第二節
關燈
小
中
大
大部分屬于社會底層，他們衣服破爛，面目醜陋或可憎。
來自社會上層的罪犯極少，這是令人慶幸的。
隻有盜用公款、僞造文書或欺詐、破産等罪行才使一些體面人來到這裡。
這些人來了以後，有權住自費單人牢房，住下後幾乎就不離開了。
這塊散步場地的周圍，一邊是黑乎乎的高大圍牆，一邊是介于那些國室之間的一排廊柱，靠堤岸一邊是一座碉堡，北側是自費單人牢房的鐵絲網小囚室。
場地裡是一群無恥的罪人，由看守嚴加看管，他們彼此之間也互相提防。
這個場所的布局已經令人感到壓抑，加上這群聲名狼藉的人用充滿仇恨、好奇和絕望的目光迎面注視着你，這地方會很快使人感到恐懼。
沒有任何歡樂！無論是場地還是人，一切都是陰暗的。
無論是高牆還是人心，全都在沉默。
對這些不幸的人來說，一切都充滿危險，除了在這陰森的監獄結成的陰森的友誼外，他們誰都不敢信任誰。
警察押着他們，這對他們來說更敗壞了氣氛，毀壞了一切，連兩個親密的犯人之間的握手也被毒化了。
一個犯人在這裡遇到他最要好的夥伴，但不知道對方是否已經悔過，是否為保全自己的生命而已經招供。
這種對安全的擔心，對“綿羊”的懼怕，使放風院子裡已經顯得如此虛無的自由空氣更加稀薄了。
在監獄的行話裡，“綿羊”就是暗探，但是這種人表面上還是像犯了重案一樣，心情沉重。
他們的盡人皆知的機靈勁在于能叫人把他們當作“朋友”。
在行話裡，“朋友”的意思是老練的盜賊，經驗豐富的盜賊，他早已與社會斷絕往來，願意一輩子當盜賊，不管怎樣都一直忠實于高級盜賊的紀律。
犯罪和發瘋有某些類似之處。
在放風院子裡見到附屬監獄的犯人，與在瘋人院的花園裡見到的瘋子，都是同樣情形。
他們在散步時都是互相回避，互相投射的至少是怪異的目光，根據他們當時的思想，也可能是兇殘的目光，但從來不是愉快或嚴肅的目光。
他們互相認識，又互相懼怕。
放風院子裡散步的人由于等待着判決，由于悔恨和憂慮，都顯出瘋人那種驚恐不安的神色。
隻有久經磨練，經驗豐富的罪犯才顯得鎮定沉着，就像一個生活誠實、良心清白的人顯示出的從容和坦然。
中等階級的人在這裡是少數的幾個例外，他們犯了罪感到羞恥，不肯走出牢房，所以放風院子裡經常去的人，一般都穿着工人模樣的衣服，主要是長工作罩衣，短工作服和絨布上衣。
這些粗劣和肮髒的衣服與他們平庸陰沉的外表，粗暴的舉止——這種舉止由于他們的憂郁心情終究有所收斂——以及其他的一切，直至這個地方的靜寂無聲，融為一體，使那些為數極少的前來參觀的人感到恐懼和厭惡。
隻有那些有很硬靠山的人，才能享受來附屬監獄進行研究的這種不可多得的特權。
在解剖模型室裡，那些下流病症都在蠟人身上顯示出來，人們把年輕人帶到那裡去參觀，使他們行為端正，向往聖潔高尚的愛情。
同樣，放風院子裡滿是注定要進苦役監獄、上絞刑架和受什麼加辱刑的人；那些雖然内心深處已聽到上天審判的聲音，但可能還不怕上天司法的人，看了附屬監獄和這個放風院子的景象，就會懼怕人間的司法。
他們從這裡出去後，會長時間做正直的人。
雅克-柯蘭下到放風院子時，在那裡放風的人要在“鬼上當”一生中關鍵的一幕裡扮演角色。
對這可怕的群體中的幾個主要人物進行描繪，并不是無關緊要的。
這裡，與别的衆人聚集的地方一樣；這裡，和學校一樣，體力和精神力量占據支配地位；這裡，和苦役監獄一樣，罪行越重的人身份越高，要掉腦袋的人比所有其他人身份都高。
正如人們所想象的，放風院子是一所刑法學校，在這裡宣講要比在先賢祠廣場宣講效果好得多。
這裡，周期性的玩笑是排練重罪法庭的戲，指定一個庭長、一個陪審團、一個檢察署、一個律師，然後對案件進行審理。
這種可怕的鬧劇幾乎總是在發生大案時演出。
這期間，已經列入重罪法庭日程表的一個大案，便是克羅塔夫婦被殺案。
克羅塔夫婦過去是農場主，兒子是公證人。
正如這個不幸的案件所表明的，他們在家裡放了八十萬金法郎。
殺死這對夫婦的作案者之一是诨名叫作拉普拉葉的有名達納蓬。
他是一個被釋放的苦役犯，五年來，借助七、八個不同的名字，躲過了警方最嚴厲的追捕。
這個歹徒有非常高明的化裝技巧，以緻在南特獄中服刑兩年期間，一直用他的一個弟子德爾蘇克的名字。
德爾蘇克也是有名的盜賊，但作案内容從來不超出輕罪法庭的判刑範圍。
拉普拉葉從苦役監獄出來後，已是第三次殺人。
他這次被判死刑已是确定無疑。
另外，别人猜想他有大量錢财，這就使這個被告成了囚犯們恐懼和欽佩的對象。
他偷來的錢放在哪裡，人們連一個裡亞也沒有找到。
盡管發生了一八三○年七月事件，人們對這個大膽的舉動在巴黎引起的驚恐仍然記憶猶新。
從盜竊數額之大看，這個案子可以與圖書館獎章被竊案相提并論①。
當代有一種不幸的傾向，就是一切都用數字來衡量，因此，偷的數目越大，殺人案也就越引人注目。
①這個盜竊案發生在一八三一年，逮捕了一個名叫福薩爾的嫌疑犯，他盜竊的物品後被如數找回——
來自社會上層的罪犯極少，這是令人慶幸的。
隻有盜用公款、僞造文書或欺詐、破産等罪行才使一些體面人來到這裡。
這些人來了以後，有權住自費單人牢房，住下後幾乎就不離開了。
這塊散步場地的周圍，一邊是黑乎乎的高大圍牆，一邊是介于那些國室之間的一排廊柱，靠堤岸一邊是一座碉堡，北側是自費單人牢房的鐵絲網小囚室。
場地裡是一群無恥的罪人，由看守嚴加看管，他們彼此之間也互相提防。
這個場所的布局已經令人感到壓抑，加上這群聲名狼藉的人用充滿仇恨、好奇和絕望的目光迎面注視着你，這地方會很快使人感到恐懼。
沒有任何歡樂！無論是場地還是人，一切都是陰暗的。
無論是高牆還是人心，全都在沉默。
對這些不幸的人來說，一切都充滿危險，除了在這陰森的監獄結成的陰森的友誼外，他們誰都不敢信任誰。
警察押着他們，這對他們來說更敗壞了氣氛，毀壞了一切，連兩個親密的犯人之間的握手也被毒化了。
一個犯人在這裡遇到他最要好的夥伴，但不知道對方是否已經悔過，是否為保全自己的生命而已經招供。
這種對安全的擔心，對“綿羊”的懼怕，使放風院子裡已經顯得如此虛無的自由空氣更加稀薄了。
在監獄的行話裡，“綿羊”就是暗探，但是這種人表面上還是像犯了重案一樣，心情沉重。
他們的盡人皆知的機靈勁在于能叫人把他們當作“朋友”。
在行話裡，“朋友”的意思是老練的盜賊，經驗豐富的盜賊，他早已與社會斷絕往來，願意一輩子當盜賊，不管怎樣都一直忠實于高級盜賊的紀律。
犯罪和發瘋有某些類似之處。
在放風院子裡見到附屬監獄的犯人，與在瘋人院的花園裡見到的瘋子，都是同樣情形。
他們在散步時都是互相回避，互相投射的至少是怪異的目光，根據他們當時的思想，也可能是兇殘的目光，但從來不是愉快或嚴肅的目光。
他們互相認識，又互相懼怕。
放風院子裡散步的人由于等待着判決，由于悔恨和憂慮，都顯出瘋人那種驚恐不安的神色。
隻有久經磨練，經驗豐富的罪犯才顯得鎮定沉着，就像一個生活誠實、良心清白的人顯示出的從容和坦然。
中等階級的人在這裡是少數的幾個例外，他們犯了罪感到羞恥，不肯走出牢房，所以放風院子裡經常去的人，一般都穿着工人模樣的衣服，主要是長工作罩衣，短工作服和絨布上衣。
這些粗劣和肮髒的衣服與他們平庸陰沉的外表，粗暴的舉止——這種舉止由于他們的憂郁心情終究有所收斂——以及其他的一切，直至這個地方的靜寂無聲，融為一體，使那些為數極少的前來參觀的人感到恐懼和厭惡。
隻有那些有很硬靠山的人，才能享受來附屬監獄進行研究的這種不可多得的特權。
在解剖模型室裡，那些下流病症都在蠟人身上顯示出來，人們把年輕人帶到那裡去參觀，使他們行為端正，向往聖潔高尚的愛情。
同樣，放風院子裡滿是注定要進苦役監獄、上絞刑架和受什麼加辱刑的人；那些雖然内心深處已聽到上天審判的聲音，但可能還不怕上天司法的人，看了附屬監獄和這個放風院子的景象，就會懼怕人間的司法。
他們從這裡出去後，會長時間做正直的人。
雅克-柯蘭下到放風院子時，在那裡放風的人要在“鬼上當”一生中關鍵的一幕裡扮演角色。
對這可怕的群體中的幾個主要人物進行描繪，并不是無關緊要的。
這裡，與别的衆人聚集的地方一樣；這裡，和學校一樣，體力和精神力量占據支配地位；這裡，和苦役監獄一樣，罪行越重的人身份越高，要掉腦袋的人比所有其他人身份都高。
正如人們所想象的，放風院子是一所刑法學校，在這裡宣講要比在先賢祠廣場宣講效果好得多。
這裡，周期性的玩笑是排練重罪法庭的戲，指定一個庭長、一個陪審團、一個檢察署、一個律師，然後對案件進行審理。
這種可怕的鬧劇幾乎總是在發生大案時演出。
這期間，已經列入重罪法庭日程表的一個大案，便是克羅塔夫婦被殺案。
克羅塔夫婦過去是農場主，兒子是公證人。
正如這個不幸的案件所表明的，他們在家裡放了八十萬金法郎。
殺死這對夫婦的作案者之一是诨名叫作拉普拉葉的有名達納蓬。
他是一個被釋放的苦役犯，五年來，借助七、八個不同的名字，躲過了警方最嚴厲的追捕。
這個歹徒有非常高明的化裝技巧，以緻在南特獄中服刑兩年期間，一直用他的一個弟子德爾蘇克的名字。
德爾蘇克也是有名的盜賊，但作案内容從來不超出輕罪法庭的判刑範圍。
拉普拉葉從苦役監獄出來後，已是第三次殺人。
他這次被判死刑已是确定無疑。
另外，别人猜想他有大量錢财，這就使這個被告成了囚犯們恐懼和欽佩的對象。
他偷來的錢放在哪裡，人們連一個裡亞也沒有找到。
盡管發生了一八三○年七月事件，人們對這個大膽的舉動在巴黎引起的驚恐仍然記憶猶新。
從盜竊數額之大看，這個案子可以與圖書館獎章被竊案相提并論①。
當代有一種不幸的傾向，就是一切都用數字來衡量，因此，偷的數目越大，殺人案也就越引人注目。
①這個盜竊案發生在一八三一年，逮捕了一個名叫福薩爾的嫌疑犯，他盜竊的物品後被如數找回——