第二節
關燈
小
中
大
害者置之腦後時，他便進行報複。
普呂當斯本能地或者說大體上意識到自己的危險處境，便離開了瓦朗謝納，十六歲時來到巴黎藏身。
她在巴黎幹過四種職業，最好的要算在一個小劇場跑龍套。
帕卡爾遇上了她，她向帕卡爾講述了自己的不幸經曆。
帕卡爾是雅克-柯蘭的左右手和親信，他向主人談起普呂當斯。
主人正需要一個女奴仆，便對普呂當斯說：“如果你願意像為魔鬼效勞那樣為我效勞，我将為你除掉杜呂。
”杜呂就是那個苦役犯，是懸在普呂當斯-賽爾維安頭上的達摩克利斯之劍①。
如果不介紹這些細節，很多批評家會認為歐羅巴的依戀有點兒難以置信：沒有這些細節，卡洛斯将要制造的戲劇性事件，也沒有人能理解了。
①達摩克利斯是希臘神話中叙拉古暴君迪奧尼修斯的寵信。
他常說帝王多福，于是迪奧尼修斯請他赴宴，讓他坐在自己的寶座上，并用一根馬鬃拴住一把利劍懸在他的頭上，使他知道帝國的憂患。
後來“達摩克利斯劍”一詞便成了“大禍臨頭”的同義語。
“是的，我的女兒，你可以回瓦朗謝納去……。
唔，給你，讀一讀吧。
”他遞給歐羅巴前一天的報紙，用手指着一篇文章：“土倫消息——昨天處決了冉-弗朗索瓦-杜呂……從早上開始，看守就……” 普呂當斯放下報紙，雙腿發軟。
她重新獲得了生命，因為，她常常說，自從杜呂威脅她那一天起，她吃飯一直沒有胃口。
“你看到了吧，我是言而有信的。
用了四年時間才将杜呂引入圈套，搬掉了他的腦袋……那麼，你在這裡幹完我的這件活，就回你的家鄉去。
你有兩萬法郎的錢，做個小買賣，當帕卡爾的老婆。
我允許帕卡爾告老還鄉。
” 歐羅巴又拿起報紙，睜大眼睛，将二十年來所有報紙不厭其煩地對處決苦役犯的細節描述讀了一遍：壯觀的場面，不斷勸人信教的指導神甫，對往日同夥進行規勸的老犯人，對準目标的火器，跪在地上的苦役犯，以及對改變監獄體制毫無幫助的空泛議論：這些監獄裡擁擠着一萬八千名囚犯！ “應該叫亞細亞重新回家。
”卡洛斯說。
亞細亞走過來，不明白歐羅巴為什麼有這樣的表情。
“為了叫她回到這裡當廚娘，你們先請男爵吃一頓他從來沒有吃過的晚餐。
”卡洛斯接着說，“然後你們對他說，亞細亞在賭場輸了錢，重新回來了，我們以後不用保镖了：帕卡爾将當車夫。
車夫不離開自己的座位，他們便很難接近馬車，偵探更是夠不着。
夫人叫他戴上一頭搽粉的假發，一頂鑲有飾帶的粗呢三角帽，我再給他化妝一番，他的面目就完全改變了。
” “跟我們在一起，還得有幾個仆人吧？”亞細亞問，斜眼看着他。
“我們要雇一些老實人。
”卡洛斯回答。
“要一些沒有頭腦的！”這個黑白混血兒提出了自己看法。
“如果男爵租一個公館，帕卡爾有個朋友可以充當看門人，”卡洛斯接着說，“我們隻要再找一個跑腿的和一個幫廚姑娘就行了。
你們要監視這兩個外來的人……” 卡洛斯準備出去時，帕卡爾出現了。
“先别出去，街上有很多人。
”這位保镖說。
這句話很簡單，但卻令人膽戰心驚。
卡洛斯上樓躲進歐羅巴的卧室，直到帕卡爾雇一輛馬車進來接他。
卡洛斯放下車簾，馬車疾駛而去，任何跟蹤的人都無法趕上。
到了聖安東尼區，他在離一個馬車場幾步遠的地方下車，步行回到馬拉凱河濱，這樣才躲過了那些搜索他的人的注意。
“瞧，孩子，”他對呂西安說，同時把那四百張一千法郎的票子拿出來給他看，“我希望這能成為魯邦普雷地産的一部分預付款。
我們拿十萬去冒險。
現在剛剛時興公共馬車①，巴黎人對這新玩意兒會感興趣，三個月後，我們的錢就能增長三倍。
我熟悉這種事情：從資本中取出錢，付很多股息，去增加股份，這是紐沁根想出的一個新花樣。
在重新獲得魯邦普雷地産時，我們不能立刻全部付錢。
你去找德-呂蔔爾克斯，請他親自把你推薦給一個名叫德羅什的訴訟代理人，你到他的事務所去找這個機靈的家夥。
你叫他去魯邦普雷察看一下地産。
如果他能用八十萬法郎為你在城堡廢墟周圍買下地産，給你帶來三萬利弗爾的年收入，你就答應給他二萬法郎的酬金。
①巴黎公共馬車出現于一八二八年，車上有十八至二十個座位。
“你真行啊！……步步向前！……步步向前……” “對，一直向前。
好，不開玩笑了。
你把十萬埃居換成國庫券，以便保住利息。
你也可以留給德羅什，他是個既誠實又機靈的人……辦完這樁事，你趕緊去安古萊姆，取得你妹妹和妹夫的同意，叫他們半公開地編造一個小小的謊言，就說你的親人給了你六十萬法郎，作為你和克洛蒂爾德-德-格朗利厄結婚之用。
這并不丢臉。
” “我們得救了！”呂西安昏昏然地喊起來。
“對，你得救了！”卡洛斯繼續說，“但是，要等到你和克洛蒂爾德走出聖托馬-達甘教堂，她成了你妻子後，你才算真正得救……” “你擔心什麼呢？”呂西安說，顯出對他的謀士十分關心的樣子。
“有些密探在跟蹤我……我必須有真正的神甫的樣子，可是這很傷腦筋！魔鬼看我腋下夾着一本經書，再也不會保護我了。
” 這時候，由出納攙扶着離去的紐沁根男爵到了自己公館門口。
“我金（真）擔心，”他邊進門邊說，“打了一場大敗将（仗）……算了！我們再怕（把）它老（撈）回來……” “糟糕的系（是），男爵先生太惹銀（人）居（注）目了。
”這個好心的德國人回答，他一心想着禮儀問題。
“對呀，我的金（正）式青（情）婦的地位應該與我相親（稱）。
”這位銀行
普呂當斯本能地或者說大體上意識到自己的危險處境，便離開了瓦朗謝納，十六歲時來到巴黎藏身。
她在巴黎幹過四種職業，最好的要算在一個小劇場跑龍套。
帕卡爾遇上了她，她向帕卡爾講述了自己的不幸經曆。
帕卡爾是雅克-柯蘭的左右手和親信，他向主人談起普呂當斯。
主人正需要一個女奴仆，便對普呂當斯說：“如果你願意像為魔鬼效勞那樣為我效勞，我将為你除掉杜呂。
”杜呂就是那個苦役犯，是懸在普呂當斯-賽爾維安頭上的達摩克利斯之劍①。
如果不介紹這些細節，很多批評家會認為歐羅巴的依戀有點兒難以置信：沒有這些細節，卡洛斯将要制造的戲劇性事件，也沒有人能理解了。
①達摩克利斯是希臘神話中叙拉古暴君迪奧尼修斯的寵信。
他常說帝王多福，于是迪奧尼修斯請他赴宴，讓他坐在自己的寶座上，并用一根馬鬃拴住一把利劍懸在他的頭上，使他知道帝國的憂患。
後來“達摩克利斯劍”一詞便成了“大禍臨頭”的同義語。
“是的，我的女兒，你可以回瓦朗謝納去……。
唔，給你，讀一讀吧。
”他遞給歐羅巴前一天的報紙，用手指着一篇文章：“土倫消息——昨天處決了冉-弗朗索瓦-杜呂……從早上開始，看守就……” 普呂當斯放下報紙，雙腿發軟。
她重新獲得了生命，因為，她常常說，自從杜呂威脅她那一天起，她吃飯一直沒有胃口。
“你看到了吧，我是言而有信的。
用了四年時間才将杜呂引入圈套，搬掉了他的腦袋……那麼，你在這裡幹完我的這件活，就回你的家鄉去。
你有兩萬法郎的錢，做個小買賣，當帕卡爾的老婆。
我允許帕卡爾告老還鄉。
” 歐羅巴又拿起報紙，睜大眼睛，将二十年來所有報紙不厭其煩地對處決苦役犯的細節描述讀了一遍：壯觀的場面，不斷勸人信教的指導神甫，對往日同夥進行規勸的老犯人，對準目标的火器，跪在地上的苦役犯，以及對改變監獄體制毫無幫助的空泛議論：這些監獄裡擁擠着一萬八千名囚犯！ “應該叫亞細亞重新回家。
”卡洛斯說。
亞細亞走過來，不明白歐羅巴為什麼有這樣的表情。
“為了叫她回到這裡當廚娘，你們先請男爵吃一頓他從來沒有吃過的晚餐。
”卡洛斯接着說，“然後你們對他說，亞細亞在賭場輸了錢，重新回來了，我們以後不用保镖了：帕卡爾将當車夫。
車夫不離開自己的座位，他們便很難接近馬車，偵探更是夠不着。
夫人叫他戴上一頭搽粉的假發，一頂鑲有飾帶的粗呢三角帽，我再給他化妝一番，他的面目就完全改變了。
” “跟我們在一起，還得有幾個仆人吧？”亞細亞問，斜眼看着他。
“我們要雇一些老實人。
”卡洛斯回答。
“要一些沒有頭腦的！”這個黑白混血兒提出了自己看法。
“如果男爵租一個公館，帕卡爾有個朋友可以充當看門人，”卡洛斯接着說，“我們隻要再找一個跑腿的和一個幫廚姑娘就行了。
你們要監視這兩個外來的人……” 卡洛斯準備出去時，帕卡爾出現了。
“先别出去，街上有很多人。
”這位保镖說。
這句話很簡單，但卻令人膽戰心驚。
卡洛斯上樓躲進歐羅巴的卧室，直到帕卡爾雇一輛馬車進來接他。
卡洛斯放下車簾，馬車疾駛而去，任何跟蹤的人都無法趕上。
到了聖安東尼區，他在離一個馬車場幾步遠的地方下車，步行回到馬拉凱河濱，這樣才躲過了那些搜索他的人的注意。
“瞧，孩子，”他對呂西安說，同時把那四百張一千法郎的票子拿出來給他看，“我希望這能成為魯邦普雷地産的一部分預付款。
我們拿十萬去冒險。
現在剛剛時興公共馬車①，巴黎人對這新玩意兒會感興趣，三個月後，我們的錢就能增長三倍。
我熟悉這種事情：從資本中取出錢，付很多股息，去增加股份，這是紐沁根想出的一個新花樣。
在重新獲得魯邦普雷地産時，我們不能立刻全部付錢。
你去找德-呂蔔爾克斯，請他親自把你推薦給一個名叫德羅什的訴訟代理人，你到他的事務所去找這個機靈的家夥。
你叫他去魯邦普雷察看一下地産。
如果他能用八十萬法郎為你在城堡廢墟周圍買下地産，給你帶來三萬利弗爾的年收入，你就答應給他二萬法郎的酬金。
①巴黎公共馬車出現于一八二八年，車上有十八至二十個座位。
“你真行啊！……步步向前！……步步向前……” “對，一直向前。
好，不開玩笑了。
你把十萬埃居換成國庫券，以便保住利息。
你也可以留給德羅什，他是個既誠實又機靈的人……辦完這樁事，你趕緊去安古萊姆，取得你妹妹和妹夫的同意，叫他們半公開地編造一個小小的謊言，就說你的親人給了你六十萬法郎，作為你和克洛蒂爾德-德-格朗利厄結婚之用。
這并不丢臉。
” “我們得救了！”呂西安昏昏然地喊起來。
“對，你得救了！”卡洛斯繼續說，“但是，要等到你和克洛蒂爾德走出聖托馬-達甘教堂，她成了你妻子後，你才算真正得救……” “你擔心什麼呢？”呂西安說，顯出對他的謀士十分關心的樣子。
“有些密探在跟蹤我……我必須有真正的神甫的樣子，可是這很傷腦筋！魔鬼看我腋下夾着一本經書，再也不會保護我了。
” 這時候，由出納攙扶着離去的紐沁根男爵到了自己公館門口。
“我金（真）擔心，”他邊進門邊說，“打了一場大敗将（仗）……算了！我們再怕（把）它老（撈）回來……” “糟糕的系（是），男爵先生太惹銀（人）居（注）目了。
”這個好心的德國人回答，他一心想着禮儀問題。
“對呀，我的金（正）式青（情）婦的地位應該與我相親（稱）。
”這位銀行