第六節
關燈
小
中
大
這個一半是女人的男子使用最迷人的誘惑。
開始時向他索要很少，而給予甚多。
卡洛斯重要的手段，就是塔爾丢夫向艾爾米爾①許諾的那永遠的秘密；就像賽義德向穆罕默德所做的那樣，不斷表明自己的絕對忠誠。
這種做法終于使雅克-柯蘭完成了征服呂西安的這樁醜惡大業。
①塔爾丢夫和艾爾米爾都是莫裡哀戲劇《僞君子》中的人物。
現在，艾絲苔和呂西安已經把存放在誠實的監獄銀行家手裡的所有金錢揮霍殆盡。
銀行家面臨交出帳目以供審查的可怕風險。
不僅如此，花花公子、冒名頂替的人和妓女還欠了債。
因此，在呂西安将要發迹的時刻，這三個人中哪個人腳下絆上一粒小石子，都可能使如此大膽地建立起來的難以置信的幸運大廈倒塌。
在歌劇院的舞會上，拉斯蒂涅克認出了伏蓋公寓的伏脫冷，但是他清楚地知道，如果不小心把這事洩露出去，他就沒有命了。
所以，紐沁根夫人的情人與呂西安交換眼色中，在友誼的僞裝下，各自都隐藏着恐懼。
在危險時刻，拉斯蒂涅克顯然會興高采烈地提供馬車，把“鬼上當”送上斷頭台。
大家現在大概都能猜到，卡洛斯得知德-紐沁根男爵的愛情，并一下子想到像他這樣強硬的人能從可憐的艾絲苔身上得到的好處，他的陰暗的心裡懷着何等的喜悅！ “去吧，”他對呂西安說，“魔鬼保護他的指導神甫。
” “你這是在火藥桶上吸煙。
” “Incedoperignes！”①卡洛斯微笑着回答，“我幹的就是這一行。
” ①拉丁文：我在烈火中行走。
這是從賀拉斯《頌歌》中的“你在烈火中行走”這一句改變而來的。
格朗利厄家族于上世紀中葉分為兩支：首先是公爵家族，它已經注定要絕後，因為當今公爵隻有一群女兒；另外就是那些德-格朗利厄子爵，他們将要繼承長房的爵位和家徽。
公爵這一支的紋章呈直紋的紅色……加上橫帶飾中的金色斧钺，再加上著名的CAVEONONTIMEO②作為銘文，它反映了這個家族的全部曆史。
②拉丁文：我小心提防，但并不害怕。
子爵那一支的盾形紋章分為四等分……呈直紋的紅色，金色橫帶飾有雉堞形圖案，銘文是：“偉大的事業，高貴的地位”。
當今的子爵夫人自一八一三年以來守寡，膝下有一兒一女。
她流亡國外回來時幾乎完全破産，靠着一個訴訟代理人德-但爾維爾的忠誠幫助，重又積聚了相當可觀的财産。
德-格朗利厄公爵夫婦于一八○四年回國後，頗得皇帝青睐。
拿破侖在宮中接見他們，将收歸國有的财産中屬于格朗利厄家族的部分全部歸還給他們，使他們約有每年四萬利弗爾③的固定收入。
在任憑拿破侖收買的聖日耳曼區大貴族中，隻有格朗利厄公爵夫婦（公爵夫人，是與布拉貝斯家族聯姻的阿朱達長房姑娘）沒有背棄皇帝，也沒有忘恩負義。
當聖日耳曼區以此對格朗利厄家橫加指責時，路易十八倒注意到了這種忠誠。
不過，也許在這一問題上，路易十八也隻想戲弄一下禦弟而已。
年輕的德-格朗利厄子爵與公爵的小女兒，年方九歲的瑪麗-阿德娜伊絲的婚事，人們認為沒有可能。
公爵的倒數第二個女兒薩碧娜七月革命後嫁給了杜-蓋尼克男爵。
三女兒若賽菲娜在德-阿朱達-潘托侯爵第一個妻子德-羅什菲德小姐（又稱羅什居德）死後，成了德-阿朱達-潘托夫人。
大女兒于一八二二年當了修女。
二女兒克洛蒂爾德-弗雷德裡克小姐現在已經二十七歲，深深地愛上了呂西安-德-魯邦普雷。
③利弗爾：法國古代記帳貨币（相當于一古斤銀的價格）。
德-格朗利厄公爵公館是聖多明尼克街上最漂亮的公館之一。
這座公館對呂西安的心裡是否産生多種誘惑力，那就不用問了。
每當公館的巨大正門在合頁上開始轉動，讓他的有篷雙輪馬車進入時，他總感受到如米拉波④說的那種虛榮心的滿足。
“雖然我父親是烏莫鎮上一個普通的藥劑師，可我還是走進了這裡……”這就是他的想法。
因此，為了保障登上幾級台階的權利，為了聽到仆人在路易十四式的大客廳中禀報“德-魯邦普雷先生到！”的聲音，不但可以跟一個冒名頂替的人結盟，還可能犯其他許多罪行。
那個客廳是路易十四時代模仿凡爾賽客廳式樣修建的，這裡聚集着巴黎的精英，當時被稱為“小城堡”的出類拔萃的群體。
①米拉波（一七四九-一七九一），法國演說家和政治家。
那位葡萄牙貴婦人是最不喜歡走出自己家門的女子，大部分時間内，她的周圍聚集着肖利厄，納瓦蘭、勒農古爾各個鄰居家的人。
标緻的德-馬居梅男爵夫人（肖利厄家的姑娘），德-莫弗裡涅斯公爵夫人，德-埃斯帕爾夫人，德-岡夫人，與原籍布列塔尼的格朗利厄家族有親戚關系的德-圖什小姐，她們去參加舞會或從歌劇院回來時，常常來這裡作客。
德-格朗利厄子爵，德-雷托雷公爵，有朝一日将成為德-勒農古爾-肖利厄公爵的德-肖利厄侯爵，他的夫人，也就是德-勒農古爾公爵的外孫女瑪德萊娜-德-莫爾索，德-阿朱達-潘托侯爵，德-布拉蒙-肖弗利親王，德-博塞昂侯爵，德-帕米埃主教代理官，旺德奈斯兄弟，德-卡迪尼昂老親王和他的兒子德-莫弗裡涅斯公爵，這些人都是這間富麗堂皇的客廳的常客。
這裡洋溢着宮廷氣氛。
人們的舉止、談吐、情趣與主人的高貴身分十分協調，主人的高等貴族儀态終于使人們忘記了自己曾經當過拿破侖的奴仆。
德-莫弗裡涅斯公爵夫人的母親，德-于克賽爾老公爵夫人是這個客廳的權威人物。
在那裡，德-賽裡奇夫人雖然是隆克羅爾家的姑娘，卻一直未能被接待。
德-莫弗裡涅斯夫人曾經狂熱地愛過呂西安兩年，她設法使自己母親對呂西安懷有好感，便把呂西安帶到這個客廳裡來。
依靠法國指導神甫會的影響和巴黎大主教的幫助，這位富有魅力的詩人在
開始時向他索要很少，而給予甚多。
卡洛斯重要的手段，就是塔爾丢夫向艾爾米爾①許諾的那永遠的秘密；就像賽義德向穆罕默德所做的那樣，不斷表明自己的絕對忠誠。
這種做法終于使雅克-柯蘭完成了征服呂西安的這樁醜惡大業。
①塔爾丢夫和艾爾米爾都是莫裡哀戲劇《僞君子》中的人物。
現在，艾絲苔和呂西安已經把存放在誠實的監獄銀行家手裡的所有金錢揮霍殆盡。
銀行家面臨交出帳目以供審查的可怕風險。
不僅如此，花花公子、冒名頂替的人和妓女還欠了債。
因此，在呂西安将要發迹的時刻，這三個人中哪個人腳下絆上一粒小石子，都可能使如此大膽地建立起來的難以置信的幸運大廈倒塌。
在歌劇院的舞會上，拉斯蒂涅克認出了伏蓋公寓的伏脫冷，但是他清楚地知道，如果不小心把這事洩露出去，他就沒有命了。
所以，紐沁根夫人的情人與呂西安交換眼色中，在友誼的僞裝下，各自都隐藏着恐懼。
在危險時刻，拉斯蒂涅克顯然會興高采烈地提供馬車，把“鬼上當”送上斷頭台。
大家現在大概都能猜到，卡洛斯得知德-紐沁根男爵的愛情，并一下子想到像他這樣強硬的人能從可憐的艾絲苔身上得到的好處，他的陰暗的心裡懷着何等的喜悅！ “去吧，”他對呂西安說，“魔鬼保護他的指導神甫。
” “你這是在火藥桶上吸煙。
” “Incedoperignes！”①卡洛斯微笑着回答，“我幹的就是這一行。
” ①拉丁文：我在烈火中行走。
這是從賀拉斯《頌歌》中的“你在烈火中行走”這一句改變而來的。
格朗利厄家族于上世紀中葉分為兩支：首先是公爵家族，它已經注定要絕後，因為當今公爵隻有一群女兒；另外就是那些德-格朗利厄子爵，他們将要繼承長房的爵位和家徽。
公爵這一支的紋章呈直紋的紅色……加上橫帶飾中的金色斧钺，再加上著名的CAVEONONTIMEO②作為銘文，它反映了這個家族的全部曆史。
②拉丁文：我小心提防，但并不害怕。
子爵那一支的盾形紋章分為四等分……呈直紋的紅色，金色橫帶飾有雉堞形圖案，銘文是：“偉大的事業，高貴的地位”。
當今的子爵夫人自一八一三年以來守寡，膝下有一兒一女。
她流亡國外回來時幾乎完全破産，靠着一個訴訟代理人德-但爾維爾的忠誠幫助，重又積聚了相當可觀的财産。
德-格朗利厄公爵夫婦于一八○四年回國後，頗得皇帝青睐。
拿破侖在宮中接見他們，将收歸國有的财産中屬于格朗利厄家族的部分全部歸還給他們，使他們約有每年四萬利弗爾③的固定收入。
在任憑拿破侖收買的聖日耳曼區大貴族中，隻有格朗利厄公爵夫婦（公爵夫人，是與布拉貝斯家族聯姻的阿朱達長房姑娘）沒有背棄皇帝，也沒有忘恩負義。
當聖日耳曼區以此對格朗利厄家橫加指責時，路易十八倒注意到了這種忠誠。
不過，也許在這一問題上，路易十八也隻想戲弄一下禦弟而已。
年輕的德-格朗利厄子爵與公爵的小女兒，年方九歲的瑪麗-阿德娜伊絲的婚事，人們認為沒有可能。
公爵的倒數第二個女兒薩碧娜七月革命後嫁給了杜-蓋尼克男爵。
三女兒若賽菲娜在德-阿朱達-潘托侯爵第一個妻子德-羅什菲德小姐（又稱羅什居德）死後，成了德-阿朱達-潘托夫人。
大女兒于一八二二年當了修女。
二女兒克洛蒂爾德-弗雷德裡克小姐現在已經二十七歲，深深地愛上了呂西安-德-魯邦普雷。
③利弗爾：法國古代記帳貨币（相當于一古斤銀的價格）。
德-格朗利厄公爵公館是聖多明尼克街上最漂亮的公館之一。
這座公館對呂西安的心裡是否産生多種誘惑力，那就不用問了。
每當公館的巨大正門在合頁上開始轉動，讓他的有篷雙輪馬車進入時，他總感受到如米拉波④說的那種虛榮心的滿足。
“雖然我父親是烏莫鎮上一個普通的藥劑師，可我還是走進了這裡……”這就是他的想法。
因此，為了保障登上幾級台階的權利，為了聽到仆人在路易十四式的大客廳中禀報“德-魯邦普雷先生到！”的聲音，不但可以跟一個冒名頂替的人結盟，還可能犯其他許多罪行。
那個客廳是路易十四時代模仿凡爾賽客廳式樣修建的，這裡聚集着巴黎的精英，當時被稱為“小城堡”的出類拔萃的群體。
①米拉波（一七四九-一七九一），法國演說家和政治家。
那位葡萄牙貴婦人是最不喜歡走出自己家門的女子，大部分時間内，她的周圍聚集着肖利厄，納瓦蘭、勒農古爾各個鄰居家的人。
标緻的德-馬居梅男爵夫人（肖利厄家的姑娘），德-莫弗裡涅斯公爵夫人，德-埃斯帕爾夫人，德-岡夫人，與原籍布列塔尼的格朗利厄家族有親戚關系的德-圖什小姐，她們去參加舞會或從歌劇院回來時，常常來這裡作客。
德-格朗利厄子爵，德-雷托雷公爵，有朝一日将成為德-勒農古爾-肖利厄公爵的德-肖利厄侯爵，他的夫人，也就是德-勒農古爾公爵的外孫女瑪德萊娜-德-莫爾索，德-阿朱達-潘托侯爵，德-布拉蒙-肖弗利親王，德-博塞昂侯爵，德-帕米埃主教代理官，旺德奈斯兄弟，德-卡迪尼昂老親王和他的兒子德-莫弗裡涅斯公爵，這些人都是這間富麗堂皇的客廳的常客。
這裡洋溢着宮廷氣氛。
人們的舉止、談吐、情趣與主人的高貴身分十分協調，主人的高等貴族儀态終于使人們忘記了自己曾經當過拿破侖的奴仆。
德-莫弗裡涅斯公爵夫人的母親，德-于克賽爾老公爵夫人是這個客廳的權威人物。
在那裡，德-賽裡奇夫人雖然是隆克羅爾家的姑娘，卻一直未能被接待。
德-莫弗裡涅斯夫人曾經狂熱地愛過呂西安兩年，她設法使自己母親對呂西安懷有好感，便把呂西安帶到這個客廳裡來。
依靠法國指導神甫會的影響和巴黎大主教的幫助，這位富有魅力的詩人在