第二十章
關燈
小
中
大
斯先生一心想要得到萊蒂斯-普羅瑟羅小姐，我卻并不看重她。
但是，她那種姑娘總是能夠叫一個年輕的紳士圍着她的裙子轉。
” 在說這通話時，瑪麗一直用力地從土豆中挑出芽眼，那些芽眼像雹塊般在廚房裡四處亂飛。
這時，一片芽眼打到我的眼睛上，談話停了一會兒。
“難道你不認為，”我一邊用手絹擦眼睛，一邊說道，“你這樣生氣，太有點無中生有了嗎？我知道，瑪麗，你走了女主人會非常惋惜的。
” “先生，我不會因為那件事生太太的氣——或生你的氣。
” “那麼，難道你不認為你這是有點太傻了嗎？” 瑪麗哼了一聲。
“在經過審理和這一切後，我是有點生氣。
一個姑娘有自己的感情。
但我不願給太大造成什麼不便。
” “那就對了。
”我說。
我離開廚房，發現格麗澤爾達和丹尼斯在大廳裡等我。
“怎麼樣？”格麗澤爾達問道。
“她會留下來的。
”我說，歎了一口氣。
“倫，”妻子說，“您真的很聰明。
” 我感到，我不同意她的看法。
我并不認為我剛才很聰明。
我死死地認定，沒有哪個女傭會比瑪麗更差的了。
我想，任何改變隻會變得更好。
但我喜歡取悅格麗澤爾達。
我将瑪麗生氣的原委細說了一遍。
“多像萊蒂斯一貫的性格啊，”丹尼斯說，“她不可能在星期三把她的那頂黃色貝雷帽留在這兒。
她星期四打網球時還戴着呢。
” “我想那很有可能。
”我說。
“她從來記不清把什麼東西放在哪裡，”丹尼斯說，他說這話時還帶着一種溫情脈脈的驕傲和愛慕，我認為這是極不适當的。
“每天她都要丢掉好幾樣東西。
” “一種非常迷人的習慣。
”我說。
丹尼斯體會不到任何諷刺。
“她确實迷人，”他說，深深歎了一口氣。
“總是有人向她求婚，她告訴過我。
” “如果他們在這兒向她求婚，那就都是非法求婚，”我說，“我們這兒沒有一個單身漢。
” “斯通博士是的。
”格麗澤爾達眨着眼睛說。
“有一天他請她來看墓地。
”我承認道。
“他當然請了，”格麗澤爾達說，“她非常迷人，倫。
甚至秃頭的考古學家也能感覺到這一點。
” “很性感。
”丹尼斯一語中的。
但是，勞倫斯-列丁一點也不為萊蒂斯的美貌所動。
但是，格麗澤爾達帶着一種自以為是的神情說道： “勞倫斯自己也很有男性的魅力。
那種男人總是喜歡——我怎麼說好呢——貴格會①教徒型的女人。
非常克制和腼腆，大家叫做冷美人的那種女人。
我想安妮才是能迷住勞倫斯的惟一女人。
我想，他們絕不會互相厭倦的。
盡管這樣，我想他在一個方面有些傻。
他利用了萊蒂斯，您知道。
我想，他絕不會想到她會介意——他在某些方面很謙虛—— 但我感到她會介意的。
” ①貴格會(Qtjakers)是公誼會(Friends)的别稱．為新教派别之一．其教義強調信徒要自覺上帝存在于内心．提倡和平主義等-一譯注。
“她不能忍受他，”丹尼斯肯定地說，“她這樣告訴我的。
” 聽到這話時，格麗澤爾達陷入一種充滿憐憫的沉默之中。
這種情況我從未見過。
我走進書房。
我感到，房間裡仍然有一種令人惶恐不安的氣氛。
我知道，我必須克服這種心理。
一旦克服不了這種心理，我也許再也不會用書房了。
我沉思着，走到寫字台前。
普羅瑟羅曾坐在這兒，紅紅的臉膛，面容健康，腰闆筆直，也就是在這兒，一瞬間，他就被擊倒了。
我站着的這個地方，曾站過一個兇手…… 于是，普羅瑟羅不存在了…… 這就是他手指曾握過的鉛筆。
在地闆上，有一道淡淡的黑色斑痕——地毯被送去清洗了，但血迹已經浸透到地闆上。
我顫栗了。
“我不能用這個房間，”我大聲喊道，“我不能：“這時，我的視線碰到了什麼東西——一個閃亮的藍色的微粒。
我彎下腰。
在書桌和地闆之間，我看見一個小小的物體。
我揀了起來。
我把它放在手掌上，凝視着它，這時，格麗澤爾達走進屋裡。
“我忘記告訴您了，倫。
馬普爾小姐要我們今天晚飯後過去。
給她的侄兒作伴。
她擔心他會感到乏味。
我說我們會去。
” “很好，親愛的。
” “您在看什麼？” “沒什麼。
” 我攥緊拳頭，看着妻子說： “親愛的，如果連您都不能使雷蒙德-韋斯特少爺高興，那他一定是個很難高興起來的人。
” 我妻子說：“别開玩笑了，倫。
”她臉色也變紅了。
她又出去了，我展開手掌。
在我的手掌上，是一顆鑲有小珍珠的藍色天青石耳環。
這是顆非同尋常的寶石，我非常清楚地知道，我最後一次在哪兒看見過。
但是，她那種姑娘總是能夠叫一個年輕的紳士圍着她的裙子轉。
” 在說這通話時，瑪麗一直用力地從土豆中挑出芽眼，那些芽眼像雹塊般在廚房裡四處亂飛。
這時，一片芽眼打到我的眼睛上，談話停了一會兒。
“難道你不認為，”我一邊用手絹擦眼睛，一邊說道，“你這樣生氣，太有點無中生有了嗎？我知道，瑪麗，你走了女主人會非常惋惜的。
” “先生，我不會因為那件事生太太的氣——或生你的氣。
” “那麼，難道你不認為你這是有點太傻了嗎？” 瑪麗哼了一聲。
“在經過審理和這一切後，我是有點生氣。
一個姑娘有自己的感情。
但我不願給太大造成什麼不便。
” “那就對了。
”我說。
我離開廚房，發現格麗澤爾達和丹尼斯在大廳裡等我。
“怎麼樣？”格麗澤爾達問道。
“她會留下來的。
”我說，歎了一口氣。
“倫，”妻子說，“您真的很聰明。
” 我感到，我不同意她的看法。
我并不認為我剛才很聰明。
我死死地認定，沒有哪個女傭會比瑪麗更差的了。
我想，任何改變隻會變得更好。
但我喜歡取悅格麗澤爾達。
我将瑪麗生氣的原委細說了一遍。
“多像萊蒂斯一貫的性格啊，”丹尼斯說，“她不可能在星期三把她的那頂黃色貝雷帽留在這兒。
她星期四打網球時還戴着呢。
” “我想那很有可能。
”我說。
“她從來記不清把什麼東西放在哪裡，”丹尼斯說，他說這話時還帶着一種溫情脈脈的驕傲和愛慕，我認為這是極不适當的。
“每天她都要丢掉好幾樣東西。
” “一種非常迷人的習慣。
”我說。
丹尼斯體會不到任何諷刺。
“她确實迷人，”他說，深深歎了一口氣。
“總是有人向她求婚，她告訴過我。
” “如果他們在這兒向她求婚，那就都是非法求婚，”我說，“我們這兒沒有一個單身漢。
” “斯通博士是的。
”格麗澤爾達眨着眼睛說。
“有一天他請她來看墓地。
”我承認道。
“他當然請了，”格麗澤爾達說，“她非常迷人，倫。
甚至秃頭的考古學家也能感覺到這一點。
” “很性感。
”丹尼斯一語中的。
但是，勞倫斯-列丁一點也不為萊蒂斯的美貌所動。
但是，格麗澤爾達帶着一種自以為是的神情說道： “勞倫斯自己也很有男性的魅力。
那種男人總是喜歡——我怎麼說好呢——貴格會①教徒型的女人。
非常克制和腼腆，大家叫做冷美人的那種女人。
我想安妮才是能迷住勞倫斯的惟一女人。
我想，他們絕不會互相厭倦的。
盡管這樣，我想他在一個方面有些傻。
他利用了萊蒂斯，您知道。
我想，他絕不會想到她會介意——他在某些方面很謙虛—— 但我感到她會介意的。
” ①貴格會(Qtjakers)是公誼會(Friends)的别稱．為新教派别之一．其教義強調信徒要自覺上帝存在于内心．提倡和平主義等-一譯注。
“她不能忍受他，”丹尼斯肯定地說，“她這樣告訴我的。
” 聽到這話時，格麗澤爾達陷入一種充滿憐憫的沉默之中。
這種情況我從未見過。
我走進書房。
我感到，房間裡仍然有一種令人惶恐不安的氣氛。
我知道，我必須克服這種心理。
一旦克服不了這種心理，我也許再也不會用書房了。
我沉思着，走到寫字台前。
普羅瑟羅曾坐在這兒，紅紅的臉膛，面容健康，腰闆筆直，也就是在這兒，一瞬間，他就被擊倒了。
我站着的這個地方，曾站過一個兇手…… 于是，普羅瑟羅不存在了…… 這就是他手指曾握過的鉛筆。
在地闆上，有一道淡淡的黑色斑痕——地毯被送去清洗了，但血迹已經浸透到地闆上。
我顫栗了。
“我不能用這個房間，”我大聲喊道，“我不能：“這時，我的視線碰到了什麼東西——一個閃亮的藍色的微粒。
我彎下腰。
在書桌和地闆之間，我看見一個小小的物體。
我揀了起來。
我把它放在手掌上，凝視着它，這時，格麗澤爾達走進屋裡。
“我忘記告訴您了，倫。
馬普爾小姐要我們今天晚飯後過去。
給她的侄兒作伴。
她擔心他會感到乏味。
我說我們會去。
” “很好，親愛的。
” “您在看什麼？” “沒什麼。
” 我攥緊拳頭，看着妻子說： “親愛的，如果連您都不能使雷蒙德-韋斯特少爺高興，那他一定是個很難高興起來的人。
” 我妻子說：“别開玩笑了，倫。
”她臉色也變紅了。
她又出去了，我展開手掌。
在我的手掌上，是一顆鑲有小珍珠的藍色天青石耳環。
這是顆非同尋常的寶石，我非常清楚地知道，我最後一次在哪兒看見過。