三
關燈
小
中
大
rdquo他忿忿不平地嚷道。
&ldquo不要大聲嚷，拜托。
這不是酒店。
憑什麼權利？因為安提克叫羅赫傳話叫我殺。
&rdquo &ldquo安提克憑什麼下命令？豬是他的嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo她答道。
現在她不再恐懼了。
&ldquo不，是我們的！你做這件事要付出大代價。
&rdquo &ldquo這件事我不必對你負責！&rdquo &ldquo不必？那對誰負責？&rdquo &ldquo安靜！閉嘴。
豬仔的主人生病躺在這兒。
&rdquo &ldquo吃的是你，不是他！&rdquo &ldquo反正你連聞都聞不到！&rdquo 他改變口吻說：&ldquo給我一個豬肉樣子。
你不希望我鬧起來吧？&rdquo &ldquo你連一根豬爪都休想強奪！&rdquo &ldquo那你自動給我四分之一&mdash&mdash外加一條肋肉。
&rdquo &ldquo安提克叫我給，我就給，否則你連一根骨頭都要不到。
&rdquo 他又發火了，大聲說：&ldquo安提克！安提克！那麼這頭豬是安提克的啰？你瘋啦？&rdquo 她堅決地說：&ldquo是爹的，但是安提克現在代替他處置一切。
以後天主愛給誰就給誰。
&rdquo &ldquo讓他在監獄處置他手頭的一切吧！他若喜歡農耕，他會去西伯利亞當農夫！&rdquo他口吐白沫尖叫道。
她雖然為安提克擔憂，芳心欲碎，卻兇巴巴地回嘴說：&ldquo他也許會上那兒，但是，你就算更陰險出賣别人，你也得不到一寸土地。
&rdquo 鐵匠激動得雙腳在地上挪動，兩手痙攣般擺弄着頭巾外套，恨不得掐她的喉嚨。
但是他仍然克制自己，身邊還有别人。
現在她絲毫沒有懼意，揮舞着她用來割肉的刀子，用安詳又輕蔑的眼光面對這個男人。
過了一會兒他坐下來，點一根煙，用眼眶發紅的雙眼打量屋内，心裡盤算幾件事。
接着他站起身，靜靜跟她說話。
&ldquo到屋子另一邊來，有些方面我們也許能做個協議。
&rdquo 她擦擦手，走出房間，卻讓房門半開着。
他抽一口氣說，&ldquo我希望不打官司，甚至不吵架。
&rdquo &ldquo因為這樣行不通。
&rdquo她回嘴說。
&ldquo昨天嶽父有沒有跟你說什麼？&rdquo 此時鐵匠相當友善，笑眯眯的。
&ldquo噢，沒有。
他跟現在一樣躺着。
&rdquo她滿心狐疑，留心不洩露秘密。
&ldquo那頭豬是小事，我們别再為它費心了。
切開&hellip&hellip你自己吃掉，随你高興，對我不算大損失。
人往往會失言，事後又懊悔。
請忘掉我剛才的話。
我要談一件更重要的事情。
你該知道，村子裡有人說這棟房子藏有現金&mdash&mdash一筆大數目&hellip&hellip&rdquo他打住了，一雙利眼盯着她。
&ldquo現在值得找一找，免得他萬一死掉，（上帝不許！）錢會遺失，或者落在陌生人手裡。
&rdquo &ldquo不過，他會說錢藏在哪裡嗎？&rdquo &ldquo隻要你用精明的字眼套問他，他也許會告訴你。
&rdquo &ldquo好，我盡量試試，不過得要他再度蘇醒。
&rdquo &ldquo你若保密，我們找到錢就平分。
不，如果數目夠大，也許能拿一部分來保釋安提克。
不要讓别人知道，他們何必知道呢？雅歌娜的贈與契約使她很有錢，我們甚至可以打官司，讓合約失效。
至于喬治，想想他當兵期間收過多少錢！&rdquo他更貼近她。
&ldquo你說得對&hellip&hellip很對很對，&rdquo她結結巴巴，設法不洩露一絲她所知道的秘密。
&ldquo我想他一定藏在屋裡的某一個地方，你認為呢？&rdquo &ldquo我怎麼知道？他從來不跟我談這件事。
&rdquo &ldquo但是他昨天晚上說了幾句話&hellip&hellip提到谷物，我想？&rdquo鐵匠提示說。
&ldquo是的。
他說要播種了。
&rdquo &ldquo還提到桶子，有沒有？&rdquo他緊盯着她的面孔追問說。
&ldquo當然。
種子在桶裡嘛，&rdquo她假裝聽不懂問題的要旨。
他默默詛咒一聲，非常失望。
但是他愈來愈覺得她會參與密事。
她面孔僵僵的，眼睛仔細掩飾一切表情。
&ldquo别把我的話告訴任何人。
&rdquo &ldquo我豈是搬弄是非、愛講閑話的人？&rdquo &ldquo好，好，我隻是提醒你。
現在好好當心。
老頭子已經有了朦胧的意識，他的神志随時會清醒。
&rdquo &ldquo但願上蒼趕快恩準！&rdquo 他雙眼一直盯着她。
最後他拉拉胡子，撇下她一個人走出去，她以輕蔑的眼神目送他。
&ldquo奸詐之徒，叛徒，小偷！&rdquo 她憎惡到極點，跟着他走了幾步。
他不是第一次在她面前提起西伯利亞開礦的可能性，說安提克會拴在手推車上，在那兒做苦工！ 她私下并不完全相信他的話，她知道他是記恨才故意說的，想叫她害怕，憑威吓盡量榨取她的東西。
然而，她非常恐慌，仔細打探安提克會受到什麼處罰，她不敢奢望他無罪開釋。
不錯，他是保護父親才下手的，但是打死林務官一定會受罰，一定會！ 比較明智的人都抱這種看法。
她曾帶着神父的介紹信，進城去請教一位律師。
那人解釋說，刑罰可能很重，也可能很輕，需要耐心，而且要大大方方花錢。
但是她被村民吓慌了，他們的看法跟鐵匠差不多。
因此他現在的話壓得她受不了。
她繼續幹活兒，卻差一點支持不住，談話更不可能。
而且鐵匠走了以後，他太太來照顧病人，趕蒼蠅（其實一隻都沒有），必然在監視她的一舉一動。
不過，鐵匠太太瑪格達很快就厭倦了病床前的差事，說要幫她幹活兒。
漢卡答道： &ldquo别費心，我們自己忙得過來，你家的工作還不夠多嗎？&rdquo 她的語氣很堅決，瑪格達不再嘗試，偶爾怯生生加入閑談，她天生是害羞又沉默的女子。
那天傍晚，雅歌娜居然由母親陪着又露面了！ 她們問候她，仿佛彼此交情很好似的，融融洽洽，讨好巴結，漢卡受到感動，也以同樣的态度作答，雖然處處留心，卻說了不少好話，拿出伏特加酒來待客。
但是多明尼克大媽推出酒杯。
&ldquo什麼！複活節前一周？這時候我怎麼能喝酒呢？&rdquo 漢卡堅稱：遇到這種場合，又在自己家裡，這一周喝酒也不算罪過。
多明尼克大媽哼道：&ldquo啊！人總是想找借口放縱和享樂！&rdquo 安布羅斯大聲說：&ldquo女主人，敬我吧，我不像風琴師那麼忌諱。
&rdquo 多明尼克大媽一面為病人上繃帶，一面咕哝道：&ldquo對你來說，酒杯一響就是大誘惑。
&rdquo 她同情病人，嚷道：&ldquo可憐的老頭！躺着不省人事，對上帝的世界完全沒有知覺！&rdquo &ldquo永遠不能吃臘腸或者喝伏特加酒！&rdquo雅固絲坦卡随聲附和，把同情心化為譏諷。
多明尼克大媽厲聲責備她：&ldquo你樣樣都當笑柄，你！&rdquo &ldquo流淚能減輕我的痛苦嗎？笑聲是我惟一的财産。
&rdquo 安布羅斯說：&ldquo讓那些播過惡種的人收獲悲哀，靠忏悔來補過！&rdquo這句話暗指多明尼克大媽，她冷冷瞪着他，反駁道，&ldquo大家說得不錯，安布羅斯雖然在教堂當差，卻逢迎罪惡，求取生活的享受！&rdquo她壓低嗓門威吓說，&ldquo惟有不考慮日後懲罰的人，才回避善者，結交惡人！&rdquo 大家悶聲不說話。
安布羅斯繃着臉繼續幹活兒。
他想好一句厲害的話，卻忍住沒說，知道自己的每句話第二天都會傳進神父的耳膜，最遲等彌撒做完一定有人向他報告，多明尼克大媽整天上教堂，有她特殊的用意。
何況每個人都被她那雙夜枭般的眼睛吓住了，連違抗感性的雅固絲坦卡也吓得要命。
是的，全村皆然。
不止一個人感受過那雙邪眼的威力；不止一個人被她下了符咒，如今輾轉呻吟或患着可怕的怪病！ 于是他們低頭繼續做事，屋裡隻見她那張枯萎多皺的老臉，自如漂蠟，聳在他們之間。
她跟雅歌娜也沒開口，但是她們很活躍很勤勞，漢卡不敢拒絕她們幫忙的好意。
等安布羅斯被神父的仆人召回教堂以後，她們單獨留下，不辭辛苦地把腌肋肉和新鮮豬肉放在盆子和桶子裡。
&ldquo豬肉放在這一邊的儲藏室會涼爽些，因為這邊的火小多了。
&rdquo老太婆說着，立刻把桶子滾到那兒，由雅歌娜當助手。
她們動作好快，漢卡還來不及抗議，東西已放進儲藏室了。
她覺得十分屈辱，立即叫彼德和幼姿卡來幫忙，把剩下的豬肉都搬到她那一邊。
傍晚他們在燈下做蠟腸、豬血糕和壓縮腌肉。
漢卡的火氣還沒有消，一面生悶氣一面剁肉。
&ldquo東西留在這兒，給她吃或者偷拿？我才不幹！&hellip&hellip不過，噢，那狡猾的夜叉婆！&rdquo她咬牙噓道。
&ld
&ldquo不要大聲嚷，拜托。
這不是酒店。
憑什麼權利？因為安提克叫羅赫傳話叫我殺。
&rdquo &ldquo安提克憑什麼下命令？豬是他的嗎？&rdquo &ldquo當然。
&rdquo她答道。
現在她不再恐懼了。
&ldquo不，是我們的！你做這件事要付出大代價。
&rdquo &ldquo這件事我不必對你負責！&rdquo &ldquo不必？那對誰負責？&rdquo &ldquo安靜！閉嘴。
豬仔的主人生病躺在這兒。
&rdquo &ldquo吃的是你，不是他！&rdquo &ldquo反正你連聞都聞不到！&rdquo 他改變口吻說：&ldquo給我一個豬肉樣子。
你不希望我鬧起來吧？&rdquo &ldquo你連一根豬爪都休想強奪！&rdquo &ldquo那你自動給我四分之一&mdash&mdash外加一條肋肉。
&rdquo &ldquo安提克叫我給，我就給，否則你連一根骨頭都要不到。
&rdquo 他又發火了，大聲說：&ldquo安提克！安提克！那麼這頭豬是安提克的啰？你瘋啦？&rdquo 她堅決地說：&ldquo是爹的，但是安提克現在代替他處置一切。
以後天主愛給誰就給誰。
&rdquo &ldquo讓他在監獄處置他手頭的一切吧！他若喜歡農耕，他會去西伯利亞當農夫！&rdquo他口吐白沫尖叫道。
她雖然為安提克擔憂，芳心欲碎，卻兇巴巴地回嘴說：&ldquo他也許會上那兒，但是，你就算更陰險出賣别人，你也得不到一寸土地。
&rdquo 鐵匠激動得雙腳在地上挪動，兩手痙攣般擺弄着頭巾外套，恨不得掐她的喉嚨。
但是他仍然克制自己，身邊還有别人。
現在她絲毫沒有懼意，揮舞着她用來割肉的刀子，用安詳又輕蔑的眼光面對這個男人。
過了一會兒他坐下來，點一根煙，用眼眶發紅的雙眼打量屋内，心裡盤算幾件事。
接着他站起身，靜靜跟她說話。
&ldquo到屋子另一邊來，有些方面我們也許能做個協議。
&rdquo 她擦擦手，走出房間，卻讓房門半開着。
他抽一口氣說，&ldquo我希望不打官司，甚至不吵架。
&rdquo &ldquo因為這樣行不通。
&rdquo她回嘴說。
&ldquo昨天嶽父有沒有跟你說什麼？&rdquo 此時鐵匠相當友善，笑眯眯的。
&ldquo噢，沒有。
他跟現在一樣躺着。
&rdquo她滿心狐疑，留心不洩露秘密。
&ldquo那頭豬是小事，我們别再為它費心了。
切開&hellip&hellip你自己吃掉，随你高興，對我不算大損失。
人往往會失言，事後又懊悔。
請忘掉我剛才的話。
我要談一件更重要的事情。
你該知道，村子裡有人說這棟房子藏有現金&mdash&mdash一筆大數目&hellip&hellip&rdquo他打住了，一雙利眼盯着她。
&ldquo現在值得找一找，免得他萬一死掉，（上帝不許！）錢會遺失，或者落在陌生人手裡。
&rdquo &ldquo不過，他會說錢藏在哪裡嗎？&rdquo &ldquo隻要你用精明的字眼套問他，他也許會告訴你。
&rdquo &ldquo好，我盡量試試，不過得要他再度蘇醒。
&rdquo &ldquo你若保密，我們找到錢就平分。
不，如果數目夠大，也許能拿一部分來保釋安提克。
不要讓别人知道，他們何必知道呢？雅歌娜的贈與契約使她很有錢，我們甚至可以打官司，讓合約失效。
至于喬治，想想他當兵期間收過多少錢！&rdquo他更貼近她。
&ldquo你說得對&hellip&hellip很對很對，&rdquo她結結巴巴，設法不洩露一絲她所知道的秘密。
&ldquo我想他一定藏在屋裡的某一個地方，你認為呢？&rdquo &ldquo我怎麼知道？他從來不跟我談這件事。
&rdquo &ldquo但是他昨天晚上說了幾句話&hellip&hellip提到谷物，我想？&rdquo鐵匠提示說。
&ldquo是的。
他說要播種了。
&rdquo &ldquo還提到桶子，有沒有？&rdquo他緊盯着她的面孔追問說。
&ldquo當然。
種子在桶裡嘛，&rdquo她假裝聽不懂問題的要旨。
他默默詛咒一聲，非常失望。
但是他愈來愈覺得她會參與密事。
她面孔僵僵的，眼睛仔細掩飾一切表情。
&ldquo别把我的話告訴任何人。
&rdquo &ldquo我豈是搬弄是非、愛講閑話的人？&rdquo &ldquo好，好，我隻是提醒你。
現在好好當心。
老頭子已經有了朦胧的意識，他的神志随時會清醒。
&rdquo &ldquo但願上蒼趕快恩準！&rdquo 他雙眼一直盯着她。
最後他拉拉胡子，撇下她一個人走出去，她以輕蔑的眼神目送他。
&ldquo奸詐之徒，叛徒，小偷！&rdquo 她憎惡到極點，跟着他走了幾步。
他不是第一次在她面前提起西伯利亞開礦的可能性，說安提克會拴在手推車上，在那兒做苦工！ 她私下并不完全相信他的話，她知道他是記恨才故意說的，想叫她害怕，憑威吓盡量榨取她的東西。
然而，她非常恐慌，仔細打探安提克會受到什麼處罰，她不敢奢望他無罪開釋。
不錯，他是保護父親才下手的，但是打死林務官一定會受罰，一定會！ 比較明智的人都抱這種看法。
她曾帶着神父的介紹信，進城去請教一位律師。
那人解釋說，刑罰可能很重，也可能很輕，需要耐心，而且要大大方方花錢。
但是她被村民吓慌了，他們的看法跟鐵匠差不多。
因此他現在的話壓得她受不了。
她繼續幹活兒，卻差一點支持不住，談話更不可能。
而且鐵匠走了以後，他太太來照顧病人，趕蒼蠅（其實一隻都沒有），必然在監視她的一舉一動。
不過，鐵匠太太瑪格達很快就厭倦了病床前的差事，說要幫她幹活兒。
漢卡答道： &ldquo别費心，我們自己忙得過來，你家的工作還不夠多嗎？&rdquo 她的語氣很堅決，瑪格達不再嘗試，偶爾怯生生加入閑談，她天生是害羞又沉默的女子。
那天傍晚，雅歌娜居然由母親陪着又露面了！ 她們問候她，仿佛彼此交情很好似的，融融洽洽，讨好巴結，漢卡受到感動，也以同樣的态度作答，雖然處處留心，卻說了不少好話，拿出伏特加酒來待客。
但是多明尼克大媽推出酒杯。
&ldquo什麼！複活節前一周？這時候我怎麼能喝酒呢？&rdquo 漢卡堅稱：遇到這種場合，又在自己家裡，這一周喝酒也不算罪過。
多明尼克大媽哼道：&ldquo啊！人總是想找借口放縱和享樂！&rdquo 安布羅斯大聲說：&ldquo女主人，敬我吧，我不像風琴師那麼忌諱。
&rdquo 多明尼克大媽一面為病人上繃帶，一面咕哝道：&ldquo對你來說，酒杯一響就是大誘惑。
&rdquo 她同情病人，嚷道：&ldquo可憐的老頭！躺着不省人事，對上帝的世界完全沒有知覺！&rdquo &ldquo永遠不能吃臘腸或者喝伏特加酒！&rdquo雅固絲坦卡随聲附和，把同情心化為譏諷。
多明尼克大媽厲聲責備她：&ldquo你樣樣都當笑柄，你！&rdquo &ldquo流淚能減輕我的痛苦嗎？笑聲是我惟一的财産。
&rdquo 安布羅斯說：&ldquo讓那些播過惡種的人收獲悲哀，靠忏悔來補過！&rdquo這句話暗指多明尼克大媽，她冷冷瞪着他，反駁道，&ldquo大家說得不錯，安布羅斯雖然在教堂當差，卻逢迎罪惡，求取生活的享受！&rdquo她壓低嗓門威吓說，&ldquo惟有不考慮日後懲罰的人，才回避善者，結交惡人！&rdquo 大家悶聲不說話。
安布羅斯繃着臉繼續幹活兒。
他想好一句厲害的話，卻忍住沒說，知道自己的每句話第二天都會傳進神父的耳膜，最遲等彌撒做完一定有人向他報告，多明尼克大媽整天上教堂，有她特殊的用意。
何況每個人都被她那雙夜枭般的眼睛吓住了，連違抗感性的雅固絲坦卡也吓得要命。
是的，全村皆然。
不止一個人感受過那雙邪眼的威力；不止一個人被她下了符咒，如今輾轉呻吟或患着可怕的怪病！ 于是他們低頭繼續做事，屋裡隻見她那張枯萎多皺的老臉，自如漂蠟，聳在他們之間。
她跟雅歌娜也沒開口，但是她們很活躍很勤勞，漢卡不敢拒絕她們幫忙的好意。
等安布羅斯被神父的仆人召回教堂以後，她們單獨留下，不辭辛苦地把腌肋肉和新鮮豬肉放在盆子和桶子裡。
&ldquo豬肉放在這一邊的儲藏室會涼爽些，因為這邊的火小多了。
&rdquo老太婆說着，立刻把桶子滾到那兒，由雅歌娜當助手。
她們動作好快，漢卡還來不及抗議，東西已放進儲藏室了。
她覺得十分屈辱，立即叫彼德和幼姿卡來幫忙，把剩下的豬肉都搬到她那一邊。
傍晚他們在燈下做蠟腸、豬血糕和壓縮腌肉。
漢卡的火氣還沒有消，一面生悶氣一面剁肉。
&ldquo東西留在這兒，給她吃或者偷拿？我才不幹！&hellip&hellip不過，噢，那狡猾的夜叉婆！&rdquo她咬牙噓道。
&ld