六
關燈
小
中
大
的東西。
他若得挖出地裡的岩石： 他會向它解釋說：&ldquo你躺在地上休息好久了，來，幫忙支撐我的房子，現在正是時候。
&rdquo 若是砍倒一株黑荊棘，他就冷笑說： &ldquo傻瓜，抵抗也沒用，你敵不過我。
什麼，我該任你站在這兒刮破我的燈籠褲嗎？&rdquo 他對野生的老梨樹說： &ldquo你們長得太密了，必須移開，不過你們可以做我家牛舍的地闆，比得上波瑞納家哩！&rdquo 有時候他停下來喘口氣，以愛憐的目光癡癡望着土地，向它低聲說：&ldquo我自己的&mdash&mdash噢，我自己的财産！&rdquo 他對這塊雜草叢生，不長作物，沒人耕也沒人要的土地充滿同情心，仿佛對孩子般愛撫道： &ldquo耐心，耐心等一段日子，我會耕你，為你施肥，讓你像周圍的土地一樣長出果實。
别怕，你會覺得滿意和開心。
&rdquo 現在太陽升空了，直接照射他的眼睛。
他眨眼驚歎道：&ldquo多謝，噢，天主上！&rdquo然後說：&ldquo我們還有一段又幹又熱的日子！&rdquo太陽紅豔豔的。
遠處的彌撒鐘響了，麗蔔卡村的煙囪冒起一團團藍煙。
他問自己說：&ldquo你胃口好不好，呃？&rdquo說着束緊腰帶，幽幽歎息。
&ldquo但是娘不會再為你送早餐了！&rdquo 波德菜西農場的其他地段現在也來了不少人，像他一樣苦耕新買的田地，他看見斯塔荷·普洛什卡用兩匹壯馬犁田。
他暗想：&ldquo噢，天主啊！我隻要有一匹就好了！&rdquo 約瑟夫·瓦尼克載石頭來打房屋的地基，克倫巴和他的兒子在地産周圍掘一條陰溝；社區長的弟弟喬治在公路交岔口附近忙着用長竿量地面。
西蒙說：&ldquo那是建酒店最好的地方。
&rdquo喬治打地樁來标明他心目中的幾個地點，然後走上來問候西蒙。
他睜大一雙詫異的眼睛說：&ldquo嗬，嗬！你的幹勁兒抵得上十個人，我看！&rdquo &ldquo我不這樣行嗎？我手頭有什麼？一條褲子加兩隻手罷了！&rdquo 他心情郁悶，不願意停下工作來聊談，喬治提出一兩個建議，就回到自己的土地上去了。
别人也相繼過來，有的鼓勵他，有的聊聊天，有的隻抽根煙笑一笑，但是西蒙對他們很不耐煩，終于對普裡契克發脾氣說： &ldquo你最好幹你自己的活兒，别妨礙人家！工作日來度假&mdash&mdash想得太美了！&rdquo 于是他們不再過來，他孤零零的。
天氣亮得叫人睜不開眼，又熱得像火爐，太陽為全世界裹上一層閃亮的光霧。
他對太陽說：&ldquo噢，你要趕走我，可沒那麼簡單！&rdquo後來看娜絲特卡送早餐來，便走上去接她。
貪婪的雙手一把接過粥罐。
娜絲特卡不太愉快，靜靜地打量那邊的田地。
&ldquo咦，這種荒地和沼地能長出什麼東西？&rdquo &ldquo樣樣都能長&mdash&mdash你看着吧。
甚至會有小麥供你烤蛋糕！&rdquo &ldquo噢，是的，&mdash&mdash&lsquo草料生長期間，馬兒餓死！&rsquo&rdquo &ldquo不會的，娜絲特卡。
現在我們有自己的土地，日子就好過多了&mdash&mdash整整六英畝！&rdquo他一面提醒她，一面猛吃。
&ldquo我們能吃泥土嗎？我們怎麼過冬？&rdquo &ldquo這是我的事，别擔心。
我都想好了，會找出辦法來。
&rdquo 他推開空罐，伸伸懶腰，帶她四處看，并提出說明。
他欣然叫道：&ldquo我們的房屋要建在這裡。
&rdquo &ldquo我們的房屋？大概像燕子窩，用泥巴建的吧？&rdquo &ldquo用木頭和樹枝，黏土和沙土，能拿到什麼材料就用什麼：可以住兩年，等我們境況轉好再重建。
&rdquo &ldquo我看你想的是一個貴族領地官邸！&rdquo她用不愉快的口吻說。
&ldquo甯願住自己的破屋，也不住别人家。
&rdquo &ldquo普洛什卡太太要我們冬天住在她家，她誠心誠意給我們一個房間。
&rdquo &ldquo誠心誠意&mdash&mdash我知道，隻要能氣氣我娘，她什麼都肯做，她們老是不和&mdash&mdash别怕，娜絲特卡，我會建一棟房子給你住，有窗戶、火爐和一切必要的東西。
你看好了：再過三個禮拜，就算我做斷了手臂，房屋也會蓋起來，像&lsquo天父&rsquo之後說&lsquo阿門&rsquo一樣肯定，是的，房子一定蓋起來。
&rdquo &ldquo你當然得獨自工作啰？&rdquo &ldquo馬修會幫忙，他答應了。
&rdquo 她支支吾吾地說：&ldquo你娘不會想辦法幫你嗎？&rdquo 他脫口說：&ldquo我甯願死，不願求她！&rdquo他看她很沮喪，覺得不忍，就跟她坐在黑麥田邊，結結巴巴地解釋。
&ldquo娜絲特卡，我怎麼能求她？她把我趕出來，還說了不少話來咒你。
&rdquo &ldquo不過老天哪！她若肯讓我們牽一頭母牛多好！我們像最低賤的乞丐，一無所有！想起來真可怕。
&rdquo &ldquo不過，娜絲特卡，母牛會有的，我已經盤算好一頭了。
&rdquo 她哭道：&ld
他若得挖出地裡的岩石： 他會向它解釋說：&ldquo你躺在地上休息好久了，來，幫忙支撐我的房子，現在正是時候。
&rdquo 若是砍倒一株黑荊棘，他就冷笑說： &ldquo傻瓜，抵抗也沒用，你敵不過我。
什麼，我該任你站在這兒刮破我的燈籠褲嗎？&rdquo 他對野生的老梨樹說： &ldquo你們長得太密了，必須移開，不過你們可以做我家牛舍的地闆，比得上波瑞納家哩！&rdquo 有時候他停下來喘口氣，以愛憐的目光癡癡望着土地，向它低聲說：&ldquo我自己的&mdash&mdash噢，我自己的财産！&rdquo 他對這塊雜草叢生，不長作物，沒人耕也沒人要的土地充滿同情心，仿佛對孩子般愛撫道： &ldquo耐心，耐心等一段日子，我會耕你，為你施肥，讓你像周圍的土地一樣長出果實。
别怕，你會覺得滿意和開心。
&rdquo 現在太陽升空了，直接照射他的眼睛。
他眨眼驚歎道：&ldquo多謝，噢，天主上！&rdquo然後說：&ldquo我們還有一段又幹又熱的日子！&rdquo太陽紅豔豔的。
遠處的彌撒鐘響了，麗蔔卡村的煙囪冒起一團團藍煙。
他問自己說：&ldquo你胃口好不好，呃？&rdquo說着束緊腰帶，幽幽歎息。
&ldquo但是娘不會再為你送早餐了！&rdquo 波德菜西農場的其他地段現在也來了不少人，像他一樣苦耕新買的田地，他看見斯塔荷·普洛什卡用兩匹壯馬犁田。
他暗想：&ldquo噢，天主啊！我隻要有一匹就好了！&rdquo 約瑟夫·瓦尼克載石頭來打房屋的地基，克倫巴和他的兒子在地産周圍掘一條陰溝；社區長的弟弟喬治在公路交岔口附近忙着用長竿量地面。
西蒙說：&ldquo那是建酒店最好的地方。
&rdquo喬治打地樁來标明他心目中的幾個地點，然後走上來問候西蒙。
他睜大一雙詫異的眼睛說：&ldquo嗬，嗬！你的幹勁兒抵得上十個人，我看！&rdquo &ldquo我不這樣行嗎？我手頭有什麼？一條褲子加兩隻手罷了！&rdquo 他心情郁悶，不願意停下工作來聊談，喬治提出一兩個建議，就回到自己的土地上去了。
别人也相繼過來，有的鼓勵他，有的聊聊天，有的隻抽根煙笑一笑，但是西蒙對他們很不耐煩，終于對普裡契克發脾氣說： &ldquo你最好幹你自己的活兒，别妨礙人家！工作日來度假&mdash&mdash想得太美了！&rdquo 于是他們不再過來，他孤零零的。
天氣亮得叫人睜不開眼，又熱得像火爐，太陽為全世界裹上一層閃亮的光霧。
他對太陽說：&ldquo噢，你要趕走我，可沒那麼簡單！&rdquo後來看娜絲特卡送早餐來，便走上去接她。
貪婪的雙手一把接過粥罐。
娜絲特卡不太愉快，靜靜地打量那邊的田地。
&ldquo咦，這種荒地和沼地能長出什麼東西？&rdquo &ldquo樣樣都能長&mdash&mdash你看着吧。
甚至會有小麥供你烤蛋糕！&rdquo &ldquo噢，是的，&mdash&mdash&lsquo草料生長期間，馬兒餓死！&rsquo&rdquo &ldquo不會的，娜絲特卡。
現在我們有自己的土地，日子就好過多了&mdash&mdash整整六英畝！&rdquo他一面提醒她，一面猛吃。
&ldquo我們能吃泥土嗎？我們怎麼過冬？&rdquo &ldquo這是我的事，别擔心。
我都想好了，會找出辦法來。
&rdquo 他推開空罐，伸伸懶腰，帶她四處看，并提出說明。
他欣然叫道：&ldquo我們的房屋要建在這裡。
&rdquo &ldquo我們的房屋？大概像燕子窩，用泥巴建的吧？&rdquo &ldquo用木頭和樹枝，黏土和沙土，能拿到什麼材料就用什麼：可以住兩年，等我們境況轉好再重建。
&rdquo &ldquo我看你想的是一個貴族領地官邸！&rdquo她用不愉快的口吻說。
&ldquo甯願住自己的破屋，也不住别人家。
&rdquo &ldquo普洛什卡太太要我們冬天住在她家，她誠心誠意給我們一個房間。
&rdquo &ldquo誠心誠意&mdash&mdash我知道，隻要能氣氣我娘，她什麼都肯做，她們老是不和&mdash&mdash别怕，娜絲特卡，我會建一棟房子給你住，有窗戶、火爐和一切必要的東西。
你看好了：再過三個禮拜，就算我做斷了手臂，房屋也會蓋起來，像&lsquo天父&rsquo之後說&lsquo阿門&rsquo一樣肯定，是的，房子一定蓋起來。
&rdquo &ldquo你當然得獨自工作啰？&rdquo &ldquo馬修會幫忙，他答應了。
&rdquo 她支支吾吾地說：&ldquo你娘不會想辦法幫你嗎？&rdquo 他脫口說：&ldquo我甯願死，不願求她！&rdquo他看她很沮喪，覺得不忍，就跟她坐在黑麥田邊，結結巴巴地解釋。
&ldquo娜絲特卡，我怎麼能求她？她把我趕出來，還說了不少話來咒你。
&rdquo &ldquo不過老天哪！她若肯讓我們牽一頭母牛多好！我們像最低賤的乞丐，一無所有！想起來真可怕。
&rdquo &ldquo不過，娜絲特卡，母牛會有的，我已經盤算好一頭了。
&rdquo 她哭道：&ld