一
關燈
小
中
大
h全村的人都在那兒陪他。
法律、牢門和鐵栅欄才不管有田地沒田地呢。
&rdquo 愛嘉莎站着發呆。
她呻吟道：&ldquo耶稣，瑪麗亞，約瑟！&rdquo &ldquo現在趕快去找克倫巴太太吧，你馬上會聽到很多消息&hellip&hellip啊哈！男人正拼命度假呢！&rdquo她惡毒地大笑說。
愛嘉莎慢慢走開了，她無法相信這個信息。
一路上看見幾個相熟的女人，她們和和氣氣跟她打招呼，她假裝沒聽見，故意慢慢走，希望晚一點證實雅固絲坦卡告訴她的話。
她徘徊好久，東看西看，不想知道最壞的消息。
不過，最後她鼓起勇氣跨入前面的克倫巴家，全身戰栗，以驚惶的目光看着果園和後面的房屋。
窗邊的母牛正在喝一大盆水，聲音很大；屋子中央的長廊另一頭有一頭母豬帶着小豬仔在泥巴堆打滾，家禽在糞堆猛找食物。
現在水盆空了。
她拿起空盆（手上拿一樣東西，她覺得可壯壯膽），走進幽暗的大房間，說道，&ldquo贊美上帝。
&rdquo &ldquo誰呀？&rdquo内室有個可憐兮兮的聲音說。
&ldquo是我&mdash&mdash愛嘉莎。
&rdquo她說這句話，聲音哽住了！ &ldquo愛嘉莎！噢，我沒&hellip&hellip！&rdquo克倫巴大媽突然出現在門檻上，圍裙兜滿小鵝，幾隻母鵝嘶嘶嘎嘎圍着她打轉。
&ldquo啊！感謝上帝！有人說你遠在去年聖誕節就死了，隻是沒有人知道在哪兒，我丈夫甚至到警察局去查。
坐吧，你一定累了。
你看，我們的鵝都孵出小鵝了。
&rdquo &ldquo好棒的一窩！數目好多喔！&rdquo &ldquo是的，五十五隻。
到前面來吧，我得喂它們，提防大鵝踩到它們。
&rdquo 她放下圍裙中的小鵝，它們到處亂跑，毛茸茸像黃色的柔荑花，幾隻母鵝走上來，喜得嘎嘎叫，伸長脖子看小鵝。
克倫巴大媽拿出碎蛋、荨蔗葉、燕麥片混合的飼料，放在一塊木闆上，蹲下來保護它們，公雞和母雞氣呼呼叫嚷，想去搶食物，踩到小家夥，還用嘴啄它們。
愛嘉莎在屋子前面坐下來。
&ldquo它們翅膀之間都有灰色花紋。
&rdquo她說。
&ldquo這是品種的标記，好大一塊花紋。
蛋是風琴師太太那兒拿來的：我拿三個蛋跟她換一個。
你來了真好，工作好多，簡直不知該從哪兒下手。
&rdquo &ldquo我馬上動手&mdash&mdash馬上！&rdquo 她想站起來動手幹些雜事，但是力氣不足，倚着牆壁頭暈眼花。
對方看到她鐵青的面孔，腫脹不安的外貌：說道，&ldquo看來你體力衰竭，不适宜再幫傭了。
&rdquo 看她這樣，克倫巴大媽很懊惱，看來老太婆不但沒有用處，而且會帶來不小的麻煩。
愛嘉莎一定猜到她的心情，怯生生用抱歉的口吻說： &ldquo别怕，我不會拖累你，也不會硬吃你的糧食。
我隻休息一會兒就走。
我隻是想看看你們大家，問問你們的現況。
&rdquo她熱淚盈眶。
&ldquo噢，但我不是趕你走。
坐吧，你願意離開我們才離開。
&rdquo 她接着問道：&ldquo小夥子呢？跟湯瑪士下田了吧，我猜？&rdquo &ldquo你沒聽說他們都在坐牢？&rdquo 愛嘉莎難過得扭緊雙手。
&ldquo雅固絲坦卡告訴我，但是我不相信。
&rdquo &ldquo啊，她說的是實話&mdash&mdash千真萬确！&rdquo 她想起此中的經過，全身發僵，流下眼淚。
&ldquo是的，那簡直像麗蔔卡村的末日。
他們都被抓進城，全部抓去了&mdash&mdash全部&mdash&mdash我怎麼活過來，我都搞不清楚&hellip&hellip那是三星期以前的事，在腦子裡還像昨天一樣鮮明。
家裡隻剩馬西克、在田裡施肥的女孩子和我這苦老太婆！&rdquo 她突然對大鵝叫道：&ldquo走開！你們要像豬公弄死自己的小孩嗎？你們？&rdquo 小鵝跟着母鵝走進庭院，她召集小鵝。
愛嘉莎說：&ldquo不，讓它們跑跑，眼前沒有老鷹，我會照顧它們。
&rdquo &ldquo你幾乎走不動，怎麼追得動大鵝？&rdquo &ldquo我跨進你家門檻，覺得好多了。
&rdquo &ldquo那就試試吧。
我去給你弄點吃的。
要不要我煮牛奶給你喝？&rdquo &ldquo多謝，太太，不過四旬齋的星期六我從來不喝牛奶。
給我一壺開水吧。
我帶了面包，可以弄碎來吃。
&rdquo 過了一會兒，克倫巴大媽給她端來一碟加鹽的熱水，愛嘉莎吃她的碎面包餐。
這時候，對方一五一十把森林大戰的前因後果說給她聽。
老波瑞納的頭殼被林務官打壞了，安提克為父親報仇，把管理員打死，老頭子如今還不省人事躺在那兒，另外還有人受重傷，他們都不在乎，因為村民打了勝仗。
她繼續說：&ldquo但是森林大戰後的下一個禮拜天，離出事還不到四天，雪下得好濃好濃，簡直不能踏出門外，我們正打算上教堂，古爾巴斯的小孩跑來大叫：&lsquo憲兵來了！&rsquo&rdquo &ldquo真的來了&mdash&mdash三十個憲兵，另外還有官吏和法官&hellip&hellip整個法庭都出動了&mdash&mdash他們投宿在神父家。
然後開始問話作筆錄，押每一個人去調查。
沒有人抗拒，人人都勇敢發言，像告解時一樣坦白說出真相&mdash&mdash大約傍晚才問完。
法庭本來要把全村的人都抓去，連女人都不放過！但是孩子們号啕大哭，男人們開始找木闆，想竭力抵抗&hellip&hellip後來神父大概跟法官談過了，他們就撇下我們沒有抓。
連柯齊爾大媽用
法律、牢門和鐵栅欄才不管有田地沒田地呢。
&rdquo 愛嘉莎站着發呆。
她呻吟道：&ldquo耶稣，瑪麗亞，約瑟！&rdquo &ldquo現在趕快去找克倫巴太太吧，你馬上會聽到很多消息&hellip&hellip啊哈！男人正拼命度假呢！&rdquo她惡毒地大笑說。
愛嘉莎慢慢走開了，她無法相信這個信息。
一路上看見幾個相熟的女人，她們和和氣氣跟她打招呼，她假裝沒聽見，故意慢慢走，希望晚一點證實雅固絲坦卡告訴她的話。
她徘徊好久，東看西看，不想知道最壞的消息。
不過，最後她鼓起勇氣跨入前面的克倫巴家，全身戰栗，以驚惶的目光看着果園和後面的房屋。
窗邊的母牛正在喝一大盆水，聲音很大；屋子中央的長廊另一頭有一頭母豬帶着小豬仔在泥巴堆打滾，家禽在糞堆猛找食物。
現在水盆空了。
她拿起空盆（手上拿一樣東西，她覺得可壯壯膽），走進幽暗的大房間，說道，&ldquo贊美上帝。
&rdquo &ldquo誰呀？&rdquo内室有個可憐兮兮的聲音說。
&ldquo是我&mdash&mdash愛嘉莎。
&rdquo她說這句話，聲音哽住了！ &ldquo愛嘉莎！噢，我沒&hellip&hellip！&rdquo克倫巴大媽突然出現在門檻上，圍裙兜滿小鵝，幾隻母鵝嘶嘶嘎嘎圍着她打轉。
&ldquo啊！感謝上帝！有人說你遠在去年聖誕節就死了，隻是沒有人知道在哪兒，我丈夫甚至到警察局去查。
坐吧，你一定累了。
你看，我們的鵝都孵出小鵝了。
&rdquo &ldquo好棒的一窩！數目好多喔！&rdquo &ldquo是的，五十五隻。
到前面來吧，我得喂它們，提防大鵝踩到它們。
&rdquo 她放下圍裙中的小鵝，它們到處亂跑，毛茸茸像黃色的柔荑花，幾隻母鵝走上來，喜得嘎嘎叫，伸長脖子看小鵝。
克倫巴大媽拿出碎蛋、荨蔗葉、燕麥片混合的飼料，放在一塊木闆上，蹲下來保護它們，公雞和母雞氣呼呼叫嚷，想去搶食物，踩到小家夥，還用嘴啄它們。
愛嘉莎在屋子前面坐下來。
&ldquo它們翅膀之間都有灰色花紋。
&rdquo她說。
&ldquo這是品種的标記，好大一塊花紋。
蛋是風琴師太太那兒拿來的：我拿三個蛋跟她換一個。
你來了真好，工作好多，簡直不知該從哪兒下手。
&rdquo &ldquo我馬上動手&mdash&mdash馬上！&rdquo 她想站起來動手幹些雜事，但是力氣不足，倚着牆壁頭暈眼花。
對方看到她鐵青的面孔，腫脹不安的外貌：說道，&ldquo看來你體力衰竭，不适宜再幫傭了。
&rdquo 看她這樣，克倫巴大媽很懊惱，看來老太婆不但沒有用處，而且會帶來不小的麻煩。
愛嘉莎一定猜到她的心情，怯生生用抱歉的口吻說： &ldquo别怕，我不會拖累你，也不會硬吃你的糧食。
我隻休息一會兒就走。
我隻是想看看你們大家，問問你們的現況。
&rdquo她熱淚盈眶。
&ldquo噢，但我不是趕你走。
坐吧，你願意離開我們才離開。
&rdquo 她接着問道：&ldquo小夥子呢？跟湯瑪士下田了吧，我猜？&rdquo &ldquo你沒聽說他們都在坐牢？&rdquo 愛嘉莎難過得扭緊雙手。
&ldquo雅固絲坦卡告訴我，但是我不相信。
&rdquo &ldquo啊，她說的是實話&mdash&mdash千真萬确！&rdquo 她想起此中的經過，全身發僵，流下眼淚。
&ldquo是的，那簡直像麗蔔卡村的末日。
他們都被抓進城，全部抓去了&mdash&mdash全部&mdash&mdash我怎麼活過來，我都搞不清楚&hellip&hellip那是三星期以前的事，在腦子裡還像昨天一樣鮮明。
家裡隻剩馬西克、在田裡施肥的女孩子和我這苦老太婆！&rdquo 她突然對大鵝叫道：&ldquo走開！你們要像豬公弄死自己的小孩嗎？你們？&rdquo 小鵝跟着母鵝走進庭院，她召集小鵝。
愛嘉莎說：&ldquo不，讓它們跑跑，眼前沒有老鷹，我會照顧它們。
&rdquo &ldquo你幾乎走不動，怎麼追得動大鵝？&rdquo &ldquo我跨進你家門檻，覺得好多了。
&rdquo &ldquo那就試試吧。
我去給你弄點吃的。
要不要我煮牛奶給你喝？&rdquo &ldquo多謝，太太，不過四旬齋的星期六我從來不喝牛奶。
給我一壺開水吧。
我帶了面包，可以弄碎來吃。
&rdquo 過了一會兒，克倫巴大媽給她端來一碟加鹽的熱水，愛嘉莎吃她的碎面包餐。
這時候，對方一五一十把森林大戰的前因後果說給她聽。
老波瑞納的頭殼被林務官打壞了，安提克為父親報仇，把管理員打死，老頭子如今還不省人事躺在那兒，另外還有人受重傷，他們都不在乎，因為村民打了勝仗。
她繼續說：&ldquo但是森林大戰後的下一個禮拜天，離出事還不到四天，雪下得好濃好濃，簡直不能踏出門外，我們正打算上教堂，古爾巴斯的小孩跑來大叫：&lsquo憲兵來了！&rsquo&rdquo &ldquo真的來了&mdash&mdash三十個憲兵，另外還有官吏和法官&hellip&hellip整個法庭都出動了&mdash&mdash他們投宿在神父家。
然後開始問話作筆錄，押每一個人去調查。
沒有人抗拒，人人都勇敢發言，像告解時一樣坦白說出真相&mdash&mdash大約傍晚才問完。
法庭本來要把全村的人都抓去，連女人都不放過！但是孩子們号啕大哭，男人們開始找木闆，想竭力抵抗&hellip&hellip後來神父大概跟法官談過了，他們就撇下我們沒有抓。
連柯齊爾大媽用