第五節
關燈
小
中
大
外，夫人，您也不必叫人套車了，就跟我上出租馬車吧……您如果不想叫這個可愛的孩子遭受比殺身之禍更大的災難，就趕快上德-賽裡奇夫人家去吧……”
“好吧，我跟您去！”公爵夫人猶豫片刻後說，“就我們兩人，我們去給雷翁蒂娜①鼓鼓勁兒……”
①雷翁蒂娜，德-賽裡奇夫人的閨名。
盡管這個蹲過苦役監獄的多麗娜②竭盡全力，拼命奔波，但是當她與德-莫弗裡涅斯公爵夫人一起，走進位于肖塞-唐坦街的德-賽裡奇夫人家門時，兩點已經敲過了。
不過，在那裡，多虧公爵夫人在場，一分鐘也沒有耽誤。
她們兩人立刻被帶到伯爵夫人身邊。
在一個奇花異草芳香四溢的花園裡，有座小小的木屋式别墅，伯爵夫人正躺在别墅内一張長沙發上。
②多麗娜是莫裡哀喜劇《塔爾丢夫》中瑪麗亞娜的女仆，機智，活躍，嘴不饒人此處指亞細亞。
“很好，”亞細亞瞧了瞧四周說，“這裡别人聽不見我們說話。
” “啊，親愛的！我要死了！瞧你，狄安娜，你怎麼啦？……”伯爵夫人叫着，像孔雀一樣跳起來，抓住公爵夫人的肩膀，接着失聲痛哭起來。
“好了，雷翁蒂娜，有些場合，我們這樣的女人不應該哭，而應該行動。
”公爵夫人說，讓伯爵夫人跟她一起坐在長沙發上。
亞細亞用狡猾的老婦人特有的眼光打量這位伯爵夫人，像外科手術刀刺探傷口那樣，用這一目光飛速看透了一個女人的靈魂。
雅克-柯蘭的這個夥伴于是辨認出上流社會女子極少見的感情痕迹：真正的痛苦！……這種痛苦在心靈裡和面容上都會留下無法磨滅的印記。
在衣着上，伯爵夫人沒有任何賣弄風情的地方。
她當時四十五歲，那皺皺巴巴的印花平紋細布晨衣露出很不整齊的内衣，而且沒有穿胸衣……眼睛上有一道黑圈，雙頰留下一道道斑紋，證明流過苦澀的淚水。
晨衣上沒有系腰帶。
襯裙和襯衣的刺繡圖案也是揉皺的。
頭發塞在帶花邊的睡帽裡，已有二十四小時沒有好好梳理，露出一條又短又細的辮子和一绺绺稀疏的發卷。
雷翁蒂娜忘了戴上假辮子。
“您是平生第一次戀愛……”亞細亞咬文嚼字地對她說。
雷翁蒂娜這時才看見亞細亞，她吓了一跳。
“這是誰呀，親愛的狄安娜？”她問德-莫弗裡涅斯公爵夫人。
“如果她不是對呂西安忠心耿耿，準備為我們幫忙的女人，我怎麼會把她帶來呢？” 亞細亞已經料到了事實真相。
德-賽裡奇夫人被看作是上流社會最輕浮的女人之一。
她先跟德-艾格勒蒙侯爵眷戀十年之久，侯爵去殖民地後，她又瘋狂地愛上了呂西安，并使呂西安疏遠德-莫弗裡涅斯公爵夫人，然而卻跟全巴黎的人一樣，對呂西安與艾絲苔的戀情一無所知。
在上流社會，一次被人發現的戀情比十次秘密豔遇更能損害一個女人的聲譽，更别說她已是兩次戀情了。
不過，由于對德-賽裡奇夫人誰都不看重，曆史學家大概也不會對她的有兩處缺口的道德予以擔保了。
她中等身材，金色頭發，就像那些妙齡的金發女郎那樣保養得很好，也就是說，看上去還不到三十歲。
她苗條而不瘦削，皮膚白哲，頭發淺黃，腳、手和身體呈現出貴族般的精巧秀氣。
她有隆克羅爾家姑娘的聰明和風趣，對其他女人心懷惡意，而對男人卻溫柔善良。
由于她有巨額财富，丈夫地位很高，弟弟德-隆克羅爾侯爵也有地位，所以一直沒有遭受别的女人可能遭受的各種失望和挫折。
她有一個很大的優點：雖然堕落，但很坦誠，公開承認自己崇拜攝政時代的風尚。
這個女人已經四十二歲，男人對她來說一直是令人愉快的玩物。
奇怪的是，她在愛情中隻看到為控制男人而忍受犧牲的同時，也給了男人不少東西。
四十二歲那年，她一見呂西安的外表就被吸引住了，立刻産生了戀情，與德-紐沁根男爵對艾絲苔的戀情十分相似。
正如亞細亞剛才說的，她開始了平生第一次戀愛。
在巴黎女子身上，在那些貴婦人身上，這種青春遲來的現象比人們想象的更為常見，一些品行端正、快要進入四十歲避風港的女子突然堕落，這種無法解釋的狀況就是由這種現象引起的。
這種強烈而完美的激情，從初戀時那種孩童式的感受直到排山倒海的肉欲，這幸福使雷翁蒂娜如醉如狂，永不滿足。
她隻向德-莫弗裡涅斯公爵夫人傾訴過這種激情——
盡管這個蹲過苦役監獄的多麗娜②竭盡全力，拼命奔波，但是當她與德-莫弗裡涅斯公爵夫人一起，走進位于肖塞-唐坦街的德-賽裡奇夫人家門時，兩點已經敲過了。
不過，在那裡，多虧公爵夫人在場，一分鐘也沒有耽誤。
她們兩人立刻被帶到伯爵夫人身邊。
在一個奇花異草芳香四溢的花園裡，有座小小的木屋式别墅，伯爵夫人正躺在别墅内一張長沙發上。
②多麗娜是莫裡哀喜劇《塔爾丢夫》中瑪麗亞娜的女仆，機智，活躍，嘴不饒人此處指亞細亞。
“很好，”亞細亞瞧了瞧四周說，“這裡别人聽不見我們說話。
” “啊，親愛的！我要死了！瞧你，狄安娜，你怎麼啦？……”伯爵夫人叫着，像孔雀一樣跳起來，抓住公爵夫人的肩膀，接着失聲痛哭起來。
“好了，雷翁蒂娜，有些場合，我們這樣的女人不應該哭，而應該行動。
”公爵夫人說，讓伯爵夫人跟她一起坐在長沙發上。
亞細亞用狡猾的老婦人特有的眼光打量這位伯爵夫人，像外科手術刀刺探傷口那樣，用這一目光飛速看透了一個女人的靈魂。
雅克-柯蘭的這個夥伴于是辨認出上流社會女子極少見的感情痕迹：真正的痛苦！……這種痛苦在心靈裡和面容上都會留下無法磨滅的印記。
在衣着上，伯爵夫人沒有任何賣弄風情的地方。
她當時四十五歲，那皺皺巴巴的印花平紋細布晨衣露出很不整齊的内衣，而且沒有穿胸衣……眼睛上有一道黑圈，雙頰留下一道道斑紋，證明流過苦澀的淚水。
晨衣上沒有系腰帶。
襯裙和襯衣的刺繡圖案也是揉皺的。
頭發塞在帶花邊的睡帽裡，已有二十四小時沒有好好梳理，露出一條又短又細的辮子和一绺绺稀疏的發卷。
雷翁蒂娜忘了戴上假辮子。
“您是平生第一次戀愛……”亞細亞咬文嚼字地對她說。
雷翁蒂娜這時才看見亞細亞，她吓了一跳。
“這是誰呀，親愛的狄安娜？”她問德-莫弗裡涅斯公爵夫人。
“如果她不是對呂西安忠心耿耿，準備為我們幫忙的女人，我怎麼會把她帶來呢？” 亞細亞已經料到了事實真相。
德-賽裡奇夫人被看作是上流社會最輕浮的女人之一。
她先跟德-艾格勒蒙侯爵眷戀十年之久，侯爵去殖民地後，她又瘋狂地愛上了呂西安，并使呂西安疏遠德-莫弗裡涅斯公爵夫人，然而卻跟全巴黎的人一樣，對呂西安與艾絲苔的戀情一無所知。
在上流社會，一次被人發現的戀情比十次秘密豔遇更能損害一個女人的聲譽，更别說她已是兩次戀情了。
不過，由于對德-賽裡奇夫人誰都不看重，曆史學家大概也不會對她的有兩處缺口的道德予以擔保了。
她中等身材，金色頭發，就像那些妙齡的金發女郎那樣保養得很好，也就是說，看上去還不到三十歲。
她苗條而不瘦削，皮膚白哲，頭發淺黃，腳、手和身體呈現出貴族般的精巧秀氣。
她有隆克羅爾家姑娘的聰明和風趣，對其他女人心懷惡意，而對男人卻溫柔善良。
由于她有巨額财富，丈夫地位很高，弟弟德-隆克羅爾侯爵也有地位，所以一直沒有遭受别的女人可能遭受的各種失望和挫折。
她有一個很大的優點：雖然堕落，但很坦誠，公開承認自己崇拜攝政時代的風尚。
這個女人已經四十二歲，男人對她來說一直是令人愉快的玩物。
奇怪的是，她在愛情中隻看到為控制男人而忍受犧牲的同時，也給了男人不少東西。
四十二歲那年，她一見呂西安的外表就被吸引住了，立刻産生了戀情，與德-紐沁根男爵對艾絲苔的戀情十分相似。
正如亞細亞剛才說的，她開始了平生第一次戀愛。
在巴黎女子身上，在那些貴婦人身上，這種青春遲來的現象比人們想象的更為常見，一些品行端正、快要進入四十歲避風港的女子突然堕落，這種無法解釋的狀況就是由這種現象引起的。
這種強烈而完美的激情，從初戀時那種孩童式的感受直到排山倒海的肉欲，這幸福使雷翁蒂娜如醉如狂，永不滿足。
她隻向德-莫弗裡涅斯公爵夫人傾訴過這種激情——