第五節
關燈
小
中
大
蛋，還睡！”他喊道，“催（追）上那輛麻（馬）車，我給一倍（百）法郎。
” ①男爵講法語發音不準确。
下同。
聽到一百法郎這幾個字，車夫醒來了。
車後的仆人大概也在睡夢中聽見了這句話。
男爵重複了他的命令，車夫揚鞭策馬，馬車飛快奔馳。
到禦座門附近，終于追上一輛馬車。
這輛馬車與紐沁根看見的那位陌生仙女的馬車相似，但裡面懶洋洋地躺着一個某家大商店的高級職員，還有一位維維埃納街的“體面女子”。
這場誤會使男爵極為沮喪。
“我開（該）帶翹豬（喬治）來，而不系（是）你介（這）個大蝦冠（傻瓜），他肯定有辦法攪（找）到介（這）個女銀（人）。
”夥計們察看馬車時，他對仆人說。
“嘿，男爵先生，我想後面一定有魔鬼，他扮成穿匈牙利服裝的仆人，用這輛馬車代替了那輛馬車。
” “肯（根）本莫（沒）有什麼魔鬼。
”男爵說。
紐沁根男爵那時承認自己已經六十歲，他對女人已經完全無動于衷，對他的妻子更是如此。
他聲稱自己從未經曆過讓人幹出荒唐事兒的愛情。
他把與女人了卻姻緣視作一種幸福，談到女人，他毫不尴尬地說，美如天使般的女人也不值得他為她花銷的那些錢，哪怕她是免費送上門的。
人們認為他在這方面已經完全厭倦，再也不會以每月用一千法郎買一副馬具的代價，去買受騙上當的快樂了。
他坐在巴黎歌劇院的包廂裡，冷漠的雙眼從容地從芭蕾舞演員身上掃過。
巴黎享樂的精華：那些已經衰老的少女和打扮成少女的老娘組成的可怕的人群裡，沒有一個人會向這位資本家送來一絲秋波。
自然的愛，喬裝的愛，自尊的愛，禮儀的和虛榮的愛，出于興趣的愛，合乎情理的夫妻之愛，怪癖的愛，所有這些，男爵都買到過，都領略過，隻有真正的愛除外。
這真正的愛像雄鷹撲向獵物一樣，剛才向他撲來，正像這種真正的愛曾向梅特涅親王殿下的心腹根茨撲去一樣。
這位老外交家為法妮-艾絲萊爾所幹的一切蠢事早已家喻戶曉，他關心法妮-艾絲萊爾的排練遠遠超過關心歐洲的利益①。
剛才那個女子使這個喚作紐沁根的鐵皮錢箱神魂颠倒，在他看來，這女子簡直是絕代佳人。
他不能肯定提香②的情婦，達芬奇③的蒙娜-麗莎，拉斐爾的面包商女兒，是否與天仙般的艾絲苔一樣美麗。
最有觀察能力的巴黎人的最銳利的目光，也不能從她身上辨認出她當過妓女的絲毫痕迹。
尤其使男爵暈頭轉向的是，受人鐘愛，被豪華、典雅和愛情簇擁的艾絲苔所具有的高雅貴婦人的風度，達到登峰造極的程度。
幸福的愛情是女人的聖油瓶④她們會個個變得像皇後一樣驕傲。
①法妮-艾絲萊爾（一八一○-一八八四），奧地利舞蹈演員，政論家，根茨的情婦。
一八三二年根茨在她的懷抱中死去。
②提香（一四九○-一五七六），意大利著名畫家。
③達芬奇（一四五二-一五一九），意大利著名畫家，建築家，雕刻家。
④舊時法國國王加冕時，塗上蘭斯大教黨中聖油瓶中的聖油。
此處意為幸福的愛情就是給女人行了加冕禮。
男爵一連八夜去萬塞納森林，接着又去布洛涅森林，然後再到維爾一達弗雷和默東森林，總之走遍了所有巴黎效野，卻未能遇見艾絲苔。
這張他稱為“聖經面孔”的極為标緻的猶太面容一直浮現在他的眼前。
半個月以後，他不思茶飯了。
苔爾菲娜-德-紐沁根和她的女兒奧古斯塔起先沒有發現男爵身上的這一變化。
男爵夫人已經開始将女兒在衆人面前亮相，準備為她選擇對象了。
母女二人隻有在上午用早餐和晚上用晚餐時才能見到德-紐沁根先生，而且還是在苔爾菲娜有客的日子，大家一起在家裡吃晚飯時才能如此。
過了兩個月，男爵焦慮不安，煩躁難熬，受着類似相思病的折磨。
他詫異地發現自己的百萬财富竟然無濟于事。
他日漸消瘦，看上去病得不輕。
苔爾菲娜暗暗指望自己要當寡婦了。
她開始假惺惺地可憐她的丈夫，把女兒叫到家裡。
她向丈夫提了一連串問題。
他像得了郁憂症的英國人那樣向她作答，也就是幾乎什麼都沒有回答。
苔爾菲娜-德-紐沁根每星期日晚上大宴賓客。
她選擇這一天接待客人，是因為她發現這一天上流社會誰也不去看戲，并且一般來說這一天也沒有什麼安排。
商業階級或資産階級的入侵使巴黎的星期天枯燥乏味，幾乎與倫敦的星期天一樣令人厭倦。
男爵夫人便邀請有名的德普蘭前來用餐，以便請他診治。
紐沁根本人并不願意，他說自己身體很好。
凱勒，拉斯蒂涅克，德-馬爾賽，杜-蒂那，所有這些朋友已經使男爵夫人明白，像紐沁根這樣的人不會毫無準備地死去。
他那龐大的事業要求作好精心安排，千萬要心中有數才行。
這幾位先生部應邀前來赴宴，另外出席的還有弗朗索瓦-凱勒的嶽父德-貢德爾維爾伯爵，德-埃斯帕爾騎士，德-呂蔔爾克斯，德普蘭的得意門生比昂雄醫生，博德諾爾和他的妻子，德-蒙柯爾奈伯爵和夫人，勃隆代，德-圖什小姐和貢蒂，最後還有呂西安-德-魯邦普雷。
拉斯蒂涅克與他的親密友情已經持續五年，但是如同人們所說的根據通知形式“按順序”排列，呂西安排在最後。
“我們要甩掉這一位，真還不容易呢！”勃隆代看到呂西安走進客廳時對拉斯蒂涅克說。
呂西安那一天比以往都更俊美，衣着打扮極為華麗。
“最好還是跟他交個朋友，這個人很厲害呢。
”拉斯蒂涅克說。
“他？”德-馬爾賽說，“那些社會地位一目了然的人，我才承認他們厲害呢。
他的地位與其說無懈可擊，不如說不曾被攻擊。
嘿，他靠什麼維持生活？他的财富從哪裡來的？我敢肯定，他已欠了六萬法郎的債。
” “他找了一個有錢的保護人，那是一個西班牙教士。
那人一心想幫他忙。
”拉斯蒂涅克回答。
“他要娶德-格朗利厄家大小姐做妻子。
”德-圖什小姐說。
“不錯。
”德-埃斯帕爾騎士說，“可是，人家要他購買一塊每年能有三萬法郎進帳的地産，以确保他向未婚妻承諾的财産。
這樣，他必須有一百萬才行，哪個西班牙人的腳下都找不到這個數字。
” “這價錢夠高的。
克洛蒂爾德長得很醜。
”男爵夫人說。
德-紐沁根夫人裝腔作勢地用小名稱呼格朗利厄小姐，似乎她這位高裡奧家出身的姑娘與那個圈子的人來往很密切。
“不，”杜-蒂那反駁道，“對我們這些人來說，一位公爵夫人的女兒永遠不會醜的，特别是當她能帶來侯爵的爵位和外交官的職位的時候。
不過，這樁婚姻最大的障礙是德-塞裡奇夫人對呂西安的發瘋般的愛情。
她
” ①男爵講法語發音不準确。
下同。
聽到一百法郎這幾個字，車夫醒來了。
車後的仆人大概也在睡夢中聽見了這句話。
男爵重複了他的命令，車夫揚鞭策馬，馬車飛快奔馳。
到禦座門附近，終于追上一輛馬車。
這輛馬車與紐沁根看見的那位陌生仙女的馬車相似，但裡面懶洋洋地躺着一個某家大商店的高級職員，還有一位維維埃納街的“體面女子”。
這場誤會使男爵極為沮喪。
“我開（該）帶翹豬（喬治）來，而不系（是）你介（這）個大蝦冠（傻瓜），他肯定有辦法攪（找）到介（這）個女銀（人）。
”夥計們察看馬車時，他對仆人說。
“嘿，男爵先生，我想後面一定有魔鬼，他扮成穿匈牙利服裝的仆人，用這輛馬車代替了那輛馬車。
” “肯（根）本莫（沒）有什麼魔鬼。
”男爵說。
紐沁根男爵那時承認自己已經六十歲，他對女人已經完全無動于衷，對他的妻子更是如此。
他聲稱自己從未經曆過讓人幹出荒唐事兒的愛情。
他把與女人了卻姻緣視作一種幸福，談到女人，他毫不尴尬地說，美如天使般的女人也不值得他為她花銷的那些錢，哪怕她是免費送上門的。
人們認為他在這方面已經完全厭倦，再也不會以每月用一千法郎買一副馬具的代價，去買受騙上當的快樂了。
他坐在巴黎歌劇院的包廂裡，冷漠的雙眼從容地從芭蕾舞演員身上掃過。
巴黎享樂的精華：那些已經衰老的少女和打扮成少女的老娘組成的可怕的人群裡，沒有一個人會向這位資本家送來一絲秋波。
自然的愛，喬裝的愛，自尊的愛，禮儀的和虛榮的愛，出于興趣的愛，合乎情理的夫妻之愛，怪癖的愛，所有這些，男爵都買到過，都領略過，隻有真正的愛除外。
這真正的愛像雄鷹撲向獵物一樣，剛才向他撲來，正像這種真正的愛曾向梅特涅親王殿下的心腹根茨撲去一樣。
這位老外交家為法妮-艾絲萊爾所幹的一切蠢事早已家喻戶曉，他關心法妮-艾絲萊爾的排練遠遠超過關心歐洲的利益①。
剛才那個女子使這個喚作紐沁根的鐵皮錢箱神魂颠倒，在他看來，這女子簡直是絕代佳人。
他不能肯定提香②的情婦，達芬奇③的蒙娜-麗莎，拉斐爾的面包商女兒，是否與天仙般的艾絲苔一樣美麗。
最有觀察能力的巴黎人的最銳利的目光，也不能從她身上辨認出她當過妓女的絲毫痕迹。
尤其使男爵暈頭轉向的是，受人鐘愛，被豪華、典雅和愛情簇擁的艾絲苔所具有的高雅貴婦人的風度，達到登峰造極的程度。
幸福的愛情是女人的聖油瓶④她們會個個變得像皇後一樣驕傲。
①法妮-艾絲萊爾（一八一○-一八八四），奧地利舞蹈演員，政論家，根茨的情婦。
一八三二年根茨在她的懷抱中死去。
②提香（一四九○-一五七六），意大利著名畫家。
③達芬奇（一四五二-一五一九），意大利著名畫家，建築家，雕刻家。
④舊時法國國王加冕時，塗上蘭斯大教黨中聖油瓶中的聖油。
此處意為幸福的愛情就是給女人行了加冕禮。
男爵一連八夜去萬塞納森林，接着又去布洛涅森林，然後再到維爾一達弗雷和默東森林，總之走遍了所有巴黎效野，卻未能遇見艾絲苔。
這張他稱為“聖經面孔”的極為标緻的猶太面容一直浮現在他的眼前。
半個月以後，他不思茶飯了。
苔爾菲娜-德-紐沁根和她的女兒奧古斯塔起先沒有發現男爵身上的這一變化。
男爵夫人已經開始将女兒在衆人面前亮相，準備為她選擇對象了。
母女二人隻有在上午用早餐和晚上用晚餐時才能見到德-紐沁根先生，而且還是在苔爾菲娜有客的日子，大家一起在家裡吃晚飯時才能如此。
過了兩個月，男爵焦慮不安，煩躁難熬，受着類似相思病的折磨。
他詫異地發現自己的百萬财富竟然無濟于事。
他日漸消瘦，看上去病得不輕。
苔爾菲娜暗暗指望自己要當寡婦了。
她開始假惺惺地可憐她的丈夫，把女兒叫到家裡。
她向丈夫提了一連串問題。
他像得了郁憂症的英國人那樣向她作答，也就是幾乎什麼都沒有回答。
苔爾菲娜-德-紐沁根每星期日晚上大宴賓客。
她選擇這一天接待客人，是因為她發現這一天上流社會誰也不去看戲，并且一般來說這一天也沒有什麼安排。
商業階級或資産階級的入侵使巴黎的星期天枯燥乏味，幾乎與倫敦的星期天一樣令人厭倦。
男爵夫人便邀請有名的德普蘭前來用餐，以便請他診治。
紐沁根本人并不願意，他說自己身體很好。
凱勒，拉斯蒂涅克，德-馬爾賽，杜-蒂那，所有這些朋友已經使男爵夫人明白，像紐沁根這樣的人不會毫無準備地死去。
他那龐大的事業要求作好精心安排，千萬要心中有數才行。
這幾位先生部應邀前來赴宴，另外出席的還有弗朗索瓦-凱勒的嶽父德-貢德爾維爾伯爵，德-埃斯帕爾騎士，德-呂蔔爾克斯，德普蘭的得意門生比昂雄醫生，博德諾爾和他的妻子，德-蒙柯爾奈伯爵和夫人，勃隆代，德-圖什小姐和貢蒂，最後還有呂西安-德-魯邦普雷。
拉斯蒂涅克與他的親密友情已經持續五年，但是如同人們所說的根據通知形式“按順序”排列，呂西安排在最後。
“我們要甩掉這一位，真還不容易呢！”勃隆代看到呂西安走進客廳時對拉斯蒂涅克說。
呂西安那一天比以往都更俊美，衣着打扮極為華麗。
“最好還是跟他交個朋友，這個人很厲害呢。
”拉斯蒂涅克說。
“他？”德-馬爾賽說，“那些社會地位一目了然的人，我才承認他們厲害呢。
他的地位與其說無懈可擊，不如說不曾被攻擊。
嘿，他靠什麼維持生活？他的财富從哪裡來的？我敢肯定，他已欠了六萬法郎的債。
” “他找了一個有錢的保護人，那是一個西班牙教士。
那人一心想幫他忙。
”拉斯蒂涅克回答。
“他要娶德-格朗利厄家大小姐做妻子。
”德-圖什小姐說。
“不錯。
”德-埃斯帕爾騎士說，“可是，人家要他購買一塊每年能有三萬法郎進帳的地産，以确保他向未婚妻承諾的财産。
這樣，他必須有一百萬才行，哪個西班牙人的腳下都找不到這個數字。
” “這價錢夠高的。
克洛蒂爾德長得很醜。
”男爵夫人說。
德-紐沁根夫人裝腔作勢地用小名稱呼格朗利厄小姐，似乎她這位高裡奧家出身的姑娘與那個圈子的人來往很密切。
“不，”杜-蒂那反駁道，“對我們這些人來說，一位公爵夫人的女兒永遠不會醜的，特别是當她能帶來侯爵的爵位和外交官的職位的時候。
不過，這樁婚姻最大的障礙是德-塞裡奇夫人對呂西安的發瘋般的愛情。
她