第四節
關燈
小
中
大
……”
“當然啦，一百個接受，你這頭傻動物。
”她說着，微微一笑。
“動物系（是）夠……” “說說親熱話阿！”她接過話頭，望着他。
可憐的“猞猁”抓住艾絲苔的手，把它放到自己的胸口：他有足夠的動物性來感受這一切，但卻傻得連一句話都說不出來。
“你看我的心跳得多麼厲害……幾（隻）想說一句親葉（熱）的話！……”他繼續說，然後帶他的女神（他說“女營”）到卧室裡去。
“哦！夫人，”歐也妮說，“我可不能呆在這兒！你們想急于上床了。
” “那麼。
”艾絲苔說：“對于這一切，我想一下子酬謝你……嘿，我的大象，晚飯後我們一起去看戲，我有多少天沒看戲了。
” 艾絲苔正好有五年沒進戲院了。
當時全巴黎的人都去聖馬丁門劇院看一出名叫《理查-德-阿爾林頓》①的戲。
演員陣容強大，演出效果極為逼真。
艾絲苔像所有天性純樸的人一樣，既喜歡領略那種使人吓得發抖的感受，也喜歡讓自己灑下情意綿綿的眼淚。
①這是大仲馬寫的一出戲，于一八三一年十二月十日在聖馬丁門劇院上演，獲得成功。
“我們去看弗雷德裡克-勒邁特爾②的演出吧，”她說，“我很喜歡這個演員。
” ②弗雷德裡克-勒邁特爾（一八○○-一八七六），法國演員。
“介（這）系（是）一缺（出）野蠻的戲。
”紐沁根說。
他認為在适當時候也該炫耀一下。
男爵派仆人去劇院，将首場演出時戲台兩側的兩個包廂租下一個。
這又是巴黎一種奇特的事兒！當劇場因短暫的成功而爆滿時，在開幕前七分鐘，舞台兩側總還有一個包廂沒有租出去。
如果沒有像紐沁根這樣滿懷激情的人來租用，劇場的經理就會把它留給自己。
這個包廂跟舍韋酒家的時鮮一樣，是對巴黎奧林匹斯山上心血來潮的舉動所征的捐稅。
餐具就不用說了，紐沁根早就存放了三套餐具：大、中、小各一套。
大套餐具用作吃餐後點心，包括大盤小碟，全是鍍金雕花銀器。
為了不顯得金銀器堆滿餐桌，銀行家弄來一套薩克森式的輕薄精美瓷器，它比一套銀器還貴。
至于台布，有薩克森的，英國的，弗朗德勒的和法國的，都是錦緞花紋，異彩紛呈，美不勝收。
晚餐時，男爵嘗到亞細亞做的菜，感到驚喜。
“我介（這）回明白了，你為習（什）麼叫阿細阿（亞細亞），”他說，“你做的系（是）阿（亞）洲菜。
” “啊，我開始相信他愛我了。
”艾絲苔對歐羅巴說，“他剛才倒說了一句像樣的話。
” “說了号（好）幾句呢。
”他說。
“嘿，他比人家說的杜卡萊的味道更濃。
”風塵女聽到男爵不由自主說出這種莊重而天真的回答，笑盈盈地說。
菜裡放了很多調料，要叫男爵吃了消化不良，好讓他吃完早點回家。
因此，他在這裡第一次與艾絲苔相見所得到的樂趣也就這麼多。
看戲的時候，他不得不喝一杯杯糖水，幕間休息時讓艾絲苔一個人留在那兒。
不知是預先安排還是巧合，杜莉亞、瑪麗艾特和杜-瓦諾布爾夫人那天也來看戲。
《理查-德-阿爾林頓》的演出獲得巨大成功，而且确實名不虛傳，這種成功隻有在巴黎才能見到。
看了這出戲，所有男人都認為可以把自己的妻子抛到窗外去。
所有的女人也願意自己受這種不公正的壓迫。
女人們心裡想：“這太過分了，我們隻不過是讓人家推來推去……不過，這種事情是經常發生的！……”然而，像艾絲苔這樣的美人，像她這種打扮，她在聖馬丁門劇院舞台兩側的包廂裡大出風頭，是不會不受懲罰的。
所以，從第二幕起，在那兩名女舞蹈演員占用的包廂裡，就開始一陣騷動，原因是她們認出了這個無名美女就是“電鳐。
” “啊，是她！她從哪裡鑽出來的？”瑪麗艾特對杜-瓦諾布爾夫人說，“我還以為她投河淹死了呢……” “是她嗎？我覺得她比六年前年輕和美麗了不知多少倍！” “她也許像德-埃斯帕爾夫人和紮蓉切克夫人①那樣保養在冰塊裡。
”德-勃朗布爾伯爵說。
他領了這三位婦女在樓下的一個包廂裡看戲。
“這不是你們想送給我去欺騙我叔叔的那隻老鼠嗎？”他對杜莉亞說。
①紮蓉切克夫人，閨名亞曆山德麗娜-佩爾奈，嫁給一個波蘭人。
後來這個波蘭人投向俄國，成了沙皇駐波蘭的少将。
巴爾紮克在《禁治産》中用很大篇幅描寫她，作為老年婦女善于保養的典型。
“就是她。
”女舞蹈演員說，“杜-勃呂埃爾，快到樂池那裡去，看看是不是她。
” “瞧她那副架勢！”杜-瓦諾布爾夫人借用姑娘們常說的這個精彩句子，高聲說。
“哦！”德-勃朗布爾伯爵說，“她有權這樣做，因為她是和我的朋友德-紐沁根男爵在一起。
我去看看。
” “難道是這個所謂貞德征服了紐沁根？三個月以來一直纏擾我們的就是她呀？……”瑪麗艾特說。
“晚上好，親愛的男爵！”菲利普-勃裡多走進德-紐沁根的包廂說，“這麼說，您已經和艾絲苔小姐結婚了？……小姐，我是一名可憐的軍官，您過去在伊蘇頓把我從邪路上拉回來……我叫菲利普-勃裡多……”——
”她說着，微微一笑。
“動物系（是）夠……” “說說親熱話阿！”她接過話頭，望着他。
可憐的“猞猁”抓住艾絲苔的手，把它放到自己的胸口：他有足夠的動物性來感受這一切，但卻傻得連一句話都說不出來。
“你看我的心跳得多麼厲害……幾（隻）想說一句親葉（熱）的話！……”他繼續說，然後帶他的女神（他說“女營”）到卧室裡去。
“哦！夫人，”歐也妮說，“我可不能呆在這兒！你們想急于上床了。
” “那麼。
”艾絲苔說：“對于這一切，我想一下子酬謝你……嘿，我的大象，晚飯後我們一起去看戲，我有多少天沒看戲了。
” 艾絲苔正好有五年沒進戲院了。
當時全巴黎的人都去聖馬丁門劇院看一出名叫《理查-德-阿爾林頓》①的戲。
演員陣容強大，演出效果極為逼真。
艾絲苔像所有天性純樸的人一樣，既喜歡領略那種使人吓得發抖的感受，也喜歡讓自己灑下情意綿綿的眼淚。
①這是大仲馬寫的一出戲，于一八三一年十二月十日在聖馬丁門劇院上演，獲得成功。
“我們去看弗雷德裡克-勒邁特爾②的演出吧，”她說，“我很喜歡這個演員。
” ②弗雷德裡克-勒邁特爾（一八○○-一八七六），法國演員。
“介（這）系（是）一缺（出）野蠻的戲。
”紐沁根說。
他認為在适當時候也該炫耀一下。
男爵派仆人去劇院，将首場演出時戲台兩側的兩個包廂租下一個。
這又是巴黎一種奇特的事兒！當劇場因短暫的成功而爆滿時，在開幕前七分鐘，舞台兩側總還有一個包廂沒有租出去。
如果沒有像紐沁根這樣滿懷激情的人來租用，劇場的經理就會把它留給自己。
這個包廂跟舍韋酒家的時鮮一樣，是對巴黎奧林匹斯山上心血來潮的舉動所征的捐稅。
餐具就不用說了，紐沁根早就存放了三套餐具：大、中、小各一套。
大套餐具用作吃餐後點心，包括大盤小碟，全是鍍金雕花銀器。
為了不顯得金銀器堆滿餐桌，銀行家弄來一套薩克森式的輕薄精美瓷器，它比一套銀器還貴。
至于台布，有薩克森的，英國的，弗朗德勒的和法國的，都是錦緞花紋，異彩紛呈，美不勝收。
晚餐時，男爵嘗到亞細亞做的菜，感到驚喜。
“我介（這）回明白了，你為習（什）麼叫阿細阿（亞細亞），”他說，“你做的系（是）阿（亞）洲菜。
” “啊，我開始相信他愛我了。
”艾絲苔對歐羅巴說，“他剛才倒說了一句像樣的話。
” “說了号（好）幾句呢。
”他說。
“嘿，他比人家說的杜卡萊的味道更濃。
”風塵女聽到男爵不由自主說出這種莊重而天真的回答，笑盈盈地說。
菜裡放了很多調料，要叫男爵吃了消化不良，好讓他吃完早點回家。
因此，他在這裡第一次與艾絲苔相見所得到的樂趣也就這麼多。
看戲的時候，他不得不喝一杯杯糖水，幕間休息時讓艾絲苔一個人留在那兒。
不知是預先安排還是巧合，杜莉亞、瑪麗艾特和杜-瓦諾布爾夫人那天也來看戲。
《理查-德-阿爾林頓》的演出獲得巨大成功，而且确實名不虛傳，這種成功隻有在巴黎才能見到。
看了這出戲，所有男人都認為可以把自己的妻子抛到窗外去。
所有的女人也願意自己受這種不公正的壓迫。
女人們心裡想：“這太過分了，我們隻不過是讓人家推來推去……不過，這種事情是經常發生的！……”然而，像艾絲苔這樣的美人，像她這種打扮，她在聖馬丁門劇院舞台兩側的包廂裡大出風頭，是不會不受懲罰的。
所以，從第二幕起，在那兩名女舞蹈演員占用的包廂裡，就開始一陣騷動，原因是她們認出了這個無名美女就是“電鳐。
” “啊，是她！她從哪裡鑽出來的？”瑪麗艾特對杜-瓦諾布爾夫人說，“我還以為她投河淹死了呢……” “是她嗎？我覺得她比六年前年輕和美麗了不知多少倍！” “她也許像德-埃斯帕爾夫人和紮蓉切克夫人①那樣保養在冰塊裡。
”德-勃朗布爾伯爵說。
他領了這三位婦女在樓下的一個包廂裡看戲。
“這不是你們想送給我去欺騙我叔叔的那隻老鼠嗎？”他對杜莉亞說。
①紮蓉切克夫人，閨名亞曆山德麗娜-佩爾奈，嫁給一個波蘭人。
後來這個波蘭人投向俄國，成了沙皇駐波蘭的少将。
巴爾紮克在《禁治産》中用很大篇幅描寫她，作為老年婦女善于保養的典型。
“就是她。
”女舞蹈演員說，“杜-勃呂埃爾，快到樂池那裡去，看看是不是她。
” “瞧她那副架勢！”杜-瓦諾布爾夫人借用姑娘們常說的這個精彩句子，高聲說。
“哦！”德-勃朗布爾伯爵說，“她有權這樣做，因為她是和我的朋友德-紐沁根男爵在一起。
我去看看。
” “難道是這個所謂貞德征服了紐沁根？三個月以來一直纏擾我們的就是她呀？……”瑪麗艾特說。
“晚上好，親愛的男爵！”菲利普-勃裡多走進德-紐沁根的包廂說，“這麼說，您已經和艾絲苔小姐結婚了？……小姐，我是一名可憐的軍官，您過去在伊蘇頓把我從邪路上拉回來……我叫菲利普-勃裡多……”——