二
關燈
小
中
大
留一會兒，這是我們本地的節日。
&mdash&mdash我們在酒店陪你們玩玩。
&rdquo 他們不答腔，揮鞭催馬兒往前走。
&ldquo别太快，否則你們的褲子會滾下來！&rdquo 有個男孩子向他們扔石頭，好幾個小孩拿磚塊要跟着丢，及時被勸阻了。
&ldquo孩子們，随他們去吧，讓這些瘟生離開我們。
&rdquo &ldquo願你們不得好死，你們這些不信神的獵犬！&rdquo 一個麗蔔卡村的婦人伸出拳頭，在他們背後尖叫： &ldquo願你們都像瘋狗般死掉！&rdquo 他們走過去，消失在白楊路上，車聲也随着他們揚起的塵埃慢慢消逝。
麗蔔卡村民樂壞了，再也無法禱告，一群群圍在大地主身邊，人數愈來愈多。
他很高興，快快活活和他們說話，請他們吸鼻煙。
他終于說：&ldquo啊！原來你們把他們熏走，鳥群飛掉了，呃？&rdquo 喬治用嘲笑和同情的口吻說：&ldquo我們的羊皮他們聞不慣。
他們是嬌貴的人，不适宜住在我們四周，我們若跟其中一位不和，咦，他們馬上就走了。
&rdquo 大地主好奇地說：&ldquo什麼，你們打過架？&rdquo &ldquo咦，沒有&hellip&hellip沒有真的打&hellip&hellip不過馬修問候其中一個人說，&lsquo贊美耶稣基督&rsquo一他不回答，馬修敲了他一記。
看哪，那家夥立刻鮮血淋漓，差一點斷氣！&rdquo 馬修殷勤解釋說：&ldquo他們是手腳柔嫩的人。
外表看去壯得像橡樹，但是你伸出拳頭，仿佛打中一床羽毛被！&rdquo &ldquo他們在波德菜西沒有成功的機會。
聽說牛折損了。
&rdquo &ldquo對，他們現在連一頭都沒帶走！&rdquo &ldquo柯伯斯大概知道詳情&hellip&hellip&rdquo有人說到一半，克倫巴厲聲插嘴說： &ldquo人人都知道，那些牛是害牛瘟死的。
&rdquo 大夥兒悶笑不已，盡量克制，鐵匠擠過來說：&ldquo德國人走了，我們該感謝大地主老爺！&rdquo 大地主興緻勃勃地說：&ldquo因為我甯願把土地賣給同胞，不計條件&rdquo，又說他的祖父和曾祖父老是跟農民交朋友。
席科拉聽了，咧嘴一笑，壓低嗓門說：&ldquo是的，這是事實，他父親大地主老爺用馬鞭打過我的背，我當然記得！鞭痕還在呢！&rdquo 大地主顯然沒聽見他的話，正在說明他費了多少心力才擺脫德國人。
農民們客客氣氣附和，對他的好意卻另有主張。
席科拉冷笑說：&ldquo我們的恩公正在裝佯呢。
&rdquo克倫巴叫他閉嘴。
他們互相恭維的時候，一位身穿聖袍、手端盤子的教士擠到人群裡。
&ldquo那可不是風琴師的兒子亞涅克嗎？&rdquo 是他，現在穿神父的聖袍，正在募捐呢。
他問候每一個人，捐款的成效不錯，大家都認識他，不可能不捐點東西，讓他空手過去。
所以每個人都解開放錢的小包袱，除了銅币還不時有茲洛蒂銀币叮叮當當落進盤裡。
大地主捐一盧布，佛拉莊的千金小姐捐出一大堆小銀角子。
亞涅克汗流浃背，臉色紅得像火焰，卻高興得滿面春風，在教堂墓地努力募捐，不冷落任何人，對每個人說一句好話。
他遇見漢卡，誠懇地向她緻敬，她捐了二十科培。
當他跟雅歌娜面對面，搖動盤裡的錢币時，她擡眼看他&mdash&mdash一時驚呆了。
他看雅歌娜手足無措，也吓了一跳，沒說話就立刻走開。
她想亞涅克想得出神，甚至忘了捐款&mdash&mdash她覺得此人是側壇上一幅聖徒畫像的化身：這麼年輕，這麼纖瘦，看來這麼美！噢，他那雙明亮的眼睛對她施了魔咒！&hellip&hellip她揉揉眼睛，多次在胸的畫十字想擺脫他的影子，偏偏辦不到。
四周有人竊竊私語： &ldquo不過是風琴師的兒子，但他穿得真講究！&rdquo &ldquo他娘為了他得意得像火雞似的。
&rdquo &ldquo複活節以後，他上的是神父學校。
&rdquo &ldquo今天神父叫他來募捐。
&rdquo &ldquo貪心的老财奴對他兒子至少很大方。
&rdquo &ldquo當然嘛，神父的光彩不是也能為他增光嗎？&rdquo &ldquo是的，而且會有不少利潤。
&rdquo 雅歌娜癡癡目送他，這些人的話她一句都沒聽見。
儀式已近尾聲，會衆慢慢解散，漢卡走向大門，巴爾瑟瑞克大媽上前告訴她一個重要的消息。
&ldquo你知不知道多明尼克大媽的兒子西蒙和娜絲特卡已公布了結婚預告？&rdquo &ldquo噢，多明尼克大媽會怎麼說呢？&rdquo &ldquo當然又會吵一架。
&rdquo &ldquo她沒有辦法阻止，西蒙沒有錯！何況也成年了。
&rdquo &ldquo屋裡一定像地獄。
&rdquo雅固絲坦卡說。
漢卡歎了一口氣：&ldquo糾紛和違犯上帝的罪行還不夠多嗎？&rdquo 普洛什卡大媽問她：&ldquo你有沒有聽見社區長的消息？&rdquo她挺着大肚子和浮腫的面孔走近來，叫人很不愉快。
&ldquo我辦喪事費了不少心血，最近又有許多别的憂慮，所以不知道村子裡的情形。
&rdquo &ldquo哎，官署的長官告訴我丈夫說村子裡的賬款少了一大筆。
現在社區長到處借錢，當局随時會調查。
&rdquo &ldquo我公公生前常說會有這個下場。
&rdquo &ldquo是的，他得意，自負，喜歡裝大人物，現在他得付出代價了。
&rdquo &ldquo他的土地會不會被沒收？&rdquo &ldquo當然會，如果不夠，他得去坐牢。
這流氓放蕩夠了！讓他接受處罰！&rdquo雅固絲坦卡說。
&ldquo我不懂最近他為什麼不上我們家，甚至不來送葬。
&rdquo &ldquo噢，他關心的不是老波瑞納，而是波瑞納的遺孀！&rdquo 這時候雅歌娜牽着她媽媽走過去，她們連忙住口。
雖然老太婆彎腰駝背，眼睛也纏着繃帶，雅固絲坦卡還是忍不住諷刺她。
&ldquo西蒙什麼時候結婚？今天我們由講壇上聽來的消息實在太意外了！&hellip&hellip說真的，現在小夥子做膩了姑娘家的工作，很難禁止他當大男人。
&rdquo她又嘲笑說，&ldquo現在娜絲特卡會替他幹女人的活兒。
&rdquo 多明尼克大媽突然發威，厲聲對雅歌娜說： &ldquo帶我&mdash&mdash帶我走，免得那條蛇再纏我。
&rdquo 她哭着走了，普洛什卡大媽格格笑。
&ldquo她雖然瞎了，卻知道你是誰！&rdquo &ldquo她瞎得不嚴重，還能準确抓下西蒙的頭發！&rdquo &ldquo啊，上帝保佑她别傷到别人！&rdquo 談話中斷，她們來到大門附近最擠的地方，漢卡和其他的人被擠散了。
聽不見她們毀謗人，她倒不太難過。
她給每位&ldquo化緣叟&rdquo一科培，給帶狗的瞎子五科培，又說，&ldquo來我們家吃午餐吧，老爹！在波瑞納家！&rdquo 他擡頭轉動瞎了的眼球。
&ldquo我想你是安提克的妻子&mdash&mdash上帝酬賞你！我一定來一&hellip很快就來。
&rdquo 大門外人潮稍微稀一點，那邊坐的&ldquo化緣叟&rdquo更多，平行排成兩列，各自訴苦。
末端有個年輕人，眼睛戴着綠眼罩，一面拉提琴一面唱&ldquo古代國君&rdquo的歌謠，四周圍了好多觀衆，經常有人把硬币丢到他的帽子裡，他的表演很轟動。
漢卡站在教堂墳場附近，正在找幼姿卡，沒想到竟看見她的父親。
他跟&ldquo化緣叟&rdquo在一起，伸手要錢，以乞丐階層的哀聲來乞讨！ 起先她以為自己看錯了，揉揉眼睛再看一遍。
不！是他&mdash&mdash是他&mdash&mdash真是他！ &ldquo我爹當&lsquo化緣叟&rsquo！噢，主啊！&rdquo她羞得滿臉通紅，拉出圍巾來遮住眉毛，偷偷由他坐的篷車後面繞過去找他。
&ldquo什麼，噢，你在這邊幹什麼？&rdquo她蹲在他背後，怕人家看見。
&ldquo漢卡！&hellip&hellip是的&hellip&hellip是我。
&rdquo &ldquo跟我來&mdash&mdash回家&mdash&mdash快&mdash&mdash噢，主耶稣啊，我們大家多丢臉！來。
&rdquo &ldquo我不去&hellip&hellip我早就想這麼做了&hellip&hellip若有好心人肯幫助我，我何必拖累你們呢？&hellip&hellip我要跟别人一起走&hellip&hellip見見世面&hellip&hellip參觀聖堂！&hellip&hellip聽聽新的事物&mdash&mdash是的，我會帶錢回來給你們。
看，這裡有一茲洛蒂：買玩具給小彼德。
喏！&rdquo 她牢牢抓住父親的外衣領子，等于用武力拖他離開車陣。
&ldquo馬上跟我回家，我說&mdash&md
&mdash&mdash我們在酒店陪你們玩玩。
&rdquo 他們不答腔，揮鞭催馬兒往前走。
&ldquo别太快，否則你們的褲子會滾下來！&rdquo 有個男孩子向他們扔石頭，好幾個小孩拿磚塊要跟着丢，及時被勸阻了。
&ldquo孩子們，随他們去吧，讓這些瘟生離開我們。
&rdquo &ldquo願你們不得好死，你們這些不信神的獵犬！&rdquo 一個麗蔔卡村的婦人伸出拳頭，在他們背後尖叫： &ldquo願你們都像瘋狗般死掉！&rdquo 他們走過去，消失在白楊路上，車聲也随着他們揚起的塵埃慢慢消逝。
麗蔔卡村民樂壞了，再也無法禱告，一群群圍在大地主身邊，人數愈來愈多。
他很高興，快快活活和他們說話，請他們吸鼻煙。
他終于說：&ldquo啊！原來你們把他們熏走，鳥群飛掉了，呃？&rdquo 喬治用嘲笑和同情的口吻說：&ldquo我們的羊皮他們聞不慣。
他們是嬌貴的人，不适宜住在我們四周，我們若跟其中一位不和，咦，他們馬上就走了。
&rdquo 大地主好奇地說：&ldquo什麼，你們打過架？&rdquo &ldquo咦，沒有&hellip&hellip沒有真的打&hellip&hellip不過馬修問候其中一個人說，&lsquo贊美耶稣基督&rsquo一他不回答，馬修敲了他一記。
看哪，那家夥立刻鮮血淋漓，差一點斷氣！&rdquo 馬修殷勤解釋說：&ldquo他們是手腳柔嫩的人。
外表看去壯得像橡樹，但是你伸出拳頭，仿佛打中一床羽毛被！&rdquo &ldquo他們在波德菜西沒有成功的機會。
聽說牛折損了。
&rdquo &ldquo對，他們現在連一頭都沒帶走！&rdquo &ldquo柯伯斯大概知道詳情&hellip&hellip&rdquo有人說到一半，克倫巴厲聲插嘴說： &ldquo人人都知道，那些牛是害牛瘟死的。
&rdquo 大夥兒悶笑不已，盡量克制，鐵匠擠過來說：&ldquo德國人走了，我們該感謝大地主老爺！&rdquo 大地主興緻勃勃地說：&ldquo因為我甯願把土地賣給同胞，不計條件&rdquo，又說他的祖父和曾祖父老是跟農民交朋友。
席科拉聽了，咧嘴一笑，壓低嗓門說：&ldquo是的，這是事實，他父親大地主老爺用馬鞭打過我的背，我當然記得！鞭痕還在呢！&rdquo 大地主顯然沒聽見他的話，正在說明他費了多少心力才擺脫德國人。
農民們客客氣氣附和，對他的好意卻另有主張。
席科拉冷笑說：&ldquo我們的恩公正在裝佯呢。
&rdquo克倫巴叫他閉嘴。
他們互相恭維的時候，一位身穿聖袍、手端盤子的教士擠到人群裡。
&ldquo那可不是風琴師的兒子亞涅克嗎？&rdquo 是他，現在穿神父的聖袍，正在募捐呢。
他問候每一個人，捐款的成效不錯，大家都認識他，不可能不捐點東西，讓他空手過去。
所以每個人都解開放錢的小包袱，除了銅币還不時有茲洛蒂銀币叮叮當當落進盤裡。
大地主捐一盧布，佛拉莊的千金小姐捐出一大堆小銀角子。
亞涅克汗流浃背，臉色紅得像火焰，卻高興得滿面春風，在教堂墓地努力募捐，不冷落任何人，對每個人說一句好話。
他遇見漢卡，誠懇地向她緻敬，她捐了二十科培。
當他跟雅歌娜面對面，搖動盤裡的錢币時，她擡眼看他&mdash&mdash一時驚呆了。
他看雅歌娜手足無措，也吓了一跳，沒說話就立刻走開。
她想亞涅克想得出神，甚至忘了捐款&mdash&mdash她覺得此人是側壇上一幅聖徒畫像的化身：這麼年輕，這麼纖瘦，看來這麼美！噢，他那雙明亮的眼睛對她施了魔咒！&hellip&hellip她揉揉眼睛，多次在胸的畫十字想擺脫他的影子，偏偏辦不到。
四周有人竊竊私語： &ldquo不過是風琴師的兒子，但他穿得真講究！&rdquo &ldquo他娘為了他得意得像火雞似的。
&rdquo &ldquo複活節以後，他上的是神父學校。
&rdquo &ldquo今天神父叫他來募捐。
&rdquo &ldquo貪心的老财奴對他兒子至少很大方。
&rdquo &ldquo當然嘛，神父的光彩不是也能為他增光嗎？&rdquo &ldquo是的，而且會有不少利潤。
&rdquo 雅歌娜癡癡目送他，這些人的話她一句都沒聽見。
儀式已近尾聲，會衆慢慢解散，漢卡走向大門，巴爾瑟瑞克大媽上前告訴她一個重要的消息。
&ldquo你知不知道多明尼克大媽的兒子西蒙和娜絲特卡已公布了結婚預告？&rdquo &ldquo噢，多明尼克大媽會怎麼說呢？&rdquo &ldquo當然又會吵一架。
&rdquo &ldquo她沒有辦法阻止，西蒙沒有錯！何況也成年了。
&rdquo &ldquo屋裡一定像地獄。
&rdquo雅固絲坦卡說。
漢卡歎了一口氣：&ldquo糾紛和違犯上帝的罪行還不夠多嗎？&rdquo 普洛什卡大媽問她：&ldquo你有沒有聽見社區長的消息？&rdquo她挺着大肚子和浮腫的面孔走近來，叫人很不愉快。
&ldquo我辦喪事費了不少心血，最近又有許多别的憂慮，所以不知道村子裡的情形。
&rdquo &ldquo哎，官署的長官告訴我丈夫說村子裡的賬款少了一大筆。
現在社區長到處借錢，當局随時會調查。
&rdquo &ldquo我公公生前常說會有這個下場。
&rdquo &ldquo是的，他得意，自負，喜歡裝大人物，現在他得付出代價了。
&rdquo &ldquo他的土地會不會被沒收？&rdquo &ldquo當然會，如果不夠，他得去坐牢。
這流氓放蕩夠了！讓他接受處罰！&rdquo雅固絲坦卡說。
&ldquo我不懂最近他為什麼不上我們家，甚至不來送葬。
&rdquo &ldquo噢，他關心的不是老波瑞納，而是波瑞納的遺孀！&rdquo 這時候雅歌娜牽着她媽媽走過去，她們連忙住口。
雖然老太婆彎腰駝背，眼睛也纏着繃帶，雅固絲坦卡還是忍不住諷刺她。
&ldquo西蒙什麼時候結婚？今天我們由講壇上聽來的消息實在太意外了！&hellip&hellip說真的，現在小夥子做膩了姑娘家的工作，很難禁止他當大男人。
&rdquo她又嘲笑說，&ldquo現在娜絲特卡會替他幹女人的活兒。
&rdquo 多明尼克大媽突然發威，厲聲對雅歌娜說： &ldquo帶我&mdash&mdash帶我走，免得那條蛇再纏我。
&rdquo 她哭着走了，普洛什卡大媽格格笑。
&ldquo她雖然瞎了，卻知道你是誰！&rdquo &ldquo她瞎得不嚴重，還能準确抓下西蒙的頭發！&rdquo &ldquo啊，上帝保佑她别傷到别人！&rdquo 談話中斷，她們來到大門附近最擠的地方，漢卡和其他的人被擠散了。
聽不見她們毀謗人，她倒不太難過。
她給每位&ldquo化緣叟&rdquo一科培，給帶狗的瞎子五科培，又說，&ldquo來我們家吃午餐吧，老爹！在波瑞納家！&rdquo 他擡頭轉動瞎了的眼球。
&ldquo我想你是安提克的妻子&mdash&mdash上帝酬賞你！我一定來一&hellip很快就來。
&rdquo 大門外人潮稍微稀一點，那邊坐的&ldquo化緣叟&rdquo更多，平行排成兩列，各自訴苦。
末端有個年輕人，眼睛戴着綠眼罩，一面拉提琴一面唱&ldquo古代國君&rdquo的歌謠，四周圍了好多觀衆，經常有人把硬币丢到他的帽子裡，他的表演很轟動。
漢卡站在教堂墳場附近，正在找幼姿卡，沒想到竟看見她的父親。
他跟&ldquo化緣叟&rdquo在一起，伸手要錢，以乞丐階層的哀聲來乞讨！ 起先她以為自己看錯了，揉揉眼睛再看一遍。
不！是他&mdash&mdash是他&mdash&mdash真是他！ &ldquo我爹當&lsquo化緣叟&rsquo！噢，主啊！&rdquo她羞得滿臉通紅，拉出圍巾來遮住眉毛，偷偷由他坐的篷車後面繞過去找他。
&ldquo什麼，噢，你在這邊幹什麼？&rdquo她蹲在他背後，怕人家看見。
&ldquo漢卡！&hellip&hellip是的&hellip&hellip是我。
&rdquo &ldquo跟我來&mdash&mdash回家&mdash&mdash快&mdash&mdash噢，主耶稣啊，我們大家多丢臉！來。
&rdquo &ldquo我不去&hellip&hellip我早就想這麼做了&hellip&hellip若有好心人肯幫助我，我何必拖累你們呢？&hellip&hellip我要跟别人一起走&hellip&hellip見見世面&hellip&hellip參觀聖堂！&hellip&hellip聽聽新的事物&mdash&mdash是的，我會帶錢回來給你們。
看，這裡有一茲洛蒂：買玩具給小彼德。
喏！&rdquo 她牢牢抓住父親的外衣領子，等于用武力拖他離開車陣。
&ldquo馬上跟我回家，我說&mdash&md