第七節
關燈
小
中
大
個魔鬼還沒有對我稱過‘你’呢。
” “在任何情況下都沒有？”艾絲苔說。
“這無賴一直稱我‘夫人’，在任何一個男人都會表示一點兒親熱的時刻，他也保持着極度冷靜……愛情呀，嘿，天哪，對他來說就像刮胡子：他把剃刀擦幹淨，放進套子裡，照一照鏡子，好像在自言自語說：‘我沒有刮破皮’①。
他對我的那種尊敬态度簡直叫女人受不了。
這個卑劣的牛肉湯外國闊佬也不叫可憐的泰奧多爾躲藏起來，倒讓他在我的洗梳間裡站上大半天。
總之，他在各方面竭力跟我作對，而且那吝啬勁兒呀……就像高布賽克和吉戈奈走到了一塊兒。
他帶我去吃晚飯，偶爾我沒有坐自己的馬車，他連送我回家的馬車錢都不付。
” ①“刮破皮”，也有被宰割的意思，一語雙關。
“那麼，”艾絲苔說，“你侍候他，他給你什麼呢？” “親愛的，什麼也不給。
幹幹的，一個月五百法郎，另外給我付包租馬車費。
可是，親愛的，這叫什麼呀？……就是那種結婚時向雜貨店老闆租的上市政府、教堂和藍鐘飯館的馬車……他對我顯示這種尊敬，就是在刺激我。
如果我顯得情緒煩躁，心情不好，他也不生氣。
他對我這樣說：‘俄（我）願意俄（我）的姑娘顯顯她的威力，以便不要對一位熱情的女子說出那種脆（最）可惡，脆（最）沒有紳士風土（度）的話：‘你像一包棉花，一件商品！……嘿嘿！你面前的這個人是解（戒）酒會和反對奴隸制協會會員。
’這個怪人就這樣面色蒼白，幹巴巴冷冰冰地呆在那裡，要叫我明白他很尊重我，就像他也會這樣尊重黑人一樣，而且這種尊重并不是出于他的好心，而是源于他那廢除奴隸制的觀點。
’” “沒有比這更無恥了！”艾絲苔說，“要是我，我就叫他傾家蕩産，這個怪家夥！” “叫他傾家蕩産？”杜-瓦諾布爾夫人說，“首先得叫他愛上我才行……可是，就是你，你也不願意伸手向他要兩個裡亞的。
他先一本正經地聽你說話，然後，會用那種讓你覺得打耳光都很舒服的英國方式對你說，‘在他貧困的生活中，為愛情這區區小事，’他已經為你花了不少錢。
” “哎！幹咱們這一行的也會碰上這種家夥！”艾絲苔大聲說。
“啊！親愛的，你真是幸運啊，你！……好好照顧你的紐沁根吧！” “你的那個闊佬，他有什麼别的念頭嗎？” “阿黛爾也這樣問過我。
”杜-瓦諾布爾夫人回答。
“啊，親愛的，這個人可能已經下決心讓一個女人恨他，并且要在一段時間内叫人家把他趕走。
”艾絲苔說。
“或者是他想跟紐沁根做生意，他知道咱們倆交往密切，就把我抓在手裡。
阿黛爾是這麼認為的。
”杜-瓦諾布爾夫人回答，“這就是為什麼今晚我把他介紹給你。
啊！如果我能确切知道他的計劃，我與你和紐沁根就能好好溝通一下了。
” “你對他不發火，”艾絲苔說，“也不常常對他說說你的看法？” “你去試試看，你這個機靈人……嘿，不管你怎麼熱情，他那冷冰冰的微笑終究會使你受不了。
他會回答你說：‘俄（我）是反對奴隸制度的，你是自右（由）的……’你對他談最滑稽可笑的事情，他會望着你說：‘這很好嘛！’你會發現，你在他眼裡不是别的，隻是個小醜。
” “跟他發怒呢？” “也一樣！對他來說，那是一場戲。
你可以在他的左胸下方動手術，他絲毫不感到疼痛，他的内髒可能是白鐵做的。
我曾對他說過這話，他回答我說：‘我對這樣的身體狀況肥（非）常滿意……’。
講話總是彬彬有禮。
親愛的，他的心思真叫人捉摸不透……我再忍受幾天這種折磨，以滿足我的好奇心。
要不，我早就叫菲利普把這個闊佬給收拾了，菲利普的劍術沒人能跟他相比。
隻有這一着可使了……” “我本來就要跟你說這個呢！”艾絲苔叫起來，“不過，你還是先了解一下，他會不會拳術。
因為這些英國老頭，親愛的，他們常常留着一手呢。
” “這一位倒不是兩面派！……如果你看見他怎樣來問我有什麼吩咐，問我幾點鐘他能前來，當然是為了出人意外地來看我，如果你看見他怎樣擺出所謂紳士的表示尊重的姿态，你一定會說：‘這個女人真受寵愛，’而且沒有一個女人不這樣說……” “而且，人家都羨慕我們，親愛的！”艾絲苔說。
“啊，是啊！……”杜-瓦諾布爾夫人大聲說，“你看吧，我們生活中多少都能感受到人家并不怎麼把我們放在眼裡。
可是，親愛的，這個灌滿了波爾多①葡萄酒的大羊皮袋子對我的尊敬，比起粗暴行為來，更使我感到從未經受過的極其殘酷、深刻和完全的蔑視。
他喝得醉醺醺的，就走了，對阿黛爾說是‘為了不惹人讨厭’，也為了不同時受女人和酒這‘二強’控制。
他濫用我的出租馬車，比我用得還多……哦！如果今天晚上能叫他滾到桌子底下，那該多好……可是，他喝十瓶酒，才剛剛有一點兒醉。
雖然醉眼朦胧，還能看得清清楚楚。
” ①波爾多：葡萄牙的港口城市——
” “在任何情況下都沒有？”艾絲苔說。
“這無賴一直稱我‘夫人’，在任何一個男人都會表示一點兒親熱的時刻，他也保持着極度冷靜……愛情呀，嘿，天哪，對他來說就像刮胡子：他把剃刀擦幹淨，放進套子裡，照一照鏡子，好像在自言自語說：‘我沒有刮破皮’①。
他對我的那種尊敬态度簡直叫女人受不了。
這個卑劣的牛肉湯外國闊佬也不叫可憐的泰奧多爾躲藏起來，倒讓他在我的洗梳間裡站上大半天。
總之，他在各方面竭力跟我作對，而且那吝啬勁兒呀……就像高布賽克和吉戈奈走到了一塊兒。
他帶我去吃晚飯，偶爾我沒有坐自己的馬車，他連送我回家的馬車錢都不付。
” ①“刮破皮”，也有被宰割的意思，一語雙關。
“那麼，”艾絲苔說，“你侍候他，他給你什麼呢？” “親愛的，什麼也不給。
幹幹的，一個月五百法郎，另外給我付包租馬車費。
可是，親愛的，這叫什麼呀？……就是那種結婚時向雜貨店老闆租的上市政府、教堂和藍鐘飯館的馬車……他對我顯示這種尊敬，就是在刺激我。
如果我顯得情緒煩躁，心情不好，他也不生氣。
他對我這樣說：‘俄（我）願意俄（我）的姑娘顯顯她的威力，以便不要對一位熱情的女子說出那種脆（最）可惡，脆（最）沒有紳士風土（度）的話：‘你像一包棉花，一件商品！……嘿嘿！你面前的這個人是解（戒）酒會和反對奴隸制協會會員。
’這個怪人就這樣面色蒼白，幹巴巴冷冰冰地呆在那裡，要叫我明白他很尊重我，就像他也會這樣尊重黑人一樣，而且這種尊重并不是出于他的好心，而是源于他那廢除奴隸制的觀點。
’” “沒有比這更無恥了！”艾絲苔說，“要是我，我就叫他傾家蕩産，這個怪家夥！” “叫他傾家蕩産？”杜-瓦諾布爾夫人說，“首先得叫他愛上我才行……可是，就是你，你也不願意伸手向他要兩個裡亞的。
他先一本正經地聽你說話，然後，會用那種讓你覺得打耳光都很舒服的英國方式對你說，‘在他貧困的生活中，為愛情這區區小事，’他已經為你花了不少錢。
” “哎！幹咱們這一行的也會碰上這種家夥！”艾絲苔大聲說。
“啊！親愛的，你真是幸運啊，你！……好好照顧你的紐沁根吧！” “你的那個闊佬，他有什麼别的念頭嗎？” “阿黛爾也這樣問過我。
”杜-瓦諾布爾夫人回答。
“啊，親愛的，這個人可能已經下決心讓一個女人恨他，并且要在一段時間内叫人家把他趕走。
”艾絲苔說。
“或者是他想跟紐沁根做生意，他知道咱們倆交往密切，就把我抓在手裡。
阿黛爾是這麼認為的。
”杜-瓦諾布爾夫人回答，“這就是為什麼今晚我把他介紹給你。
啊！如果我能确切知道他的計劃，我與你和紐沁根就能好好溝通一下了。
” “你對他不發火，”艾絲苔說，“也不常常對他說說你的看法？” “你去試試看，你這個機靈人……嘿，不管你怎麼熱情，他那冷冰冰的微笑終究會使你受不了。
他會回答你說：‘俄（我）是反對奴隸制度的，你是自右（由）的……’你對他談最滑稽可笑的事情，他會望着你說：‘這很好嘛！’你會發現，你在他眼裡不是别的，隻是個小醜。
” “跟他發怒呢？” “也一樣！對他來說，那是一場戲。
你可以在他的左胸下方動手術，他絲毫不感到疼痛，他的内髒可能是白鐵做的。
我曾對他說過這話，他回答我說：‘我對這樣的身體狀況肥（非）常滿意……’。
講話總是彬彬有禮。
親愛的，他的心思真叫人捉摸不透……我再忍受幾天這種折磨，以滿足我的好奇心。
要不，我早就叫菲利普把這個闊佬給收拾了，菲利普的劍術沒人能跟他相比。
隻有這一着可使了……” “我本來就要跟你說這個呢！”艾絲苔叫起來，“不過，你還是先了解一下，他會不會拳術。
因為這些英國老頭，親愛的，他們常常留着一手呢。
” “這一位倒不是兩面派！……如果你看見他怎樣來問我有什麼吩咐，問我幾點鐘他能前來，當然是為了出人意外地來看我，如果你看見他怎樣擺出所謂紳士的表示尊重的姿态，你一定會說：‘這個女人真受寵愛，’而且沒有一個女人不這樣說……” “而且，人家都羨慕我們，親愛的！”艾絲苔說。
“啊，是啊！……”杜-瓦諾布爾夫人大聲說，“你看吧，我們生活中多少都能感受到人家并不怎麼把我們放在眼裡。
可是，親愛的，這個灌滿了波爾多①葡萄酒的大羊皮袋子對我的尊敬，比起粗暴行為來，更使我感到從未經受過的極其殘酷、深刻和完全的蔑視。
他喝得醉醺醺的，就走了，對阿黛爾說是‘為了不惹人讨厭’，也為了不同時受女人和酒這‘二強’控制。
他濫用我的出租馬車，比我用得還多……哦！如果今天晚上能叫他滾到桌子底下，那該多好……可是，他喝十瓶酒，才剛剛有一點兒醉。
雖然醉眼朦胧，還能看得清清楚楚。
” ①波爾多：葡萄牙的港口城市——