第四章
關燈
小
中
大
一件複雜事情，而且還帶了一個特色，那是一個看不見的、住在裡面指揮一切的毀滅之神，像個可惡身體裡的兇鬼。
他急欲把這一點說清。
這不是一件通常的事情，裡面個個細節都是極重要的，幸好他全能記得。
他想老說下去，為着真理的緣故，也許是為着自己的緣故。
他這樣有把握地叙述一切經過，他的心卻在這一圈密密圍着的事實裡兜圈子，那些事實從他四面湧來，把他同其餘人們隔斷了。
他好像是隻給人家囚在高高木橛子編成的圍欄裡面的野獸，黑夜裡什麼也瞧不見，到處沖撞，想找一個弱點，一個罅隙，一個可以攀上去的地方，一個可以擠出去偷跑的門路。
這種可怕的煩雜心緒使他說話有時躊躇一下…… “船主老在望台上走來走去；樣子還冷靜，不過他摔了好幾次；有一回我向他說話，他竟一直沖撞過來，好像兩隻眼睛已經完全瞎了。
他對我問的話沒有具體的答複。
他低聲向自己說話，我隻聽到幾個字，有些像‘倒黴的蒸氣’、‘地獄裡的蒸氣’——總之是一些關于蒸氣的話。
我想……” 他說到不相幹的話了；一句诘問打斷了他的話頭，好像使他哪裡疼了一下，他覺得失望極了，疲累極了。
他正要說到那一件事，他正要說到那一件事——現在給人家這樣殘酷地打斷，他隻好答是同不是。
他簡簡單單忠實地答道：“是的，我私自逃生了。
”他面孔漂亮，體格壯偉，年青的眼睛有些黯淡，兩邊肩膀直着露出證人席外面，那時他的靈魂卻在裡面苦痛得扭成一團。
他又答了一句極無聊的诘問，就等候着。
他的嘴幹燥得一點味道也沒有，好像吃了灰塵，後來又覺得鹹苦，好像喝了海水。
他抹了一抹潮濕的額頭，潤了一潤幹燥的嘴唇，好似有一股冷水從背上澆下。
那位軀體龐大的顧問落下眼皮，不留意的樣子，悲哀地、無聲地敲着吸墨水的那個墊子；另一位顧問呢，太陽曬黑了的雙手緊握着放在面前，兩隻眼睛從手上望出來，好像發出慈愛的光輝；庭長身體稍微向前傾斜，慘淡的臉接近花朵，然後頭向椅子靠手垂下，手掌托着額頭。
風扇的風盤旋下來，吹到人們臉上，吹到用大幅布圈着身子的、臉色棕黑的本地人身上，吹到坐在一起、熱得難受、穿件合身得像他的外皮的制服、膝蓋上放頂拿破侖式的白帽的歐洲人身上。
沿着四牆有許多法警，白色的長制服扣得很緊，圍着一條紅腰帶，系着一條紅頭巾，打着光腳飛快地溜來溜去，同鬼一樣沒有聲響，同獵狗一樣機警。
吉姆的眼睛在答話中間有時向四處張望，看見了一個獨自坐在一處的白種人，臉上現出疲倦的神氣，像愁雲蓋着也似的，但是這個人恬靜的眼睛卻是清朗地、有趣味地直望着。
吉姆又答了一句話，很想喊道：“這種盤問有什麼用處，這有什麼用處！”他輕輕用鞋底叩地，咬着自己的嘴唇，從許多人頭上望過去。
他跟那個白種人直目相視了，跟他對看的那副眼睛不像别人那樣呆望着，卻是含有明白的意志的。
在兩次诘問中間，吉姆出神得居然有閑工夫可以私自想一下。
他這樣想：這個漢子看着我，好像他能夠看出我肩膀後面的什麼人或者什麼東西。
他從前見過這個人——也許是在街上。
他相信他從來沒有同他談過話。
他沒有同人們說話已經有幾天了，有好幾天了，隻對着自己做靜默的、不連貫的、沒完沒了的談話，像監牢裡的囚人或者曠野中迷路的一個行路人。
此刻他在回答一些不相幹的話，雖然這些诘問是有一個目的的。
他懷疑這一生裡他會不會再痛快地說話。
他自己這個誠實的報告更堅定了他那個沉思過很久的信仰，語言此後對于他是沒有用的了。
坐在那兒的那個人好像懂得這個使他絕望的困難。
吉姆望着他，然後堅決地回過頭來，像同人作了永别一樣。
此後，馬羅在世界各處偏僻的地方，常常願意記起吉姆來，把他的事情詳詳細細、從頭到尾講出來給人們聽。
他細述這段長故事，也許是在大家用過晚餐的時候。
涼台讓不動的枝葉密密遮住，還有香花點綴着，蒼茫的暮色裡隻見到幾點燃着的雪茄頭的火光。
每張長藤椅上安置了一個傾耳細聽的人。
有時一點紅光猝然動一下，火光展開，照出一個疲累的手指，極安閑的臉盤的一部分，或者射出一道紅光，照到平靜的額頭底下一雙在凝神沉思的眼睛裡。
馬羅一開口說這個長故事，他那個靜躺着的軀體就一動不動了，好像他的精神已飛回到過去的時光裡了，好像過去的時光借他的嘴唇說出了下面這許多話。
他急欲把這一點說清。
這不是一件通常的事情，裡面個個細節都是極重要的，幸好他全能記得。
他想老說下去，為着真理的緣故，也許是為着自己的緣故。
他這樣有把握地叙述一切經過，他的心卻在這一圈密密圍着的事實裡兜圈子，那些事實從他四面湧來，把他同其餘人們隔斷了。
他好像是隻給人家囚在高高木橛子編成的圍欄裡面的野獸，黑夜裡什麼也瞧不見，到處沖撞，想找一個弱點，一個罅隙，一個可以攀上去的地方，一個可以擠出去偷跑的門路。
這種可怕的煩雜心緒使他說話有時躊躇一下…… “船主老在望台上走來走去；樣子還冷靜，不過他摔了好幾次；有一回我向他說話，他竟一直沖撞過來，好像兩隻眼睛已經完全瞎了。
他對我問的話沒有具體的答複。
他低聲向自己說話，我隻聽到幾個字，有些像‘倒黴的蒸氣’、‘地獄裡的蒸氣’——總之是一些關于蒸氣的話。
我想……” 他說到不相幹的話了；一句诘問打斷了他的話頭，好像使他哪裡疼了一下，他覺得失望極了，疲累極了。
他正要說到那一件事，他正要說到那一件事——現在給人家這樣殘酷地打斷，他隻好答是同不是。
他簡簡單單忠實地答道：“是的，我私自逃生了。
”他面孔漂亮，體格壯偉，年青的眼睛有些黯淡，兩邊肩膀直着露出證人席外面，那時他的靈魂卻在裡面苦痛得扭成一團。
他又答了一句極無聊的诘問，就等候着。
他的嘴幹燥得一點味道也沒有，好像吃了灰塵，後來又覺得鹹苦，好像喝了海水。
他抹了一抹潮濕的額頭，潤了一潤幹燥的嘴唇，好似有一股冷水從背上澆下。
那位軀體龐大的顧問落下眼皮，不留意的樣子，悲哀地、無聲地敲着吸墨水的那個墊子；另一位顧問呢，太陽曬黑了的雙手緊握着放在面前，兩隻眼睛從手上望出來，好像發出慈愛的光輝；庭長身體稍微向前傾斜，慘淡的臉接近花朵，然後頭向椅子靠手垂下，手掌托着額頭。
風扇的風盤旋下來，吹到人們臉上，吹到用大幅布圈着身子的、臉色棕黑的本地人身上，吹到坐在一起、熱得難受、穿件合身得像他的外皮的制服、膝蓋上放頂拿破侖式的白帽的歐洲人身上。
沿着四牆有許多法警，白色的長制服扣得很緊，圍着一條紅腰帶，系着一條紅頭巾，打着光腳飛快地溜來溜去，同鬼一樣沒有聲響，同獵狗一樣機警。
吉姆的眼睛在答話中間有時向四處張望，看見了一個獨自坐在一處的白種人，臉上現出疲倦的神氣，像愁雲蓋着也似的，但是這個人恬靜的眼睛卻是清朗地、有趣味地直望着。
吉姆又答了一句話，很想喊道：“這種盤問有什麼用處，這有什麼用處！”他輕輕用鞋底叩地，咬着自己的嘴唇，從許多人頭上望過去。
他跟那個白種人直目相視了，跟他對看的那副眼睛不像别人那樣呆望着，卻是含有明白的意志的。
在兩次诘問中間，吉姆出神得居然有閑工夫可以私自想一下。
他這樣想：這個漢子看着我，好像他能夠看出我肩膀後面的什麼人或者什麼東西。
他從前見過這個人——也許是在街上。
他相信他從來沒有同他談過話。
他沒有同人們說話已經有幾天了，有好幾天了，隻對着自己做靜默的、不連貫的、沒完沒了的談話，像監牢裡的囚人或者曠野中迷路的一個行路人。
此刻他在回答一些不相幹的話，雖然這些诘問是有一個目的的。
他懷疑這一生裡他會不會再痛快地說話。
他自己這個誠實的報告更堅定了他那個沉思過很久的信仰，語言此後對于他是沒有用的了。
坐在那兒的那個人好像懂得這個使他絕望的困難。
吉姆望着他，然後堅決地回過頭來，像同人作了永别一樣。
此後，馬羅在世界各處偏僻的地方，常常願意記起吉姆來，把他的事情詳詳細細、從頭到尾講出來給人們聽。
他細述這段長故事，也許是在大家用過晚餐的時候。
涼台讓不動的枝葉密密遮住，還有香花點綴着，蒼茫的暮色裡隻見到幾點燃着的雪茄頭的火光。
每張長藤椅上安置了一個傾耳細聽的人。
有時一點紅光猝然動一下，火光展開，照出一個疲累的手指，極安閑的臉盤的一部分，或者射出一道紅光，照到平靜的額頭底下一雙在凝神沉思的眼睛裡。
馬羅一開口說這個長故事，他那個靜躺着的軀體就一動不動了，好像他的精神已飛回到過去的時光裡了，好像過去的時光借他的嘴唇說出了下面這許多話。