第六節
關燈
小
中
大
呂西安去艾絲苔住所前，要先去格朗利厄公館呆兩小時，這将使克洛蒂爾德-弗雷德裡克-德-格朗利厄小姐成為聖日耳曼區最幸福的女郎。
這位野心勃勃的青年，他的言行特點是謹慎，因此，他立即想去找卡洛斯-埃雷拉，把紐沁根男爵描繪艾絲苔形象時他流露的微笑所産生的效果告訴他。
而且，男爵對艾絲苔的愛情，以及他想叫警察尋找他那個不認識的女郎的想法——這些都是相當重要的事情，應該告訴那個在道袍下尋找庇護所的人。
過去，罪犯總是在教會中找到庇護所。
銀行家當時居住在聖拉紮爾街，格朗利厄公館座落在聖多明尼克街，呂西安從聖拉紮爾街到聖多明尼克街，要經過馬拉凱河濱他自己的住所。
呂西安見到他那位手段厲害的朋友正在念自己的日課經，也就是就寝前用煙鬥抽煙。
這個人比外國人還要古怪，他最後抛棄了西班牙雪茄，覺得它淡然無味。
“這件事倒要認真對付。
”呂西安向他講完這一切後，這位西班牙人回答說，“男爵叫魯夏爾尋找這個小姑娘，他也會想到找一個執達吏的助手跟蹤你，這樣一來，什麼都暴露了。
我沒有太多的晚上或白天去準備每一張牌，來跟男爵鬥這一局，我得先向他證明警察是無能的。
當我們這條‘猞猁’對找到他的綿羊失去一切希望時，我再來把這隻綿羊賣給他，看他能出什麼價錢……” “賣掉艾絲苔？……”呂西安喊起來。
他的第一個意念總是善良的。
“你難道忘記我們的處境了嗎？”卡洛斯大聲說。
呂西安垂下了頭。
“已經沒有錢了。
”西班牙人接着說，“還得還六萬法郎的債呢！如果你想娶克洛蒂爾德-德-格朗利厄，你得購買一塊價值一百萬的地産，以确保這個醜婦享有亡夫遺産。
那麼艾絲苔是個獵物，我要叫這條‘猞猁’在她身後緊追不放，讓他掏出一百萬來。
這由我來辦……” “艾絲苔怎麼也不願意……” “交給我吧。
” “她會死的。
” “這就由殡儀館去辦了。
而且，以後又會怎麼樣呢……”這個殘忍的家夥喊道，他那站立的姿勢制止了呂西安哀愁的話語。
“為拿破侖皇帝送死的年輕力壯的将軍有多少？”他沉默了一會兒問呂西安，“女人總是能找到的！一八二一年時，你認為科拉莉是無與倫比的。
像艾絲苔這樣的也沒少遇到。
這個姑娘之後，還會有……你知道是誰？……不知姓名的女人！就這樣，所有女人中最漂亮的，你去京城尋找吧，在那裡，格朗利厄公爵的女婿将成為公使，代表法國國王……另外，嘿，娃娃先生，艾絲苔會因此而死嗎？不管怎麼說，德-格朗利厄小姐的丈夫能把艾絲苔留在身邊嗎？何況，這事由我來辦，你不用費心考慮這一切，這是我的事情。
隻是，你在一兩個星期裡不能跟艾絲苔相見，但你還是照樣去泰布街。
去吧，去跟你的最新希望喁喁私語吧。
扮演好你的角色，把你今天早上寫的那封火辣辣的情書塞給克洛蒂爾德，再給我帶回一封更熱情的來！這個姑娘，她通過寫信來獲得感情的補償：這對我來說倒很合适！你再看到艾絲苔時，會發現她有點兒憂傷，不過要叫她乖乖地聽話。
這關系到我們道德的外衣，我們正直的外表，關系到大人物掩遮他們全部恥辱的屏風……這關系到我的美好形象，關系到你永遠不被人懷疑。
這個偶然事件幫了我們的忙，比我的頭腦還頂用。
兩個月來，我的頭腦一直苦思冥想，卻始終是一片空白。
” 卡洛斯-埃雷拉說出的這一句句可怕的話語，就像扔過來的一把把匕首。
他一邊說一邊穿衣服，準備出門。
“你喜形于色，”呂西安高聲叫起來，“你從來沒有喜歡過可憐的艾絲苔，你現在看到甩掉她的時機已到，感到那麼興高采烈。
” “你不是一直毫不厭倦地愛着她嗎，是不是？……那好，我一直憎惡她。
可是，我通過亞細亞把她的生命握在我的手裡，我的做法與我真心實意喜歡這個姑娘難道不是一緻的嗎！美味的炖肉裡放了幾個爛蘑菇……事情就這麼定了！……然而，艾絲苔小姐活着！……她很幸福……你知道為什麼嗎？因為你愛她！别孩子氣了。
我們等待一次偶然機會成全我們或作賤我們，已經等了四年。
嘿，現在應該發揮最大的才能，來摘好運氣扔給我們的這棵菜。
與任何事情一樣，輪盤賭的輪盤這一轉，有好也有壞。
你剛才進來時，你知道我在想什麼嗎？” “不知道……” “我正在想通過亞細亞的幫助，繼承一個虔誠的老太婆的遺産，在這裡或去巴塞羅那……” “殺人？” “為了保障你的幸福，我也隻有這條路可走了。
債主們已經開始行動。
你一旦受到執達吏的追究，再把你從格朗利厄公館掃地出門，你可怎麼辦呢？到那時，大限可就臨頭了。
” 卡洛斯-埃雷拉做出一個人投水自盡的手勢，然後定睛望着呂西安，犀利的目光把強者的意志輸入弱者的心靈中。
這種充滿懾服力的目光能松懈任何抵禦，它表明呂西安和他的出主意的人之間不僅存在生死相依的秘密，而且有着超越一般感情的感情，如同這個人超越了自己卑微的地位一樣。
這個卑鄙而又堂皇，默默無聞而又赫赫有名的人物，不得不生活在上流社會之外，上流社會的法則永遠禁止他進入那個圈子。
惡行和瘋狂的可怕抵抗使他已經筋疲力盡，但他仍然擁有無法安甯的思想活力，特别是受着狂熱的生命力的煎熬。
他借着呂西安的漂亮身軀又活了起來，呂西安的靈魂也就變成了他的靈魂。
在社會生活中，他讓這個詩人代表自己，他賦予呂西安自己的堅定态度和鐵的意志。
對他來說，呂西安勝過兒子，勝過心愛的女子，勝過家庭，勝過自己的生命。
他要複仇就要靠呂西安。
具有堅強性格的人對一種感情比對生命看得更重，他通過牢不可破的關系把自己與呂西安拴在一起。
當詩人絕望得向自殺邁步的時刻，他買得了呂西安這條命。
這位野心勃勃的青年，他的言行特點是謹慎，因此，他立即想去找卡洛斯-埃雷拉，把紐沁根男爵描繪艾絲苔形象時他流露的微笑所産生的效果告訴他。
而且，男爵對艾絲苔的愛情，以及他想叫警察尋找他那個不認識的女郎的想法——這些都是相當重要的事情，應該告訴那個在道袍下尋找庇護所的人。
過去，罪犯總是在教會中找到庇護所。
銀行家當時居住在聖拉紮爾街，格朗利厄公館座落在聖多明尼克街，呂西安從聖拉紮爾街到聖多明尼克街，要經過馬拉凱河濱他自己的住所。
呂西安見到他那位手段厲害的朋友正在念自己的日課經，也就是就寝前用煙鬥抽煙。
這個人比外國人還要古怪，他最後抛棄了西班牙雪茄，覺得它淡然無味。
“這件事倒要認真對付。
”呂西安向他講完這一切後，這位西班牙人回答說，“男爵叫魯夏爾尋找這個小姑娘，他也會想到找一個執達吏的助手跟蹤你，這樣一來，什麼都暴露了。
我沒有太多的晚上或白天去準備每一張牌，來跟男爵鬥這一局，我得先向他證明警察是無能的。
當我們這條‘猞猁’對找到他的綿羊失去一切希望時，我再來把這隻綿羊賣給他，看他能出什麼價錢……” “賣掉艾絲苔？……”呂西安喊起來。
他的第一個意念總是善良的。
“你難道忘記我們的處境了嗎？”卡洛斯大聲說。
呂西安垂下了頭。
“已經沒有錢了。
”西班牙人接着說，“還得還六萬法郎的債呢！如果你想娶克洛蒂爾德-德-格朗利厄，你得購買一塊價值一百萬的地産，以确保這個醜婦享有亡夫遺産。
那麼艾絲苔是個獵物，我要叫這條‘猞猁’在她身後緊追不放，讓他掏出一百萬來。
這由我來辦……” “艾絲苔怎麼也不願意……” “交給我吧。
” “她會死的。
” “這就由殡儀館去辦了。
而且，以後又會怎麼樣呢……”這個殘忍的家夥喊道，他那站立的姿勢制止了呂西安哀愁的話語。
“為拿破侖皇帝送死的年輕力壯的将軍有多少？”他沉默了一會兒問呂西安，“女人總是能找到的！一八二一年時，你認為科拉莉是無與倫比的。
像艾絲苔這樣的也沒少遇到。
這個姑娘之後，還會有……你知道是誰？……不知姓名的女人！就這樣，所有女人中最漂亮的，你去京城尋找吧，在那裡，格朗利厄公爵的女婿将成為公使，代表法國國王……另外，嘿，娃娃先生，艾絲苔會因此而死嗎？不管怎麼說，德-格朗利厄小姐的丈夫能把艾絲苔留在身邊嗎？何況，這事由我來辦，你不用費心考慮這一切，這是我的事情。
隻是，你在一兩個星期裡不能跟艾絲苔相見，但你還是照樣去泰布街。
去吧，去跟你的最新希望喁喁私語吧。
扮演好你的角色，把你今天早上寫的那封火辣辣的情書塞給克洛蒂爾德，再給我帶回一封更熱情的來！這個姑娘，她通過寫信來獲得感情的補償：這對我來說倒很合适！你再看到艾絲苔時，會發現她有點兒憂傷，不過要叫她乖乖地聽話。
這關系到我們道德的外衣，我們正直的外表，關系到大人物掩遮他們全部恥辱的屏風……這關系到我的美好形象，關系到你永遠不被人懷疑。
這個偶然事件幫了我們的忙，比我的頭腦還頂用。
兩個月來，我的頭腦一直苦思冥想，卻始終是一片空白。
” 卡洛斯-埃雷拉說出的這一句句可怕的話語，就像扔過來的一把把匕首。
他一邊說一邊穿衣服，準備出門。
“你喜形于色，”呂西安高聲叫起來，“你從來沒有喜歡過可憐的艾絲苔，你現在看到甩掉她的時機已到，感到那麼興高采烈。
” “你不是一直毫不厭倦地愛着她嗎，是不是？……那好，我一直憎惡她。
可是，我通過亞細亞把她的生命握在我的手裡，我的做法與我真心實意喜歡這個姑娘難道不是一緻的嗎！美味的炖肉裡放了幾個爛蘑菇……事情就這麼定了！……然而，艾絲苔小姐活着！……她很幸福……你知道為什麼嗎？因為你愛她！别孩子氣了。
我們等待一次偶然機會成全我們或作賤我們，已經等了四年。
嘿，現在應該發揮最大的才能，來摘好運氣扔給我們的這棵菜。
與任何事情一樣，輪盤賭的輪盤這一轉，有好也有壞。
你剛才進來時，你知道我在想什麼嗎？” “不知道……” “我正在想通過亞細亞的幫助，繼承一個虔誠的老太婆的遺産，在這裡或去巴塞羅那……” “殺人？” “為了保障你的幸福，我也隻有這條路可走了。
債主們已經開始行動。
你一旦受到執達吏的追究，再把你從格朗利厄公館掃地出門，你可怎麼辦呢？到那時，大限可就臨頭了。
” 卡洛斯-埃雷拉做出一個人投水自盡的手勢，然後定睛望着呂西安，犀利的目光把強者的意志輸入弱者的心靈中。
這種充滿懾服力的目光能松懈任何抵禦，它表明呂西安和他的出主意的人之間不僅存在生死相依的秘密，而且有着超越一般感情的感情，如同這個人超越了自己卑微的地位一樣。
這個卑鄙而又堂皇，默默無聞而又赫赫有名的人物，不得不生活在上流社會之外，上流社會的法則永遠禁止他進入那個圈子。
惡行和瘋狂的可怕抵抗使他已經筋疲力盡，但他仍然擁有無法安甯的思想活力，特别是受着狂熱的生命力的煎熬。
他借着呂西安的漂亮身軀又活了起來，呂西安的靈魂也就變成了他的靈魂。
在社會生活中，他讓這個詩人代表自己，他賦予呂西安自己的堅定态度和鐵的意志。
對他來說，呂西安勝過兒子，勝過心愛的女子，勝過家庭，勝過自己的生命。
他要複仇就要靠呂西安。
具有堅強性格的人對一種感情比對生命看得更重，他通過牢不可破的關系把自己與呂西安拴在一起。
當詩人絕望得向自殺邁步的時刻，他買得了呂西安這條命。