五
關燈
小
中
大
雅歌娜進去以後，她大叫說：&ldquo你知不知道？我的嫩枝開花了！&rdquo
&ldquo你的嫩枝？什麼嫩枝？&rdquo
&ldquo聖安德魯紀念日晚上我砍來種在竈頂沙盆上的嫩枝呀&mdash&mdash看，開花了！昨天我看過，一朵花都沒有。
&rdquo 她端那缽沙土來給她看，裡面有一叢相當大的櫻桃枝，開着細緻的花朵。
&ldquo噢，好香的粉紅花！&rdquo懷特克渴慕地說。
&ldquo是啊，是啊！&rdquo 大家都圍上來，用驚喜交集的目光盯着嫩枝。
這時候雅固絲坦卡來了，她又恢複以前的作風，說話大聲又魯莽，老是找機會刺傷别人。
&ldquo是的，幼姿卡，嫩枝開花了，但不是為你而開，你需要的是一頓皮鞭，或是一頓好打！&rdquo她一進門就說。
幼姿卡叫道：&ldquo為我，為我而開！聖安德魯紀念曰晚上我親自砍下來，我親自砍的！&rdquo 雅歌娜解釋說：&ldquo但是你年紀還小，一定是娜絲特卡成婚的預兆。
&rdquo 幼姿卡堅持說：&ldquo我們一起放進沙缽，不過是我砍的，所以是為我開花！&rdquo因為預兆的所有權不受認可，她雙眼流出眼淚。
雅歌娜對娜絲特卡笑一笑說：&ldquo幼姿卡，你還要過好久才會追年輕人，在栅欄邊等他們呢！該年紀比你大的人先來吧。
所以，幼姿卡，安靜。
有個消息要告訴大家，風琴師家的女傭瑪格達昨天晚上在教堂門廊上生孩子！&rdquo &ldquo會有這種事？&rdquo &ldquo真有其事。
安布羅斯出去敲鐘，絆到瑪格達而跌倒。
&rdquo &ldquo噢，主啊！她沒凍死？&rdquo &ldquo沒有，她沒有，但是小孩死了。
她自己也半死不活的。
他們帶她到神父的住處，現在還照顧她。
不過&hellip&hellip他們别管她還好些。
她活着有什麼意思？現在她還會有什麼好下場嗎？&rdquo &ldquo馬修告訴我，風琴師辭退她以後，她經常到磨坊主家，留在那邊過夜，最後&mdash&mdash也許是奉磨坊主之命吧&mdash&mdash法蘭克打她，趕她走。
&rdquo 雅固絲坦卡說：&ldquo算了，他要拿她怎麼辦？把她當圖片裝上相框挂起來，呃？法蘭克跟他的夥伴們一樣：&lsquo發一大堆誓，取得他要的東西&mdash&mdash卻不願意保存。
&rsquo他不是沒有錯，不過風琴師更壞。
她身體健康時，他們叫她做苦工，像犁田的公牛，全家的活兒都由她一個人包辦。
她身體一轉壞，他們就趕她走，渾蛋！&rdquo 娜絲特卡大聲說：&ldquo但是她為什麼要順從法蘭克呢？&rdquo &ldquo你若确定以後會結婚，你也會順從亞斯葉克呀！&rdquo 娜絲特卡聽了很生氣，眼看要吵起來，這時候老波瑞納踏進屋裡，她們就不再說了。
&ldquo你們知不知道瑪格達的事情？她還活着，但是沒有知覺。
安布羅斯說，她隻要在門廊上多待一會兒沒人理，早就翹辮子了。
羅赫用雪揉她的身體，拿水給她喝，但是他們判斷她會病很久。
&rdquo &ldquo可憐兒，那她要上哪兒去呢？&rdquo &ldquo柯齊爾家人一定會接她到他們家去！她是他們的親戚。
&rdquo &ldquo柯齊爾家人，當真！咦，除了偷來或騙來的東西，他們自己什麼都沒有，他們怎能養她？我們這兒有好多闊人和地主，沒有一個人肯幫助她！&rdquo 老波瑞納說：&ldquo是，是，農場主人有無盡的寶藏，樣樣東西都是天上掉下來的，他們惟一的工作就是幫助别人！什麼，我該召集公路上所有的窮人，帶到這兒來，養育他們，說不定還替他們出藥費？雅固絲坦卡，你老了，昏頭了。
&rdquo &ldquo我不是說大家能逼誰行善，幫助窮人，但人不是野獸，不該在門外凍死餓死。
&rdquo &ldquo算了，世界上的事情就是這個樣子，而且得維持原樣，你改變不了的。
&rdquo &ldquo多年前，還沒打仗&mdash&mdash貴族當主人的時候，我記得村裡有個貧民醫院。
是的，就設在風琴師現在住的房子裡。
我還記得，大家都出錢維持醫院的開銷&mdash&mdash有多少畝地就出多少錢。
&rdquo 老波瑞納很不高興，他不想讨論這個問題，就以一句話結束辯論： &ldquo談這種事就跟燒香叫死人複活一樣，沒什麼效果。
&rdquo &ldquo不錯，根本沒有效果。
對于不同情受難者心聲的人，流淚是沒有用的。
自己發達的人以為世界樣樣都沒問題，都符合上蒼的命令。
&rdquo 波瑞納不答腔，于是雅固絲坦卡轉向娜絲特卡。
&ldquo馬修的肋骨怎麼樣？好一點沒有？&rdquo &ldquo馬修？咦，他出了什麼事？&rdquo 娜絲特卡驚叫說：&ldquo什麼！你們不知道哇？是聖誕節以前發生的&hellip&hellip你們安提克沖向他，抓住他的喉嚨，把他拎到磨坊外，猛向圍牆扔，欄杆都斷了。
他落水，差一點淹死。
現在他生病吐血，動都不能動。
安布羅斯說他斷了四根肋骨，子宮也脫離了原位。
現在他老是呻吟和叫苦。
&rdquo 她痛哭失聲。
雅歌娜聽了頭幾句話，不覺心狂跳起來，預感打鬥是為了她。
但是她很快又坐回五鬥櫃上，嘴唇貼着桃花，想涼一涼滾燙的櫻
&rdquo 她端那缽沙土來給她看，裡面有一叢相當大的櫻桃枝，開着細緻的花朵。
&ldquo噢，好香的粉紅花！&rdquo懷特克渴慕地說。
&ldquo是啊，是啊！&rdquo 大家都圍上來，用驚喜交集的目光盯着嫩枝。
這時候雅固絲坦卡來了，她又恢複以前的作風，說話大聲又魯莽，老是找機會刺傷别人。
&ldquo是的，幼姿卡，嫩枝開花了，但不是為你而開，你需要的是一頓皮鞭，或是一頓好打！&rdquo她一進門就說。
幼姿卡叫道：&ldquo為我，為我而開！聖安德魯紀念曰晚上我親自砍下來，我親自砍的！&rdquo 雅歌娜解釋說：&ldquo但是你年紀還小，一定是娜絲特卡成婚的預兆。
&rdquo 幼姿卡堅持說：&ldquo我們一起放進沙缽，不過是我砍的，所以是為我開花！&rdquo因為預兆的所有權不受認可，她雙眼流出眼淚。
雅歌娜對娜絲特卡笑一笑說：&ldquo幼姿卡，你還要過好久才會追年輕人，在栅欄邊等他們呢！該年紀比你大的人先來吧。
所以，幼姿卡，安靜。
有個消息要告訴大家，風琴師家的女傭瑪格達昨天晚上在教堂門廊上生孩子！&rdquo &ldquo會有這種事？&rdquo &ldquo真有其事。
安布羅斯出去敲鐘，絆到瑪格達而跌倒。
&rdquo &ldquo噢，主啊！她沒凍死？&rdquo &ldquo沒有，她沒有，但是小孩死了。
她自己也半死不活的。
他們帶她到神父的住處，現在還照顧她。
不過&hellip&hellip他們别管她還好些。
她活着有什麼意思？現在她還會有什麼好下場嗎？&rdquo &ldquo馬修告訴我，風琴師辭退她以後，她經常到磨坊主家，留在那邊過夜，最後&mdash&mdash也許是奉磨坊主之命吧&mdash&mdash法蘭克打她，趕她走。
&rdquo 雅固絲坦卡說：&ldquo算了，他要拿她怎麼辦？把她當圖片裝上相框挂起來，呃？法蘭克跟他的夥伴們一樣：&lsquo發一大堆誓，取得他要的東西&mdash&mdash卻不願意保存。
&rsquo他不是沒有錯，不過風琴師更壞。
她身體健康時，他們叫她做苦工，像犁田的公牛，全家的活兒都由她一個人包辦。
她身體一轉壞，他們就趕她走，渾蛋！&rdquo 娜絲特卡大聲說：&ldquo但是她為什麼要順從法蘭克呢？&rdquo &ldquo你若确定以後會結婚，你也會順從亞斯葉克呀！&rdquo 娜絲特卡聽了很生氣，眼看要吵起來，這時候老波瑞納踏進屋裡，她們就不再說了。
&ldquo你們知不知道瑪格達的事情？她還活着，但是沒有知覺。
安布羅斯說，她隻要在門廊上多待一會兒沒人理，早就翹辮子了。
羅赫用雪揉她的身體，拿水給她喝，但是他們判斷她會病很久。
&rdquo &ldquo可憐兒，那她要上哪兒去呢？&rdquo &ldquo柯齊爾家人一定會接她到他們家去！她是他們的親戚。
&rdquo &ldquo柯齊爾家人，當真！咦，除了偷來或騙來的東西，他們自己什麼都沒有，他們怎能養她？我們這兒有好多闊人和地主，沒有一個人肯幫助她！&rdquo 老波瑞納說：&ldquo是，是，農場主人有無盡的寶藏，樣樣東西都是天上掉下來的，他們惟一的工作就是幫助别人！什麼，我該召集公路上所有的窮人，帶到這兒來，養育他們，說不定還替他們出藥費？雅固絲坦卡，你老了，昏頭了。
&rdquo &ldquo我不是說大家能逼誰行善，幫助窮人，但人不是野獸，不該在門外凍死餓死。
&rdquo &ldquo算了，世界上的事情就是這個樣子，而且得維持原樣，你改變不了的。
&rdquo &ldquo多年前，還沒打仗&mdash&mdash貴族當主人的時候，我記得村裡有個貧民醫院。
是的，就設在風琴師現在住的房子裡。
我還記得，大家都出錢維持醫院的開銷&mdash&mdash有多少畝地就出多少錢。
&rdquo 老波瑞納很不高興，他不想讨論這個問題，就以一句話結束辯論： &ldquo談這種事就跟燒香叫死人複活一樣，沒什麼效果。
&rdquo &ldquo不錯，根本沒有效果。
對于不同情受難者心聲的人，流淚是沒有用的。
自己發達的人以為世界樣樣都沒問題，都符合上蒼的命令。
&rdquo 波瑞納不答腔，于是雅固絲坦卡轉向娜絲特卡。
&ldquo馬修的肋骨怎麼樣？好一點沒有？&rdquo &ldquo馬修？咦，他出了什麼事？&rdquo 娜絲特卡驚叫說：&ldquo什麼！你們不知道哇？是聖誕節以前發生的&hellip&hellip你們安提克沖向他，抓住他的喉嚨，把他拎到磨坊外，猛向圍牆扔，欄杆都斷了。
他落水，差一點淹死。
現在他生病吐血，動都不能動。
安布羅斯說他斷了四根肋骨，子宮也脫離了原位。
現在他老是呻吟和叫苦。
&rdquo 她痛哭失聲。
雅歌娜聽了頭幾句話，不覺心狂跳起來，預感打鬥是為了她。
但是她很快又坐回五鬥櫃上，嘴唇貼着桃花，想涼一涼滾燙的櫻