第五節
關燈
小
中
大
剛剛得到初次幸福，時時刻刻生活在呂西安首次投來火焰般的目光下，四年之中從來沒有過想打聽什麼事情的行動。
她的整個心靈都用來遵守西班牙人用他緻命的手所制訂的規劃上了。
這還不算，在最令人陶醉的歡情中，情人重新萌動情欲時賦予所愛的女子無限權力，但她并沒有濫用這種權力去向呂西安詢問埃雷拉的事。
埃雷拉确實也一直叫她膽戰心驚，她不敢去想他。
艾絲苔肯定欠着他的恩惠。
這個無法解釋的人物巧妙地施與的恩惠，她那女寄宿生的妩媚，她的得體的女人舉止，還有她的洗面革心，這一切，在這個可憐的姑娘看來，似乎都是在向地獄前進。
“總有一天我将為這一切付出代價。
”她驚恐地對自己說…… 每當晴朗的夜間，她總要乘出租馬車外出。
車子速度很快，也許是神甫強迫她這樣做。
她去巴黎周圍某個幽美的森林，如布洛涅、萬塞納、羅曼維爾或維爾-逖弗雷，經常是與呂西安同行，有時候單獨與歐羅巴一起去。
她在森林裡散步并不感到害怕，因為即使呂西安不在身邊，她也有一名身材魁梧、穿獵裝号衣的跟班陪同。
這個人的穿戴與最華麗的跟班一樣，手持一把真刀，面孔和堅硬的肌肉都表明他是一個體力極為強壯的人。
這名保镖，按照英國式樣，還配備一根棍棒，名叫“長棍”。
使棍棒的人都知道，有了這麼一根棍子，可以對付幾個人一起前來攻擊。
艾絲苔遵照神甫下的一道命令，從來沒有與這個跟班說過話。
夫人想回家時，歐羅巴叫喊一聲，保镖便吹哨呼喚那個始終站在适當距離之外的馬夫。
呂西安與艾絲苔一起出遊時，歐羅巴和跟班與他們保持百步距離，就像《一千零一夜》中講的兩個惡魔似的侍從，那是一個魔法師送給受他保護的人的。
巴黎人，尤其是巴黎女人，不知道美麗的夜晚林中散步的樂趣。
萬籁俱寂，月光如水，一片甯靜，像沐浴一樣令人慰藉。
一般情況下，艾絲苔十時出發，從午夜至淩晨一時散步，二時半返回。
上午十一時之後才起床。
起床後她洗澡，精心梳妝打扮，大部分巴黎女子對這種梳妝一竅不通，因為它要花很多時間，而且隻有妓女，輕佻或高貴的婦女才能這樣做，因為這些人有整天的時間可供她們打發。
呂西安來時，她才整裝完畢，猶如一朵剛剛開放的花朵，呈獻在他的眼前。
她挂在心上的，隻有這位詩人的幸福。
她是屬于他的，就像他的一件物品一樣，也就是說，她給了他完完全全的自由。
她從來目不斜視，這一點神甫諄諄囑咐過她，因為這關系到這位深謀遠慮的謀士為呂西安發迹而制定的計劃。
幸福沒有故事可講，各國講故事的人都非常明白這一點，因而所有愛情故事都以“他們很幸福”這句話作為結束語。
巴黎城内這種确實神奇的幸福，人們也隻能解釋它的實現的手段。
這是形式最美的幸福，是一首詩，是一曲能演奏四年的交響樂！所有的女人都會這樣說：“這很多了！”而艾絲苔和呂西安則沒有說過：“這已經太多！”總之，對他們來說，“他們很幸福”這句話比童話故事中的含義更為明确，因為“他們沒有孩子。
”①這樣，呂西安可以在上流社會中尋花問柳，沉湎于詩人的放縱胡為，說句恰當的話，這也是他的處境的必然結果。
①許多童話故事的結尾為“他們很幸福，并生了許多孩子。
” 在他慢慢的發迹過程中，他暗中替幾個政界人物幫忙，跟他們進行合作。
這方面，他做得極為謹慎。
他與德-賽裡奇夫人的圈内人物保持密切關系，根據沙龍裡的人的說法，他為賽裡奇夫人幫了大忙。
賽裡奇夫人把呂西安從德-莫弗裡涅斯公爵夫人手中搶了過來。
據說，莫弗裡涅斯夫人再也不把他放在心上，這是女人們對别人的令人羨慕的幸福進行報複而說的一句話。
呂西安可以說已經投入大布道牧師會的懷抱，同時又與巴黎大主教的幾位女友關系密切。
他謙虛謹慎，耐心地等待着時機。
所以，馬爾賽的那句話是經過精心觀察後說出的。
馬爾賽當時已經結婚，他讓妻子過着艾絲苔過的那種生活。
但是，呂西安所處的地位也面臨潛在的危險，人們從這個故事的進展中可以找到這方面的解釋。
就在這種情況下，發生了一件事：八月的一個美好的夜晚，德-紐沁根男爵在一位定居法國的外國銀行家領地上作客，在那裡吃完晚飯後返回巴黎。
那塊土地在布裡地區中心，離巴黎八裡路①。
男爵的車夫誇口說他能用他的馬匹把主人送去，再将他接回。
夜幕降臨時，他漫不經心地緩步前往，走進萬塞納森林時，發生了有關牲口、傭人和主人的下述情況：車夫在那位遠近聞名的交易所頭目的辦事處裡開懷暢飲後酩酊大醉，已經入睡，手裡還拽着缰繩，隻能騙騙過路行人。
仆人坐在後面，也在呼呼打鼾，那鼾聲就像德國空心陀螺轉動時發出的聲音，德國就是以出産小木雕、大陀螺和小陀螺而聞名。
男爵本來想思考一些問題，但是一過古爾内橋，為了消化食物的需要，也昏昏沉沉，舒舒服服地閉上了眼睛。
馬兒感到缰繩松弛，便知道車夫所處的狀态，又聽到車後了望的仆人發出的連續的低音，發現自己成了主人。
它們利用這短暫的一刻種的自由機會，自由自在地行走一番。
這幾匹馬成了裡應外合的奴仆，它們向盜賊提供了機會，以便把法蘭西最富有的資本家洗劫一空，他也是人們最終不無理由地稱為“猞猁”的人群中老奸巨猾的一員。
最後，這幾匹馬成了主人，它們受好奇心驅使——每人都能在家畜身上發現這種好奇心，在一處圓形空地上另外幾匹馬前面停了下來，也許在用馬的語言詢問那幾匹馬：“你們屬于哪個主人？他們在幹什麼？你們幸福嗎？” ①法國古裡。
一裡約合四公裡。
那輛敞篷四輪馬車不再前進時，打盹的男爵醒來了。
他開始以為還沒有離開朋友家的花園，接着，一幅美妙的景象使他大吃一驚，因為他當時沒有具備慣用的武器——計算。
天空上是一片皎潔美好的月光，一切都看得清清楚楚，甚至能讀一份晚報。
在這片潔淨的月光下，從那幽靜的樹林中，男爵看見一位女子獨自登上一輛出租馬車，同時朝這邊這輛沉睡的四輛馬車的奇異景象觀望。
德-紐沁根男爵看見這麼一位天使，覺得眼前一亮，仿似内心受到一種光明的照耀。
少婦看見别人在欣賞自己，便慌忙放下了面紗。
保镖發出一聲嘶啞的叫喊，車夫立刻明白了意思，馬車便像箭一般飛馳而去。
老銀行家着實吃了一驚，全身血液從腳跟湧上來，火辣辣地到了頭上，頭部又把這團火輸送到心髒。
他的喉嚨發幹，這個倒黴的家夥擔心這是消化不良引起的症狀。
他盡管心頭惶惑不安，兩腳還是站了起來。
“快催（追）①呀！昏（混）
她的整個心靈都用來遵守西班牙人用他緻命的手所制訂的規劃上了。
這還不算，在最令人陶醉的歡情中，情人重新萌動情欲時賦予所愛的女子無限權力，但她并沒有濫用這種權力去向呂西安詢問埃雷拉的事。
埃雷拉确實也一直叫她膽戰心驚，她不敢去想他。
艾絲苔肯定欠着他的恩惠。
這個無法解釋的人物巧妙地施與的恩惠，她那女寄宿生的妩媚，她的得體的女人舉止，還有她的洗面革心，這一切，在這個可憐的姑娘看來，似乎都是在向地獄前進。
“總有一天我将為這一切付出代價。
”她驚恐地對自己說…… 每當晴朗的夜間，她總要乘出租馬車外出。
車子速度很快，也許是神甫強迫她這樣做。
她去巴黎周圍某個幽美的森林，如布洛涅、萬塞納、羅曼維爾或維爾-逖弗雷，經常是與呂西安同行，有時候單獨與歐羅巴一起去。
她在森林裡散步并不感到害怕，因為即使呂西安不在身邊，她也有一名身材魁梧、穿獵裝号衣的跟班陪同。
這個人的穿戴與最華麗的跟班一樣，手持一把真刀，面孔和堅硬的肌肉都表明他是一個體力極為強壯的人。
這名保镖，按照英國式樣，還配備一根棍棒，名叫“長棍”。
使棍棒的人都知道，有了這麼一根棍子，可以對付幾個人一起前來攻擊。
艾絲苔遵照神甫下的一道命令，從來沒有與這個跟班說過話。
夫人想回家時，歐羅巴叫喊一聲，保镖便吹哨呼喚那個始終站在适當距離之外的馬夫。
呂西安與艾絲苔一起出遊時，歐羅巴和跟班與他們保持百步距離，就像《一千零一夜》中講的兩個惡魔似的侍從，那是一個魔法師送給受他保護的人的。
巴黎人，尤其是巴黎女人，不知道美麗的夜晚林中散步的樂趣。
萬籁俱寂，月光如水，一片甯靜，像沐浴一樣令人慰藉。
一般情況下，艾絲苔十時出發，從午夜至淩晨一時散步，二時半返回。
上午十一時之後才起床。
起床後她洗澡，精心梳妝打扮，大部分巴黎女子對這種梳妝一竅不通，因為它要花很多時間，而且隻有妓女，輕佻或高貴的婦女才能這樣做，因為這些人有整天的時間可供她們打發。
呂西安來時，她才整裝完畢，猶如一朵剛剛開放的花朵，呈獻在他的眼前。
她挂在心上的，隻有這位詩人的幸福。
她是屬于他的，就像他的一件物品一樣，也就是說，她給了他完完全全的自由。
她從來目不斜視，這一點神甫諄諄囑咐過她，因為這關系到這位深謀遠慮的謀士為呂西安發迹而制定的計劃。
幸福沒有故事可講，各國講故事的人都非常明白這一點，因而所有愛情故事都以“他們很幸福”這句話作為結束語。
巴黎城内這種确實神奇的幸福，人們也隻能解釋它的實現的手段。
這是形式最美的幸福，是一首詩，是一曲能演奏四年的交響樂！所有的女人都會這樣說：“這很多了！”而艾絲苔和呂西安則沒有說過：“這已經太多！”總之，對他們來說，“他們很幸福”這句話比童話故事中的含義更為明确，因為“他們沒有孩子。
”①這樣，呂西安可以在上流社會中尋花問柳，沉湎于詩人的放縱胡為，說句恰當的話，這也是他的處境的必然結果。
①許多童話故事的結尾為“他們很幸福，并生了許多孩子。
” 在他慢慢的發迹過程中，他暗中替幾個政界人物幫忙，跟他們進行合作。
這方面，他做得極為謹慎。
他與德-賽裡奇夫人的圈内人物保持密切關系，根據沙龍裡的人的說法，他為賽裡奇夫人幫了大忙。
賽裡奇夫人把呂西安從德-莫弗裡涅斯公爵夫人手中搶了過來。
據說，莫弗裡涅斯夫人再也不把他放在心上，這是女人們對别人的令人羨慕的幸福進行報複而說的一句話。
呂西安可以說已經投入大布道牧師會的懷抱，同時又與巴黎大主教的幾位女友關系密切。
他謙虛謹慎，耐心地等待着時機。
所以，馬爾賽的那句話是經過精心觀察後說出的。
馬爾賽當時已經結婚，他讓妻子過着艾絲苔過的那種生活。
但是，呂西安所處的地位也面臨潛在的危險，人們從這個故事的進展中可以找到這方面的解釋。
就在這種情況下，發生了一件事：八月的一個美好的夜晚，德-紐沁根男爵在一位定居法國的外國銀行家領地上作客，在那裡吃完晚飯後返回巴黎。
那塊土地在布裡地區中心，離巴黎八裡路①。
男爵的車夫誇口說他能用他的馬匹把主人送去，再将他接回。
夜幕降臨時，他漫不經心地緩步前往，走進萬塞納森林時，發生了有關牲口、傭人和主人的下述情況：車夫在那位遠近聞名的交易所頭目的辦事處裡開懷暢飲後酩酊大醉，已經入睡，手裡還拽着缰繩，隻能騙騙過路行人。
仆人坐在後面，也在呼呼打鼾，那鼾聲就像德國空心陀螺轉動時發出的聲音，德國就是以出産小木雕、大陀螺和小陀螺而聞名。
男爵本來想思考一些問題，但是一過古爾内橋，為了消化食物的需要，也昏昏沉沉，舒舒服服地閉上了眼睛。
馬兒感到缰繩松弛，便知道車夫所處的狀态，又聽到車後了望的仆人發出的連續的低音，發現自己成了主人。
它們利用這短暫的一刻種的自由機會，自由自在地行走一番。
這幾匹馬成了裡應外合的奴仆，它們向盜賊提供了機會，以便把法蘭西最富有的資本家洗劫一空，他也是人們最終不無理由地稱為“猞猁”的人群中老奸巨猾的一員。
最後，這幾匹馬成了主人，它們受好奇心驅使——每人都能在家畜身上發現這種好奇心，在一處圓形空地上另外幾匹馬前面停了下來，也許在用馬的語言詢問那幾匹馬：“你們屬于哪個主人？他們在幹什麼？你們幸福嗎？” ①法國古裡。
一裡約合四公裡。
那輛敞篷四輪馬車不再前進時，打盹的男爵醒來了。
他開始以為還沒有離開朋友家的花園，接着，一幅美妙的景象使他大吃一驚，因為他當時沒有具備慣用的武器——計算。
天空上是一片皎潔美好的月光，一切都看得清清楚楚，甚至能讀一份晚報。
在這片潔淨的月光下，從那幽靜的樹林中，男爵看見一位女子獨自登上一輛出租馬車，同時朝這邊這輛沉睡的四輛馬車的奇異景象觀望。
德-紐沁根男爵看見這麼一位天使，覺得眼前一亮，仿似内心受到一種光明的照耀。
少婦看見别人在欣賞自己，便慌忙放下了面紗。
保镖發出一聲嘶啞的叫喊，車夫立刻明白了意思，馬車便像箭一般飛馳而去。
老銀行家着實吃了一驚，全身血液從腳跟湧上來，火辣辣地到了頭上，頭部又把這團火輸送到心髒。
他的喉嚨發幹，這個倒黴的家夥擔心這是消化不良引起的症狀。
他盡管心頭惶惑不安，兩腳還是站了起來。
“快催（追）①呀！昏（混）