第六節
關燈
小
中
大
佩拉德，還是叫車夫重回和平街吧，我跟您一起到您的住處去，我親眼看看是怎麼回事。
這樣，向局長先生口頭彙報一下也許就可以了。
” 卡洛斯從身側的衣袋裡取出一隻内壁鍍金的黑色鼻煙盒，打開，用非常親切的姿态向佩拉德遞去鼻煙。
佩拉德心裡想：“這就是他們的警察！……天哪！如果雷努瓦先生或德-薩爾蒂納先生再次來到世上，他們會說些什麼呢？” “您說的也許是事實的一部分，而不是全部，親愛的朋友。
”假治安警察嗅完他那撮鼻煙，說，“您在過問紐沁根男爵的風流韻事，大概想将他套上絞索吧。
您用手槍沒有打中他，這回想用大炮瞄準他。
杜-瓦諾布爾夫人是德-尚碧夫人的朋友……” “啊！見鬼！千萬不能上鈎！”佩拉德心裡想，“他比我想象的要厲害，他在捉弄我，他口頭說要放我，但卻繼續在盤問我。
” “怎麼樣？”卡洛斯用莊重的權威姿态問。
“先生，我為德-紐沁根先生尋找那個他愛得發狂的女人，我這樣做确實不對。
正因為這一點，上級不再喜歡我，因為據說我觸及了重大利害關系，而我自己卻蒙在鼓裡（這位下級法官不動聲色）。
不過，我幹了五十二年警察，我完全了解這一行。
”佩拉德繼續說，“所以，自從局長先生申斥我以後，我就不幹了。
局長先生肯定是有理由的……” “如果局長先生要求您放棄您的這樁風流事兒，您也會放棄嗎？要是這樣，我想，這是您對我說的話是否真誠的最好證明。
” “他咄咄逼人！真厲害！”佩拉德心裡想，“啊！見鬼！如今的警察真抵得上雷努瓦先生手下的警察呢！” “放棄？”佩拉德說，“我要等待局長先生的命令……嗯，您想上去的話，這就是旅館了。
” “您從哪裡搞到經費的？”卡洛斯突然問，擺出一副富有洞察力的姿态。
“先生，我有一位朋友……”佩拉德說…… “您就把這一切向一位預審法官說一說！”卡洛斯接着說。
這大膽的一幕是卡洛斯的精心設計，隻有像他這樣的人才能想出這種簡單易行的計策。
那天清早，他叫呂西安去德-賽裡奇伯爵夫人家。
呂西安請伯爵的私人秘書以伯爵的名義去詢問警察局長有關德-紐沁根男爵雇用密探的情況。
私人秘書回來時帶來關于佩拉德的一份記錄，那是一份抄來的檔案摘要： 一七七八年進入警察局。
兩年前從阿維尼翁來到巴黎。
無财無德。
手中握有國家機密。
住麻雀街，化名康奎爾。
康奎爾是他家庭所在地的一塊小地産名稱，位于沃克呂斯省。
經營實業的體面家庭。
最近，有位名叫泰奧多爾-德-拉-佩拉德的侄孫來訪。
（參見一名警察的報告，文件第三十七号。
） “貢當松給他當黑白混血男仆的那個英國人，大概就是他！”當呂西安帶來書面記錄并親口彙報情況後，卡洛斯大聲說。
三小時之内，這個具有大将活動能力的人派帕卡爾找了個無辜的同謀，叫他扮成便衣憲兵，自己則喬裝成治安警察。
在馬車裡，他猶豫再三想殺佩拉德，但最後還是決定自己不親手搞暗殺，他準備告訴幾個釋放出獄的苦役犯，說佩拉德是百萬富翁，用這種辦法在适當時候幹掉佩拉德。
貢當松正在與杜-瓦諾布爾夫人的貼身女仆談話，佩拉德和他的同行者聽到了貢當松的聲音。
佩拉德于是向卡洛斯示意，叫他待在第一間屋子裡。
那表情似乎對他這樣說：“您馬上可以判斷出我說的話是否真實。
” “夫人一切都同意。
”阿黛爾說，“夫人此刻正在一位朋友德-尚碧夫人家裡。
德-尚碧夫人在泰布街有一套配有家具的房子，租期還有一年，說不定她會把這套房子給我家女主人。
我家夫人在那邊接待約翰森先生更加合适，因為家具還很新，先生踉德-尚碧夫人談妥後，可以為夫人買下這些家具。
” “好吧，孩子。
這不是騙局，也是煙幕。
”混血仆人對姑娘說，姑娘聽了大驚失色，“不過我們兩家都有份……” “嘿，你這個黑鬼！”阿黛爾小姐叫起來，“你那個闊佬如果是真正的闊佬，他完全可以把家具送給夫人。
房契一八三○年四月到期，你的闊佬如果感到滿意，可以再續租約嘛。
” “我感到很滿意！”佩拉德走進門去，拍着貼身女仆的肩膀回答說。
他向卡洛斯打了個暗号。
卡洛斯用一個表示同意的手勢作了回答，他已經明白這個闊佬将繼續扮演這一角色。
但是，這場戲卻因另一個人物的闖入而突然改觀了。
這個人物就是科朗坦，無論卡洛斯還是警察局長都不能把他怎麼樣。
他當時看到門開着，便順路進來看看老朋友佩拉德怎樣扮演闊佬的角色。
“局長總在找我的麻煩！”佩拉德湊近科朗坦的耳邊說，“他發現我喬裝闊佬了。
” “我們将把他趕下台。
”科朗坦在他朋友的耳邊說。
接
這樣，向局長先生口頭彙報一下也許就可以了。
” 卡洛斯從身側的衣袋裡取出一隻内壁鍍金的黑色鼻煙盒，打開，用非常親切的姿态向佩拉德遞去鼻煙。
佩拉德心裡想：“這就是他們的警察！……天哪！如果雷努瓦先生或德-薩爾蒂納先生再次來到世上，他們會說些什麼呢？” “您說的也許是事實的一部分，而不是全部，親愛的朋友。
”假治安警察嗅完他那撮鼻煙，說，“您在過問紐沁根男爵的風流韻事，大概想将他套上絞索吧。
您用手槍沒有打中他，這回想用大炮瞄準他。
杜-瓦諾布爾夫人是德-尚碧夫人的朋友……” “啊！見鬼！千萬不能上鈎！”佩拉德心裡想，“他比我想象的要厲害，他在捉弄我，他口頭說要放我，但卻繼續在盤問我。
” “怎麼樣？”卡洛斯用莊重的權威姿态問。
“先生，我為德-紐沁根先生尋找那個他愛得發狂的女人，我這樣做确實不對。
正因為這一點，上級不再喜歡我，因為據說我觸及了重大利害關系，而我自己卻蒙在鼓裡（這位下級法官不動聲色）。
不過，我幹了五十二年警察，我完全了解這一行。
”佩拉德繼續說，“所以，自從局長先生申斥我以後，我就不幹了。
局長先生肯定是有理由的……” “如果局長先生要求您放棄您的這樁風流事兒，您也會放棄嗎？要是這樣，我想，這是您對我說的話是否真誠的最好證明。
” “他咄咄逼人！真厲害！”佩拉德心裡想，“啊！見鬼！如今的警察真抵得上雷努瓦先生手下的警察呢！” “放棄？”佩拉德說，“我要等待局長先生的命令……嗯，您想上去的話，這就是旅館了。
” “您從哪裡搞到經費的？”卡洛斯突然問，擺出一副富有洞察力的姿态。
“先生，我有一位朋友……”佩拉德說…… “您就把這一切向一位預審法官說一說！”卡洛斯接着說。
這大膽的一幕是卡洛斯的精心設計，隻有像他這樣的人才能想出這種簡單易行的計策。
那天清早，他叫呂西安去德-賽裡奇伯爵夫人家。
呂西安請伯爵的私人秘書以伯爵的名義去詢問警察局長有關德-紐沁根男爵雇用密探的情況。
私人秘書回來時帶來關于佩拉德的一份記錄，那是一份抄來的檔案摘要： 一七七八年進入警察局。
兩年前從阿維尼翁來到巴黎。
無财無德。
手中握有國家機密。
住麻雀街，化名康奎爾。
康奎爾是他家庭所在地的一塊小地産名稱，位于沃克呂斯省。
經營實業的體面家庭。
最近，有位名叫泰奧多爾-德-拉-佩拉德的侄孫來訪。
（參見一名警察的報告，文件第三十七号。
） “貢當松給他當黑白混血男仆的那個英國人，大概就是他！”當呂西安帶來書面記錄并親口彙報情況後，卡洛斯大聲說。
三小時之内，這個具有大将活動能力的人派帕卡爾找了個無辜的同謀，叫他扮成便衣憲兵，自己則喬裝成治安警察。
在馬車裡，他猶豫再三想殺佩拉德，但最後還是決定自己不親手搞暗殺，他準備告訴幾個釋放出獄的苦役犯，說佩拉德是百萬富翁，用這種辦法在适當時候幹掉佩拉德。
貢當松正在與杜-瓦諾布爾夫人的貼身女仆談話，佩拉德和他的同行者聽到了貢當松的聲音。
佩拉德于是向卡洛斯示意，叫他待在第一間屋子裡。
那表情似乎對他這樣說：“您馬上可以判斷出我說的話是否真實。
” “夫人一切都同意。
”阿黛爾說，“夫人此刻正在一位朋友德-尚碧夫人家裡。
德-尚碧夫人在泰布街有一套配有家具的房子，租期還有一年，說不定她會把這套房子給我家女主人。
我家夫人在那邊接待約翰森先生更加合适，因為家具還很新，先生踉德-尚碧夫人談妥後，可以為夫人買下這些家具。
” “好吧，孩子。
這不是騙局，也是煙幕。
”混血仆人對姑娘說，姑娘聽了大驚失色，“不過我們兩家都有份……” “嘿，你這個黑鬼！”阿黛爾小姐叫起來，“你那個闊佬如果是真正的闊佬，他完全可以把家具送給夫人。
房契一八三○年四月到期，你的闊佬如果感到滿意，可以再續租約嘛。
” “我感到很滿意！”佩拉德走進門去，拍着貼身女仆的肩膀回答說。
他向卡洛斯打了個暗号。
卡洛斯用一個表示同意的手勢作了回答，他已經明白這個闊佬将繼續扮演這一角色。
但是，這場戲卻因另一個人物的闖入而突然改觀了。
這個人物就是科朗坦，無論卡洛斯還是警察局長都不能把他怎麼樣。
他當時看到門開着，便順路進來看看老朋友佩拉德怎樣扮演闊佬的角色。
“局長總在找我的麻煩！”佩拉德湊近科朗坦的耳邊說，“他發現我喬裝闊佬了。
” “我們将把他趕下台。
”科朗坦在他朋友的耳邊說。
接