢，先生。
” “您的姑媽是神廟街的商販，她的買賣由一個叫帕卡爾的小姐經營。
帕卡爾小姐有個兄弟被判了刑，她本人倒十分正直，外号叫羅梅特。
法院已經獲得您姑媽的蹤迹，再過幾小時，我們就有了決定性的證據。
這個女人對您真是忠心耿耿……”卡缪索說到這裡停頓了一下。
“請繼續說下去，法官先生，”雅克-柯蘭平靜地說，“我聽着呢。
” “您的姑媽大約比您大五歲，曾經當過聲名狼籍的馬拉的情婦。
她擁有的主要财産便是從這條沾滿鮮血的渠道得來的……根據我所收到的材料，她是一個狡猾的富主，因為還沒有對她不利的證據。
馬拉死後，根據我手中掌握的報告，她可能又跟了一個化學家。
這個化學家因制造假币罪于共和曆十二年被判處死刑。
她在訴訟中到庭作證。
由于跟這個人的親密關系，她可能獲得了有關毒物學的知識。
從共和曆十二年到一八一○年，她成了服飾脂粉商。
一八一二年和一八一六年，她因提供未成年少女進行賣淫而坐過兩年牢……您當時因僞造文書罪被判刑，已經離開了您姑媽将您安插進去的那家銀行。
由于您受過教育，由于您姑媽為一些大人物的堕落行為提供玩物而受到他們保護，她把您安插到那家銀行當職員……犯人，這一切與德-奧絮納公爵這個西班牙最高貴族爵位似乎很不相稱……您還能繼續否認嗎？……” 雅克-柯蘭聽着卡缪索先生說話，想起了自己幸福的童年，想起了他畢業的奧拉托利會中學。
這一沉思使他真正顯現出驚愕的神色。
卡缪索審問時雖然用詞巧妙，但也未能使這張平靜自若的臉有絲毫變化。
“如果你們忠實地記錄了我開始時對你們的解釋，你們可以把這份記錄再讀一遍。
”雅克-柯蘭回答，“我說話不會變卦的……我沒有去過那個妓女家，我怎麼能知道誰是她的廚娘呢？您對我提到的那些人，我壓根兒都不認識。
” “您不承認，我們馬上進行對質，您就不會那樣咬住不放了。
” “已經被槍斃過一次的人對什麼都司空見慣了。
”雅克-柯蘭溫和地說——