三
關燈
小
中
大
幼姿卡把頭擱在教堂座位上，哀求說：&ldquo拜托，漢卡，我能不能回家？&rdquo
&ldquo好，去吧，像一頭傻小牛到處亂跑！&rdquo漢卡數念珠數到一半，擡頭罵她。
&ldquo我頭暈，好累喲！&rdquo &ldquo别這麼坐立不安，儀式馬上就完了。
&rdquo 神父正為波瑞納做死後第八天的安魂小彌撒。
他的近親都坐在教堂側席上，雅歌娜和她母親單獨跪在聖壇前面。
愛嘉莎在唱詩席的某一個地方哇啦哇啦禱告。
教堂涼爽又安靜，暗蒙蒙的，隻有敞開的堂門射進一道光線，照亮了門口到講壇的一段空間風琴師的學徒麥克幫忙做彌撒，照例大聲搖小鈴，也照例回頭看飛進飛出的燕子。
神父做完彌撒，他們都來到外面的墳場，經過鐘樓時，安布羅斯叫他們。
&ldquo神父想跟你們說話。
&rdquo 神父接着走上來，腋下夾着每日祈禱書，正在擦他的光頭。
他和和氣氣歡迎他們，并說： &ldquo朋友們，我要說你們為死者做彌撒，實在太好了，這樣會幫助他的靈魂永遠安息。
我告訴你們，真的有幫助。
&rdquo 接着他吸吸鼻煙，猛打噴嚏，問他們是不是要在那天分财産。
對方答稱平常都在葬禮後第八天分家，他又說： &ldquo那我要跟你們說一句話。
分财産的時候，記住每個措施都要大家同意，而且要公平。
别讓我聽見争吵和糾紛。
老波瑞納終身追求産業的繁榮，若知道你們分産&mdash&mdash像狼群撕一頭羊&mdash&mdash損害到這個目标，他會在墳墓裡打滾。
而且，上帝不容許你們欺負任何一位孤兒！幼姿卡還是小孩子，喬治遠在外地。
讓每個人得到份内的資産，連一科培都要分清楚！&mdash&mdash而且分财産要尊重他生前的遺志。
此刻他的靈魂也許正在看你們哩！&hellip&hellip我布道時常常告訴你們，和睦最重要&mdash&mdash和睦舉世興旺；傾軋什麼事都做不成&mdash&mdash隻會招來罪惡和違犯上蒼的行為&mdash&mdash再者，你們千萬别忘了教會。
他一向大大方方，不吝惜燭火錢、彌撒錢或其他需要，因此上帝保佑他工作順利。
&rdquo 他繼續說了一會兒。
他們感激地摟住他的膝蓋。
幼姿卡大哭，跪在地上吻他的手。
他把小女孩抱在胸前，吻她的頭頂，安慰說： &ldquo小家夥，流淚太傻了，上帝特别照顧孤兒。
&rdquo 漢卡十分感動，低聲說：&ldquo她爹都不可能更慈愛。
&rdquo他自己也很感動，匆匆抹去淚水，請鐵匠吸鼻煙，并改變話題。
&ldquo噢，你們是不是要跟大地主協議？&rdquo &ldquo是的，今天有五個人去貴族領地。
&rdquo &ldquo贊美上蒼！我要自行做一場彌撒。
&rdquo &ldquo我想村民應該鄭重地做一場還願彌撒。
什麼！我們每個人不是都得到一塊新農田&mdash&mdash幾乎等于自得的嗎？&rdquo &ldquo你說得對，麥克。
我會為你們向大地主說好話。
現在你們走吧，記住：要和睦及公平！&rdquo 鐵匠正要走，他在背後叫道：&ldquo還有，嘿，麥克！待會過來看看我的雙輪小馬車！右彈簧彎了，會擦傷車軸。
&rdquo &ldquo噢，可能是拉茲諾夫的胖神父把車子給壓垮了。
&rdquo 于是他們都前往波瑞納家，雅歌娜跟她母親殿後，老人家幾乎走不動。
今天是工作日，水車池那條路很少人走，隻有幾個小孩在附近玩。
雖然是大清早，太陽卻很烈，幸虧有涼風，吹得果園的樹枝擺來擺去，樹上滿是成熟的紅櫻桃，谷子更像波浪般潺潺拍打着圍牆。
房屋敞開，大門也開着，被褥攤在樹籬上曬，村人都下田去了。
有人正收進最後一批茅草，清香噴鼻，堆得老高的篷車由樹下穿過，留下長長的草束，像猶太人的胡須，在樹上随風搖擺。
他們一面走，一面考慮要怎麼分财産。
一支小曲随風飄過來&mdash&mdash可能是田間種馬鈴薯的人唱的，磨坊傳來水車輪的轉動聲，夾着附近洗衣婦的搗衣聲。
&ldquo磨坊現在不停地磨。
&rdquo瑪格達說。
&ldquo是的，收獲季之前是磨坊主的豐收期。
&rdquo 漢卡歎了一口氣。
&ldquo今年日子比去年難熬。
人人都在訴苦，&lsquo地客&rsquo們真的餓慘了。
&rdquo 鐵匠說：&ldquo柯齊爾一家人到處徘徊，見到能偷的東西就随手偷去。
&rdquo &ldquo别這麼說嘛。
可憐他們盡可能活下去。
昨天柯齊爾大媽把小鴨子賣給風琴師太太，換來一點錢。
&rdquo 瑪格達說：&ldquo他們馬上就把錢花光。
我不說他們的壞話，但是爹下葬時我丢了一隻公鴨，我兒子在他們的牛舍後面找到鴨毛，真奇怪。
&rdquo 幼姿卡說：&ldquo同一天是誰摸走了我們的被褥？&rdquo &ldquo他們和社區長的官司什麼時候有結果？&rdquo &ldquo沒那麼快。
但是普洛什卡支持他們，他們說社區長夫婦要吃不完兜着走。
&rdquo &ldquo普洛什卡老是管别人的閑事。
&rdquo &ldquo他想當社區長，正到處讨好賣乖呢。
&rdquo 顔喀爾正好走過，猛拉一頭跛馬的鬃毛，它拼命甩尾巴抗拒，他們都笑了，拿他當笑柄。
&ldquo噢，虧你們笑得出來！我為這畜生費了不少勁兒！&rdquo &ldquo填上幹草，裝上一個新尾巴，牽到市集上去，不能當馬騎，倒可以當母牛來賣！&rdquo鐵匠嚷道。
大家笑得好厲害，馬兒掙脫缰繩，跳進水塘裡，不管主人怎麼威吓，怎麼哀求，它硬躺在水中打滾。
&ldquo了不起的畜生。
一定是向吉普賽人買的吧？&rdquo &ldquo在他面前放一桶伏特加酒，說不定能誘它出來！&rdquo風琴師太太坐在塘邊看一群毛茸茸像小黃貓似的鴨子，她也湊熱鬧說。
此時有一隻母雞吓得咯咯跑上塘岸。
&ldquo上好的一群鴨子&mdash&mdash我猜是向柯齊爾夫婦買的吧？&rdquo &ldquo是的。
不過它們老跑到水塘去。
&rdquo她想叫它們回來，扔了一把一把的土耳其麥到水裡給它們吃。
她看鴨子遊向對岸，連忙去追。
他們到家以後，漢卡忙着弄早餐，鐵匠在屋裡和外圍的每一個角落蕩來蕩去，甚至到馬鈴薯坑去探險。
最後漢卡忍不住說： &ldquo你是不是以為馬鈴薯不見了？&rdquo 他回答說：&ldquo我從來不瞎找東西。
&rdquo 她倒出咖啡，生硬地說：&ldqu
&ldquo我頭暈，好累喲！&rdquo &ldquo别這麼坐立不安，儀式馬上就完了。
&rdquo 神父正為波瑞納做死後第八天的安魂小彌撒。
他的近親都坐在教堂側席上，雅歌娜和她母親單獨跪在聖壇前面。
愛嘉莎在唱詩席的某一個地方哇啦哇啦禱告。
教堂涼爽又安靜，暗蒙蒙的，隻有敞開的堂門射進一道光線，照亮了門口到講壇的一段空間風琴師的學徒麥克幫忙做彌撒，照例大聲搖小鈴，也照例回頭看飛進飛出的燕子。
神父做完彌撒，他們都來到外面的墳場，經過鐘樓時，安布羅斯叫他們。
&ldquo神父想跟你們說話。
&rdquo 神父接着走上來，腋下夾着每日祈禱書，正在擦他的光頭。
他和和氣氣歡迎他們，并說： &ldquo朋友們，我要說你們為死者做彌撒，實在太好了，這樣會幫助他的靈魂永遠安息。
我告訴你們，真的有幫助。
&rdquo 接着他吸吸鼻煙，猛打噴嚏，問他們是不是要在那天分财産。
對方答稱平常都在葬禮後第八天分家，他又說： &ldquo那我要跟你們說一句話。
分财産的時候，記住每個措施都要大家同意，而且要公平。
别讓我聽見争吵和糾紛。
老波瑞納終身追求産業的繁榮，若知道你們分産&mdash&mdash像狼群撕一頭羊&mdash&mdash損害到這個目标，他會在墳墓裡打滾。
而且，上帝不容許你們欺負任何一位孤兒！幼姿卡還是小孩子，喬治遠在外地。
讓每個人得到份内的資産，連一科培都要分清楚！&mdash&mdash而且分财産要尊重他生前的遺志。
此刻他的靈魂也許正在看你們哩！&hellip&hellip我布道時常常告訴你們，和睦最重要&mdash&mdash和睦舉世興旺；傾軋什麼事都做不成&mdash&mdash隻會招來罪惡和違犯上蒼的行為&mdash&mdash再者，你們千萬别忘了教會。
他一向大大方方，不吝惜燭火錢、彌撒錢或其他需要，因此上帝保佑他工作順利。
&rdquo 他繼續說了一會兒。
他們感激地摟住他的膝蓋。
幼姿卡大哭，跪在地上吻他的手。
他把小女孩抱在胸前，吻她的頭頂，安慰說： &ldquo小家夥，流淚太傻了，上帝特别照顧孤兒。
&rdquo 漢卡十分感動，低聲說：&ldquo她爹都不可能更慈愛。
&rdquo他自己也很感動，匆匆抹去淚水，請鐵匠吸鼻煙，并改變話題。
&ldquo噢，你們是不是要跟大地主協議？&rdquo &ldquo是的，今天有五個人去貴族領地。
&rdquo &ldquo贊美上蒼！我要自行做一場彌撒。
&rdquo &ldquo我想村民應該鄭重地做一場還願彌撒。
什麼！我們每個人不是都得到一塊新農田&mdash&mdash幾乎等于自得的嗎？&rdquo &ldquo你說得對，麥克。
我會為你們向大地主說好話。
現在你們走吧，記住：要和睦及公平！&rdquo 鐵匠正要走，他在背後叫道：&ldquo還有，嘿，麥克！待會過來看看我的雙輪小馬車！右彈簧彎了，會擦傷車軸。
&rdquo &ldquo噢，可能是拉茲諾夫的胖神父把車子給壓垮了。
&rdquo 于是他們都前往波瑞納家，雅歌娜跟她母親殿後，老人家幾乎走不動。
今天是工作日，水車池那條路很少人走，隻有幾個小孩在附近玩。
雖然是大清早，太陽卻很烈，幸虧有涼風，吹得果園的樹枝擺來擺去，樹上滿是成熟的紅櫻桃，谷子更像波浪般潺潺拍打着圍牆。
房屋敞開，大門也開着，被褥攤在樹籬上曬，村人都下田去了。
有人正收進最後一批茅草，清香噴鼻，堆得老高的篷車由樹下穿過，留下長長的草束，像猶太人的胡須，在樹上随風搖擺。
他們一面走，一面考慮要怎麼分财産。
一支小曲随風飄過來&mdash&mdash可能是田間種馬鈴薯的人唱的，磨坊傳來水車輪的轉動聲，夾着附近洗衣婦的搗衣聲。
&ldquo磨坊現在不停地磨。
&rdquo瑪格達說。
&ldquo是的，收獲季之前是磨坊主的豐收期。
&rdquo 漢卡歎了一口氣。
&ldquo今年日子比去年難熬。
人人都在訴苦，&lsquo地客&rsquo們真的餓慘了。
&rdquo 鐵匠說：&ldquo柯齊爾一家人到處徘徊，見到能偷的東西就随手偷去。
&rdquo &ldquo别這麼說嘛。
可憐他們盡可能活下去。
昨天柯齊爾大媽把小鴨子賣給風琴師太太，換來一點錢。
&rdquo 瑪格達說：&ldquo他們馬上就把錢花光。
我不說他們的壞話，但是爹下葬時我丢了一隻公鴨，我兒子在他們的牛舍後面找到鴨毛，真奇怪。
&rdquo 幼姿卡說：&ldquo同一天是誰摸走了我們的被褥？&rdquo &ldquo他們和社區長的官司什麼時候有結果？&rdquo &ldquo沒那麼快。
但是普洛什卡支持他們，他們說社區長夫婦要吃不完兜着走。
&rdquo &ldquo普洛什卡老是管别人的閑事。
&rdquo &ldquo他想當社區長，正到處讨好賣乖呢。
&rdquo 顔喀爾正好走過，猛拉一頭跛馬的鬃毛，它拼命甩尾巴抗拒，他們都笑了，拿他當笑柄。
&ldquo噢，虧你們笑得出來！我為這畜生費了不少勁兒！&rdquo &ldquo填上幹草，裝上一個新尾巴，牽到市集上去，不能當馬騎，倒可以當母牛來賣！&rdquo鐵匠嚷道。
大家笑得好厲害，馬兒掙脫缰繩，跳進水塘裡，不管主人怎麼威吓，怎麼哀求，它硬躺在水中打滾。
&ldquo了不起的畜生。
一定是向吉普賽人買的吧？&rdquo &ldquo在他面前放一桶伏特加酒，說不定能誘它出來！&rdquo風琴師太太坐在塘邊看一群毛茸茸像小黃貓似的鴨子，她也湊熱鬧說。
此時有一隻母雞吓得咯咯跑上塘岸。
&ldquo上好的一群鴨子&mdash&mdash我猜是向柯齊爾夫婦買的吧？&rdquo &ldquo是的。
不過它們老跑到水塘去。
&rdquo她想叫它們回來，扔了一把一把的土耳其麥到水裡給它們吃。
她看鴨子遊向對岸，連忙去追。
他們到家以後，漢卡忙着弄早餐，鐵匠在屋裡和外圍的每一個角落蕩來蕩去，甚至到馬鈴薯坑去探險。
最後漢卡忍不住說： &ldquo你是不是以為馬鈴薯不見了？&rdquo 他回答說：&ldquo我從來不瞎找東西。
&rdquo 她倒出咖啡，生硬地說：&ldqu