第九節
關燈
小
中
大
有的人物。
隐藏在這些生命激流的河床下各自的利害關系，隻有艾絲苔、呂西安、佩拉德，黑白混血兒貢當松和帕卡爾才知曉。
帕卡爾今晚前來伺候他的女主人。
亞細亞背着佩拉德和貢當松，被杜-瓦諾布爾夫人請來協助她的廚娘幹事。
佩拉德已給了杜-瓦諾布爾夫人五百法郎，想把事情操辦得像樣些。
他入席時發現餐巾裡有一張小紙條，上面用鉛筆寫着這樣幾個字：您入席時，十天期限已到。
佩拉德把紙條遞給身後的貢當松，并用英語對他說：“是你把我的名字放到這上面了？”貢當松借着燭光念出Mane，Teed，Phares①這幾個字，将紙條放入自己的口袋。
他知道辨認鉛筆字迹極其困難，尤其是一句用大寫字母排列的句子，因為筆劃就跟數學符号一樣，不是曲線就是直道，從中無法辨認寫草書時手寫的習慣。
①據全經記載，巴比倫攝政王伯沙撒歡宴時，看見牆上顯現這三個字。
意為“算量、分”，預示其王國即将崩潰，其人危在旦夕。
這頓夜宵沒有任何歡快的氣氛。
佩拉德明顯地顯得心事重重。
能鬧騰的尋歡作樂的青年中，今天在場的隻有呂西安和拉斯蒂涅克。
呂西安怏怏不樂，若有所思。
拉斯蒂涅克飯前剛剛輸了兩千法郎，吃喝時考慮着如何能在飯後把這筆錢撈回來。
三個女人對這樣的冷淡氣氛感到驚訝，彼此面面相觑。
這種膩煩情緒使飯菜也失去了滋味。
吃夜宵也跟看戲或看書一樣，有它的偶然性。
最後一道是糖漬水果冰淇淋。
大家都知道這種冰淇淋呈金字塔形狀，盛在一個小玻璃杯中，表面有各種小塊的美味糖漬水果，而并不影響它的形狀。
這冰淇淋是杜-瓦諾布爾夫人在托爾托尼店裡訂的，這家有名的店鋪就在泰布街和大馬路交彙的拐角上。
食品送來時，廚娘叫黑白混血兒給冷飲商付帳。
貢當松看送貨人的要求不很自然，扔過去一句話：“你不是托爾托尼店裡的吧？……”然後又立即上樓了。
帕卡爾趁他不在時已經把冰淇淋分給了客人。
黑白混血兒剛走到房門口，監視麻雀街的一名警察在樓梯上叫起來：“二十七号！” “什麼事？”貢當松問，急速跑下樓梯。
“告訴老爹，他的女兒回來了。
可是，天哪，成了什麼樣子！叫他快來，她要死了！” 貢當松回到餐廳時，已經喝得醉醺醺的老佩拉德正吃着冰淇淋上的一顆小櫻桃。
人們正在為杜-瓦諾布爾夫人的健康幹杯。
闊佬給自己斟了一杯康斯當斯酒，一飲而盡。
将要告知佩拉德的那個消息使貢當松心神不定。
盡管如此，他返回餐廳時，看到帕卡爾凝神盯着闊佬，不覺十分吃驚。
德-尚碧夫人的這位仆人的兩隻眼睛就像兩團火。
這一發現雖然重要，但是黑白混血兒不能耽誤自己的事情。
當佩拉德把空杯放回桌上時，他向自己主人俯下身去。
“莉迪回家了，”貢當松說，“情況很不好。
” 佩拉德帶着濃重的南方口音，用法國罵人話中最有法語味的罵了一句。
在座的所有賓客都大驚失色。
佩拉德自知出言不當，承認了自己喬裝打扮，并用标準法語對貢當松說： “給我找一輛出租馬車……我走了。
” 所有的人都起身離席。
“那麼你是什麼人？”呂西安大聲問。
“對！……”男爵說。
“比西沃對我說過，你裝英國人比他還像，我還不相信他說的呢。
”拉斯蒂涅克說。
“這是哪個破産者露了餡，”杜-蒂耶高聲說，“我已料到了！……” “巴黎真是個怪地方！……”杜-瓦諾布爾夫人說，“一個商人在他自己的地區破産後，又可以到香榭麗舍大街以富豪或花花公子的面目出現，而不會受到懲處！……哦！我真倒黴，破産總是跟着我。
” “人說紅顔薄命，”艾絲苔從容地說，“我的不幸與克勒奧帕特拉①很相似，是蝰蛇纏住了我。
” ①克勒奧帕特拉：古埃及女王。
“我是什麼人？……”佩拉特在門口說，“嘿，你們會知道的！因為，如果我死了，我還會從墳墓裡出來。
每天日夜來拽你們的腳！……” 他說最後這幾句話時，眼睛盯着艾絲苔和呂西安，然後，趁衆人還在驚詫的機會，輕捷地脫身走了。
他想急速跑回家去，連馬車也不等了。
到了街上，亞細亞像當時從舞會出來的婦女那樣裹着一塊黑色頭巾，在馬車進出的大門口用胳膊擋住了這個暗探。
“佩拉德老爹，快叫人操辦臨終聖事吧！”她對他說，那聲音已經向他預告了災禍。
那裡停着一輛馬車。
亞細亞上車後，馬車風一般飛馳而去。
一共有五輛馬車，佩拉德手下的人毫無所知。
科朗坦回到了他的鄉間别墅。
那是小城巴希的維涅街上一處最甯靜幽美的處所。
他在那裡被看作是一位酷愛園藝的商人。
他到家後見到了友人佩拉德的那封密碼信。
他顧不上休息，重新登上送他回來的那輛馬車，叫車夫駛向麻雀街，到那裡後隻見到卡特一人，從這個弗朗德勒女人口中，他獲悉莉迪已經失蹤，對佩拉德和他自己如此缺乏預見感到吃驚。
“他們還不認識我。
”他想，“這些人什麼事都幹得出來。
一定要弄清楚他們是否要殺死佩拉德。
如
隐藏在這些生命激流的河床下各自的利害關系，隻有艾絲苔、呂西安、佩拉德，黑白混血兒貢當松和帕卡爾才知曉。
帕卡爾今晚前來伺候他的女主人。
亞細亞背着佩拉德和貢當松，被杜-瓦諾布爾夫人請來協助她的廚娘幹事。
佩拉德已給了杜-瓦諾布爾夫人五百法郎，想把事情操辦得像樣些。
他入席時發現餐巾裡有一張小紙條，上面用鉛筆寫着這樣幾個字：您入席時，十天期限已到。
佩拉德把紙條遞給身後的貢當松，并用英語對他說：“是你把我的名字放到這上面了？”貢當松借着燭光念出Mane，Teed，Phares①這幾個字，将紙條放入自己的口袋。
他知道辨認鉛筆字迹極其困難，尤其是一句用大寫字母排列的句子，因為筆劃就跟數學符号一樣，不是曲線就是直道，從中無法辨認寫草書時手寫的習慣。
①據全經記載，巴比倫攝政王伯沙撒歡宴時，看見牆上顯現這三個字。
意為“算量、分”，預示其王國即将崩潰，其人危在旦夕。
這頓夜宵沒有任何歡快的氣氛。
佩拉德明顯地顯得心事重重。
能鬧騰的尋歡作樂的青年中，今天在場的隻有呂西安和拉斯蒂涅克。
呂西安怏怏不樂，若有所思。
拉斯蒂涅克飯前剛剛輸了兩千法郎，吃喝時考慮着如何能在飯後把這筆錢撈回來。
三個女人對這樣的冷淡氣氛感到驚訝，彼此面面相觑。
這種膩煩情緒使飯菜也失去了滋味。
吃夜宵也跟看戲或看書一樣，有它的偶然性。
最後一道是糖漬水果冰淇淋。
大家都知道這種冰淇淋呈金字塔形狀，盛在一個小玻璃杯中，表面有各種小塊的美味糖漬水果，而并不影響它的形狀。
這冰淇淋是杜-瓦諾布爾夫人在托爾托尼店裡訂的，這家有名的店鋪就在泰布街和大馬路交彙的拐角上。
食品送來時，廚娘叫黑白混血兒給冷飲商付帳。
貢當松看送貨人的要求不很自然，扔過去一句話：“你不是托爾托尼店裡的吧？……”然後又立即上樓了。
帕卡爾趁他不在時已經把冰淇淋分給了客人。
黑白混血兒剛走到房門口，監視麻雀街的一名警察在樓梯上叫起來：“二十七号！” “什麼事？”貢當松問，急速跑下樓梯。
“告訴老爹，他的女兒回來了。
可是，天哪，成了什麼樣子！叫他快來，她要死了！” 貢當松回到餐廳時，已經喝得醉醺醺的老佩拉德正吃着冰淇淋上的一顆小櫻桃。
人們正在為杜-瓦諾布爾夫人的健康幹杯。
闊佬給自己斟了一杯康斯當斯酒，一飲而盡。
将要告知佩拉德的那個消息使貢當松心神不定。
盡管如此，他返回餐廳時，看到帕卡爾凝神盯着闊佬，不覺十分吃驚。
德-尚碧夫人的這位仆人的兩隻眼睛就像兩團火。
這一發現雖然重要，但是黑白混血兒不能耽誤自己的事情。
當佩拉德把空杯放回桌上時，他向自己主人俯下身去。
“莉迪回家了，”貢當松說，“情況很不好。
” 佩拉德帶着濃重的南方口音，用法國罵人話中最有法語味的罵了一句。
在座的所有賓客都大驚失色。
佩拉德自知出言不當，承認了自己喬裝打扮，并用标準法語對貢當松說： “給我找一輛出租馬車……我走了。
” 所有的人都起身離席。
“那麼你是什麼人？”呂西安大聲問。
“對！……”男爵說。
“比西沃對我說過，你裝英國人比他還像，我還不相信他說的呢。
”拉斯蒂涅克說。
“這是哪個破産者露了餡，”杜-蒂耶高聲說，“我已料到了！……” “巴黎真是個怪地方！……”杜-瓦諾布爾夫人說，“一個商人在他自己的地區破産後，又可以到香榭麗舍大街以富豪或花花公子的面目出現，而不會受到懲處！……哦！我真倒黴，破産總是跟着我。
” “人說紅顔薄命，”艾絲苔從容地說，“我的不幸與克勒奧帕特拉①很相似，是蝰蛇纏住了我。
” ①克勒奧帕特拉：古埃及女王。
“我是什麼人？……”佩拉特在門口說，“嘿，你們會知道的！因為，如果我死了，我還會從墳墓裡出來。
每天日夜來拽你們的腳！……” 他說最後這幾句話時，眼睛盯着艾絲苔和呂西安，然後，趁衆人還在驚詫的機會，輕捷地脫身走了。
他想急速跑回家去，連馬車也不等了。
到了街上，亞細亞像當時從舞會出來的婦女那樣裹着一塊黑色頭巾，在馬車進出的大門口用胳膊擋住了這個暗探。
“佩拉德老爹，快叫人操辦臨終聖事吧！”她對他說，那聲音已經向他預告了災禍。
那裡停着一輛馬車。
亞細亞上車後，馬車風一般飛馳而去。
一共有五輛馬車，佩拉德手下的人毫無所知。
科朗坦回到了他的鄉間别墅。
那是小城巴希的維涅街上一處最甯靜幽美的處所。
他在那裡被看作是一位酷愛園藝的商人。
他到家後見到了友人佩拉德的那封密碼信。
他顧不上休息，重新登上送他回來的那輛馬車，叫車夫駛向麻雀街，到那裡後隻見到卡特一人，從這個弗朗德勒女人口中，他獲悉莉迪已經失蹤，對佩拉德和他自己如此缺乏預見感到吃驚。
“他們還不認識我。
”他想，“這些人什麼事都幹得出來。
一定要弄清楚他們是否要殺死佩拉德。
如