第七節
關燈
小
中
大
利……（這兩位公爵彼此以‘你’相稱，互相叫名字，而不稱姓。
規定這種細微差别是為了表示不同的親密程度，抵制法國式親熱的蔓延，抑止自尊心。
）你聽着，亨利，我現在十分為難，隻能向一位熟悉這種事情的老朋友請教：你是有辦法的。
你知道，我的女兒克洛蒂爾德愛上了那個小魯邦普雷，幾乎逼着我答應他做我女兒的丈夫。
我一直反對這門親事。
可是，最後，德-格朗利厄夫人拗不過克洛蒂爾德的癡情。
後來，這個小夥子購買了地産，而且償付了四分之三的款項，我也就不再提出異議了。
昨天晚上，我突然收到一封匿名信（你是知道在什麼情況下搞這類玩藝兒的），信裡說這個年輕人财源不正。
他告訴我們，購買地産的錢是他妹妹給的，這完全是謊話。
寫信人要我們以我女兒的幸福和家庭名譽為重，對這件事進行了解，并告訴我用什麼辦法能把情況搞清楚。
給你這信，你先讀讀吧！” “親愛的費迪南，我贊同你對匿名信的看法。
”德-肖利厄公爵讀完信，回答說，“不過，對匿名信，既不必重視，也應該加以利用，有時候這種信就像是一個偵探。
你把這個小夥子關在門外，再去了解一下情況……啊，你的事，我有主意了。
你有個訴訟代理人叫德爾維爾，他是我們信得過的人。
他掌握着很多人家的秘密，這樁秘密他也不會洩露出去。
這個人正直、有影響，重榮譽，機靈，能用計謀。
不過，他隻是辦案精明，你用他隻是為了取得你所注意的證據。
我們通過王國警察總署，在外交部還有一個獨一無二的能發現國家機密的人，我們經常派他執行使命。
你告訴德爾維爾，為了辦這件事，給他配備一名副手。
我們這位暗探出面時是一位堂堂正正的先生，胸前佩着榮譽軍團十字勳章，外表酷似一位外交官。
這個家夥去當獵人，而德爾維爾隻觀看打獵就行了。
你的訴訟代理人将會告訴你，這樁事情是否虛張聲勢，或是你應該跟這個小魯邦普雷斷絕來往。
一星期内，你就知道該怎麼辦了。
” “年輕人還沒有侯爵頭銜，一星期内來我家找不到我是不會生氣的。
”格朗利厄公爵說。
“不會的，特别是，如果你把女兒嫁給他。
”這個前大臣回答，“如果匿名信内所說的事屬實，那就更沒有關系了！你就叫克洛蒂爾德跟我的兒媳瑪德萊娜去旅行吧，瑪德萊娜正想去意大利呢。
” “你幫我擺脫了困境！我還不知道是否應該感謝你……” “看事情進展吧。
” “啊！”格朗利厄公爵叫起來，“那位先生叫什麼名字？應該告訴德爾維爾……明天下午四點鐘，你叫他到我這裡來，我也把德爾維爾找來，讓他們兩人接上頭。
” “他的真實姓名，”前大臣說，“我想是叫科朗坦……（這名字你大概沒有聽說過）但是，這位先生到你家來，一定會用他在部裡用的名字，他讓人家叫他德-聖什麼先生……” “啊！聖伊弗！聖瓦萊爾！非此即彼。
” “你可以信賴他，路易十八對他是完全信賴的。
” 這次談話以後，管家便奉命将德-魯邦普雷先生拒之門外。
這情況剛才已經出現了。
呂西安像一個醉漢似地在意大利劇院觀衆休息室踱來踱去。
他看到自己成了全巴黎的笑柄。
德-雷托雷公爵是他的一個冷酷的仇人，對這類仇人應該微笑而不能報複，因為他們傷害别人，而傷害别人符合上流社會的規律。
德-雷托雷公爵已經知道剛才發生在格朗利厄公館台階上的那一幕。
呂西安感到有必要把這場災禍告知他的現任私人謀士，但又怕上艾絲苔家去可能會遇到客人而敗壞自己名聲。
他心煩意亂，壓根忘記了艾絲苔就在劇場裡。
在茫然不知所措中，他還必須跟拉斯蒂涅克聊幾句。
拉斯蒂涅克還不知道這件事，還向他祝賀他不久成婚呢。
這時候，紐沁根微笑着走到呂西安跟前，對他說：“請您賞臉過來看一下德-向（尚）碧夫人，她想親基（自）邀請您參加我們的喬遷慶典……” “非常樂意，男爵。
”呂西安回答。
對他來說，這位金融家就像是救命天使。
“讓我們單獨談談，”艾絲苔看到德-紐沁根先生與呂西安一起來到時，對德-紐沁根先生說，“您去看看杜-瓦諾布爾夫人，我瞥見她在三樓的一個包廂裡，跟她的闊佬在一起……很多闊佬出在印度。
”她會意地望了呂西安一眼，補充說： “她那位與您這位十分相像。
”呂西安微微一笑說。
“嘿，”艾絲苔用另一個會意的動作回答呂西安，同時繼續對男爵說，“您把她和她的那位闊佬帶到我這裡來，他很想結識您，人家說他非常富裕。
那可憐的女人向我不知訴了多少苦，抱怨說這個闊佬不行。
如果您能叫他減輕點分量，掏點腰包，他就不那麼沉重了。
” “你們把我們看作披（騙）子休（手）嗎？”男爵說。
“你怎麼啦，我的呂西安？……”包廂的門一關上，艾絲苔的嘴唇便貼到他朋友耳朵上，低聲說 “我完了！人家剛剛向我關上了格朗利尼公館的大門，借口家裡沒有人，但實際上公爵和公爵夫人都在家，院子裡停着五輛馬車……” “怎
規定這種細微差别是為了表示不同的親密程度，抵制法國式親熱的蔓延，抑止自尊心。
）你聽着，亨利，我現在十分為難，隻能向一位熟悉這種事情的老朋友請教：你是有辦法的。
你知道，我的女兒克洛蒂爾德愛上了那個小魯邦普雷，幾乎逼着我答應他做我女兒的丈夫。
我一直反對這門親事。
可是，最後，德-格朗利厄夫人拗不過克洛蒂爾德的癡情。
後來，這個小夥子購買了地産，而且償付了四分之三的款項，我也就不再提出異議了。
昨天晚上，我突然收到一封匿名信（你是知道在什麼情況下搞這類玩藝兒的），信裡說這個年輕人财源不正。
他告訴我們，購買地産的錢是他妹妹給的，這完全是謊話。
寫信人要我們以我女兒的幸福和家庭名譽為重，對這件事進行了解，并告訴我用什麼辦法能把情況搞清楚。
給你這信，你先讀讀吧！” “親愛的費迪南，我贊同你對匿名信的看法。
”德-肖利厄公爵讀完信，回答說，“不過，對匿名信，既不必重視，也應該加以利用，有時候這種信就像是一個偵探。
你把這個小夥子關在門外，再去了解一下情況……啊，你的事，我有主意了。
你有個訴訟代理人叫德爾維爾，他是我們信得過的人。
他掌握着很多人家的秘密，這樁秘密他也不會洩露出去。
這個人正直、有影響，重榮譽，機靈，能用計謀。
不過，他隻是辦案精明，你用他隻是為了取得你所注意的證據。
我們通過王國警察總署，在外交部還有一個獨一無二的能發現國家機密的人，我們經常派他執行使命。
你告訴德爾維爾，為了辦這件事，給他配備一名副手。
我們這位暗探出面時是一位堂堂正正的先生，胸前佩着榮譽軍團十字勳章，外表酷似一位外交官。
這個家夥去當獵人，而德爾維爾隻觀看打獵就行了。
你的訴訟代理人将會告訴你，這樁事情是否虛張聲勢，或是你應該跟這個小魯邦普雷斷絕來往。
一星期内，你就知道該怎麼辦了。
” “年輕人還沒有侯爵頭銜，一星期内來我家找不到我是不會生氣的。
”格朗利厄公爵說。
“不會的，特别是，如果你把女兒嫁給他。
”這個前大臣回答，“如果匿名信内所說的事屬實，那就更沒有關系了！你就叫克洛蒂爾德跟我的兒媳瑪德萊娜去旅行吧，瑪德萊娜正想去意大利呢。
” “你幫我擺脫了困境！我還不知道是否應該感謝你……” “看事情進展吧。
” “啊！”格朗利厄公爵叫起來，“那位先生叫什麼名字？應該告訴德爾維爾……明天下午四點鐘，你叫他到我這裡來，我也把德爾維爾找來，讓他們兩人接上頭。
” “他的真實姓名，”前大臣說，“我想是叫科朗坦……（這名字你大概沒有聽說過）但是，這位先生到你家來，一定會用他在部裡用的名字，他讓人家叫他德-聖什麼先生……” “啊！聖伊弗！聖瓦萊爾！非此即彼。
” “你可以信賴他，路易十八對他是完全信賴的。
” 這次談話以後，管家便奉命将德-魯邦普雷先生拒之門外。
這情況剛才已經出現了。
呂西安像一個醉漢似地在意大利劇院觀衆休息室踱來踱去。
他看到自己成了全巴黎的笑柄。
德-雷托雷公爵是他的一個冷酷的仇人，對這類仇人應該微笑而不能報複，因為他們傷害别人，而傷害别人符合上流社會的規律。
德-雷托雷公爵已經知道剛才發生在格朗利厄公館台階上的那一幕。
呂西安感到有必要把這場災禍告知他的現任私人謀士，但又怕上艾絲苔家去可能會遇到客人而敗壞自己名聲。
他心煩意亂，壓根忘記了艾絲苔就在劇場裡。
在茫然不知所措中，他還必須跟拉斯蒂涅克聊幾句。
拉斯蒂涅克還不知道這件事，還向他祝賀他不久成婚呢。
這時候，紐沁根微笑着走到呂西安跟前，對他說：“請您賞臉過來看一下德-向（尚）碧夫人，她想親基（自）邀請您參加我們的喬遷慶典……” “非常樂意，男爵。
”呂西安回答。
對他來說，這位金融家就像是救命天使。
“讓我們單獨談談，”艾絲苔看到德-紐沁根先生與呂西安一起來到時，對德-紐沁根先生說，“您去看看杜-瓦諾布爾夫人，我瞥見她在三樓的一個包廂裡，跟她的闊佬在一起……很多闊佬出在印度。
”她會意地望了呂西安一眼，補充說： “她那位與您這位十分相像。
”呂西安微微一笑說。
“嘿，”艾絲苔用另一個會意的動作回答呂西安，同時繼續對男爵說，“您把她和她的那位闊佬帶到我這裡來，他很想結識您，人家說他非常富裕。
那可憐的女人向我不知訴了多少苦，抱怨說這個闊佬不行。
如果您能叫他減輕點分量，掏點腰包，他就不那麼沉重了。
” “你們把我們看作披（騙）子休（手）嗎？”男爵說。
“你怎麼啦，我的呂西安？……”包廂的門一關上，艾絲苔的嘴唇便貼到他朋友耳朵上，低聲說 “我完了！人家剛剛向我關上了格朗利尼公館的大門，借口家裡沒有人，但實際上公爵和公爵夫人都在家，院子裡停着五輛馬車……” “怎