一
關燈
小
中
大
dquo不，我不去。
現在我哪有心玩樂&hellip&hellip或者做世界上的任何事情。
&rdquo 他仍然催她去。
&ldquo我們隻生一堆火，跳過去&hellip&hellip然後就回家啦。
&rdquo &ldquo不！你也得留在家裡，否則漢卡會知道的。
&rdquo她威吓他說。
他還是去了&mdash&mdash回來太晚，沒趕上晚餐，餓得要命，又渾身污泥，雨一直下着，直到第二天葬禮時刻才放晴。
即便那個時候，天空還是陰沉沉，霧蒙蒙的，襯得田野更青翠，到處呈現一條條銀色的小溪。
外面清新，涼爽，迷人：大地濕透了，似乎蘊含強烈的生命。
教區牧師做了一場奉獻的安魂彌撒，然後跟史露匹亞的神父和風琴師坐在聖堂兩側的座位上，用拉丁文吟唱頌儀歌。
老波瑞納高高躺在靈柩台上，四周燭火成林。
全村的人恭恭敬敬跪在四周祈禱，聆聽冗長憂郁的挽歌，歌聲有時候聽來像一聲恐怖的叫喚，害得他們直起雞皮疙瘩，心痛如絞；有時候是喃喃的音節，驚人的苦歎，使得大家不知不覺流下淚水；有時候又狂喜地飛上天庭，像天使大唱永恒的聖歌，聽者頻頻擦眼淚，或者忍不住痛哭失聲。
這種場面曆時一個鐘頭。
最後安布羅斯取下燭洞的蠟燭，分給大家，神父在屍體前祈禱，繞着它轉圈圈，擺動銀色的香爐，使得四周的空氣滿是藍色的薰香，又用聖水灑遺體，由十字架開道走向堂門。
幾位身份最高的農夫扛着棺材，擡到外面的闆車上，車上的網架鋪了許多茅草，這時候教堂裡哭聲和叫聲亂作一團。
雅固絲坦卡（偷偷的，怕神父看了會禁止這種迷信的行為）在棺材下塞一大條用幹淨麻布包裡的面包。
憂郁的喪鐘響了，黑旗幟揚起，燈火忽明忽滅。
斯塔荷舉起十字架，兩位神父唱道： &ldquo上帝啊，我的苦難&hellip&hellip&rdquo 可怕的死亡頌&mdash&mdash無盡哀愁之歌&mdash&mdash開始嗚嗚咽咽響起，他們走向墓地。
遊行隊伍前面的黑旗畫有骷髅和交叉的骨頭标識，像受驚怕的小鳥迎風飛舞，接着是銀十字架，一長串拿蠟燭的人和穿黑聖袍的神父。
然後棺材出現了，看來高高在上，後面跟着大聲哀歎的喪家，以及默默傷心的全體村民。
連病患和跛子都來了。
灰雲低垂在天空，幾乎停在白楊樹頂，一動也不動，仿佛正在聽大家唱聖歌。
微風吹來，樹木對着棺材灑下眼淚，田間的谷子彎着腰，宛如向永别的主人緻敬。
挽歌伴着喪鐘回響，在聽者心中激起死亡般的寂靜，喪家哀号，旗幟招展，車輪吱吱嘎嘎&mdash&mdash雲雀在遙遠的田間唱歌。
&ldquo乞憐聖歌&rdquo又響了，對出席者的情緒有奇特的影響。
他們的心仿佛奄奄一息，眼睛浏覽大地，仰望灰色的天空，懇求上帝垂憐。
他們因情緒過度激動而臉色發白，身體戰栗，不止一個人嘴唇發青，幽幽祈禱，熱烈歎息和捶胸，真心悔罪。
無可挽回的失落感和無盡的悲哀潛伏在心頭，帶來最沉重最凄涼的思緒，他們忍不住大聲哀哭。
他們沉思人類不可避免的命運，思忖一切努力都是枉然，思忖生命、歡樂、财産、希望都落空&mdash&mdash隻是雲煙、塵土、幻象、虛空！想出人頭地，是多麼愚蠢&mdash&mdash他隻是不知何處來的一陣風，不知為什麼吹拂，不知要前往何處，死亡是不可能逃避的&mdash&mdash哪怕一個人當上全世界的主子，享受一切能想像的樂趣&mdash&mdash因此，人類的靈魂為什麼要拖着這一具遲鈍的身體呢？人活着有什麼意義？ 大家在進行着的隊伍中走着，懷着難以形容的悲哀環顧蒼翠的綠野，緊繃着面孔，靈魂瑟瑟縮縮。
然而，他們深知自己的避難所&mdash&mdash惟一的避難所&mdash&mdash就在于天主的無盡善意和慈悲。
&ldquo憑你高超的同情心&hellip&hellip&rdquo 這句神秘的拉丁文像霜蝕的土塊落在他們心口，他們走着走着，不自覺随聲音低頭，正如人類不得不俯就死亡的鐮刀。
如今他們對未來的際遇百分之百聽天由命&mdash&mdash跟附近田野露出的灰色硬石塊一樣漠然，也像休耕地和香花遍野的草地，以及随時會被雷霆打中卻大膽仰望天空，默默唱生命喜歌的大樹！ 他們就這樣橫越全村，人人都一本正經思考，宛如獨個兒置身在無垠的沙漠，腦海中看見祖先被扛到大白楊樹那端的墳場。
現在，伴着凄清的喪鐘，墳場整個映入眼簾，樹葉、十字架和墳墓在麥田間聳起，曆代的人緩緩陷落的無底深淵正展開在他們面前。
他們隔着雨絲望去，幻想每一家都有棺木指出來，每一條路都排了送葬的行列，每個人都為失去親人而流淚，哀歎，嗚咽，弄得全世界都在吊喪，眼淚泛濫成災。
他們已轉到教堂墓地的巷子，大地主追上他們，跨下座車，陪侍在棺材旁邊&mdash&mdash很難走，因為通道很狹窄，麥四周圍的兩側都種了密密的桦樹。
神父吟誦完了以後，多明尼克大媽由雅歌娜扶着，低頭走路，眼睛幾乎看不見，她盡可能唱聖歌：&ldquo凡住在&hellip&hellip&rdquo大家都熱心地吟唱，宣告完全信賴上蒼，以抒解郁悶的心靈。
他們就這樣走進墓地。
一流的農民們擡棺，大地主也親自幫忙扶一把，他們走上黃沙小徑，經過草地、十字架和許多墳墓，過了禮拜堂，來到榛子樹和接骨木之間新挖的填坑。
一看墳坑，親友又哭起來，聲音更大了。
墳墓四周圍滿旗幟和燭火，民衆以沉重的心情擠過來看那個大沙。
現在神父登上一個沙堆，擡高嗓門轉身對民衆說： &ldquo基督徒，麗蔔卡村民！&rdquo 各種聲音立即靜止了，隻聽見遙遠的鐘聲和幼姿卡的啜泣，她摟着父親的棺材，緊抱着不放。
神父吸吸氣，擦擦眼淚說： &ldquo鄉親們，你們今天埋葬的是誰？你說，是誰？&rdquo &ldquo你們會答道：馬西亞斯·波瑞納。
&rdquo &ldquo我告訴你們，你們埋葬的也是你們之中最了不起的農夫，一個正直的人，一個真正的教會子民。
&rdquo &ldquo我認識他多年，可以證明他的一生合乎典範，非常虔誠，定期忏悔，參加聖餐拜受式，喜歡幫助窮人。
&rdquo &ldquo他幫助窮人，我說。
&rdquo神父加強語氣再說一次，長長吸了一口氣。
他停下來的時候，哭聲又起了，比剛才更大聲。
現在他用傷心的口吻說： &ldquo可憐的馬西亞斯！他不再跟我們共處了！&rdquo &ldquo走了！被死神奪去，死神那惡狼選中了羊群中最棒的公羊&mdash&mdash大白天擄走，誰也攔不住它。
&rdquo &ldquo宛如閃電擊中高樹，把它劈成兩半，死神殘酷的大手也打倒了他。
&rdquo &ldquo但是聖經說得好，他根本沒死掉。
&rdquo &ldquo看哪，他遠離大地，正站在天國樂園門口，敲門嚷着要進去，最後聖彼德問他： &lsquo你是誰，你有什麼事？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我是麗蔔卡村的波瑞納，我祈求上帝垂憐&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo什麼！你的鄉親們折磨你，害你活不下去？&rsquo&rdquo &ldquo馬西亞斯說，&lsquo我一五一十告訴你，聖彼德，你先将門打開一半，讓我承受上帝的一點溫暖，我住在世上，全身冷冰冰的。
&rsquo&rdquo &ldquo于是聖彼德半開大門，卻不放他進去，隻說： &lsquo現在跟我說實話，說謊的人在這兒是騙不了人的&mdash&mdash好靈魂，大膽說話，說你為什麼離開人間。
&rsquo&rdquo &ldquo馬西亞斯跪在地上，他聽見天使唱歌，小鐘鈴響了，跟擡聖體的彌撒差不多，遂含淚說道： &lsquo我說實話，跟告解時一樣。
看哪！我不能再逗留世間。
那邊的人彼此像豺狼，糾紛時起，互相傾軋，并犯下天主不容的罪惡。
&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo聖彼德啊，他們不是人，是瘋狗&hellip&hellip看哪，他們實在太壞了，壞事我一時說不完&hellip&hellip&rsquo &lsquo村民不再聽話，不再正直，不再慈悲！弟弟對抗哥哥，子女對抗父親，妻子對抗丈夫，仆人對抗主人。
他們什麼都不放在眼裡&mdash&mdash不敬重高齡，不敬重地位尊嚴，甚至不敬重神父的身份。
&rsquo &lsquo惡靈統治了每一戶人家，在他的管轄下，淫亂、酗酒和怨毒的情況一天比一天盛行。
&rsquo &lsquo壞人由壞人騎乘，由壞人驅趕：全都是壞人！&rsquo &lsquo到處看到詐欺、舞弊、殘酷的壓迫和許多竊案！你一放下手裡的東西，他們馬上搶走！&rsquo&lsquo他們會在你最好的草地上放牧牲口，或踐踏青草。
&rsquo &lsquo你隻要有一小片土地，他們就搶過去，種自己的東西！&rsquo &lsquo隻要有一隻雞跑出你的菜園：他們立即抓走！&rsquo &lsquo他們整天暴飲伏特加酒，犯不潔的罪孽，冷落了上帝的儀式。
他們是異教徒，謀殺基督的兇手，他們的同謀猶太人比他們敬畏上帝，比他們正直幾十倍。
&rsquo&rdquo &ldquo聖彼德打斷他
現在我哪有心玩樂&hellip&hellip或者做世界上的任何事情。
&rdquo 他仍然催她去。
&ldquo我們隻生一堆火，跳過去&hellip&hellip然後就回家啦。
&rdquo &ldquo不！你也得留在家裡，否則漢卡會知道的。
&rdquo她威吓他說。
他還是去了&mdash&mdash回來太晚，沒趕上晚餐，餓得要命，又渾身污泥，雨一直下着，直到第二天葬禮時刻才放晴。
即便那個時候，天空還是陰沉沉，霧蒙蒙的，襯得田野更青翠，到處呈現一條條銀色的小溪。
外面清新，涼爽，迷人：大地濕透了，似乎蘊含強烈的生命。
教區牧師做了一場奉獻的安魂彌撒，然後跟史露匹亞的神父和風琴師坐在聖堂兩側的座位上，用拉丁文吟唱頌儀歌。
老波瑞納高高躺在靈柩台上，四周燭火成林。
全村的人恭恭敬敬跪在四周祈禱，聆聽冗長憂郁的挽歌，歌聲有時候聽來像一聲恐怖的叫喚，害得他們直起雞皮疙瘩，心痛如絞；有時候是喃喃的音節，驚人的苦歎，使得大家不知不覺流下淚水；有時候又狂喜地飛上天庭，像天使大唱永恒的聖歌，聽者頻頻擦眼淚，或者忍不住痛哭失聲。
這種場面曆時一個鐘頭。
最後安布羅斯取下燭洞的蠟燭，分給大家，神父在屍體前祈禱，繞着它轉圈圈，擺動銀色的香爐，使得四周的空氣滿是藍色的薰香，又用聖水灑遺體，由十字架開道走向堂門。
幾位身份最高的農夫扛着棺材，擡到外面的闆車上，車上的網架鋪了許多茅草，這時候教堂裡哭聲和叫聲亂作一團。
雅固絲坦卡（偷偷的，怕神父看了會禁止這種迷信的行為）在棺材下塞一大條用幹淨麻布包裡的面包。
憂郁的喪鐘響了，黑旗幟揚起，燈火忽明忽滅。
斯塔荷舉起十字架，兩位神父唱道： &ldquo上帝啊，我的苦難&hellip&hellip&rdquo 可怕的死亡頌&mdash&mdash無盡哀愁之歌&mdash&mdash開始嗚嗚咽咽響起，他們走向墓地。
遊行隊伍前面的黑旗畫有骷髅和交叉的骨頭标識，像受驚怕的小鳥迎風飛舞，接着是銀十字架，一長串拿蠟燭的人和穿黑聖袍的神父。
然後棺材出現了，看來高高在上，後面跟着大聲哀歎的喪家，以及默默傷心的全體村民。
連病患和跛子都來了。
灰雲低垂在天空，幾乎停在白楊樹頂，一動也不動，仿佛正在聽大家唱聖歌。
微風吹來，樹木對着棺材灑下眼淚，田間的谷子彎着腰，宛如向永别的主人緻敬。
挽歌伴着喪鐘回響，在聽者心中激起死亡般的寂靜，喪家哀号，旗幟招展，車輪吱吱嘎嘎&mdash&mdash雲雀在遙遠的田間唱歌。
&ldquo乞憐聖歌&rdquo又響了，對出席者的情緒有奇特的影響。
他們的心仿佛奄奄一息，眼睛浏覽大地，仰望灰色的天空，懇求上帝垂憐。
他們因情緒過度激動而臉色發白，身體戰栗，不止一個人嘴唇發青，幽幽祈禱，熱烈歎息和捶胸，真心悔罪。
無可挽回的失落感和無盡的悲哀潛伏在心頭，帶來最沉重最凄涼的思緒，他們忍不住大聲哀哭。
他們沉思人類不可避免的命運，思忖一切努力都是枉然，思忖生命、歡樂、财産、希望都落空&mdash&mdash隻是雲煙、塵土、幻象、虛空！想出人頭地，是多麼愚蠢&mdash&mdash他隻是不知何處來的一陣風，不知為什麼吹拂，不知要前往何處，死亡是不可能逃避的&mdash&mdash哪怕一個人當上全世界的主子，享受一切能想像的樂趣&mdash&mdash因此，人類的靈魂為什麼要拖着這一具遲鈍的身體呢？人活着有什麼意義？ 大家在進行着的隊伍中走着，懷着難以形容的悲哀環顧蒼翠的綠野，緊繃着面孔，靈魂瑟瑟縮縮。
然而，他們深知自己的避難所&mdash&mdash惟一的避難所&mdash&mdash就在于天主的無盡善意和慈悲。
&ldquo憑你高超的同情心&hellip&hellip&rdquo 這句神秘的拉丁文像霜蝕的土塊落在他們心口，他們走着走着，不自覺随聲音低頭，正如人類不得不俯就死亡的鐮刀。
如今他們對未來的際遇百分之百聽天由命&mdash&mdash跟附近田野露出的灰色硬石塊一樣漠然，也像休耕地和香花遍野的草地，以及随時會被雷霆打中卻大膽仰望天空，默默唱生命喜歌的大樹！ 他們就這樣橫越全村，人人都一本正經思考，宛如獨個兒置身在無垠的沙漠，腦海中看見祖先被扛到大白楊樹那端的墳場。
現在，伴着凄清的喪鐘，墳場整個映入眼簾，樹葉、十字架和墳墓在麥田間聳起，曆代的人緩緩陷落的無底深淵正展開在他們面前。
他們隔着雨絲望去，幻想每一家都有棺木指出來，每一條路都排了送葬的行列，每個人都為失去親人而流淚，哀歎，嗚咽，弄得全世界都在吊喪，眼淚泛濫成災。
他們已轉到教堂墓地的巷子，大地主追上他們，跨下座車，陪侍在棺材旁邊&mdash&mdash很難走，因為通道很狹窄，麥四周圍的兩側都種了密密的桦樹。
神父吟誦完了以後，多明尼克大媽由雅歌娜扶着，低頭走路，眼睛幾乎看不見，她盡可能唱聖歌：&ldquo凡住在&hellip&hellip&rdquo大家都熱心地吟唱，宣告完全信賴上蒼，以抒解郁悶的心靈。
他們就這樣走進墓地。
一流的農民們擡棺，大地主也親自幫忙扶一把，他們走上黃沙小徑，經過草地、十字架和許多墳墓，過了禮拜堂，來到榛子樹和接骨木之間新挖的填坑。
一看墳坑，親友又哭起來，聲音更大了。
墳墓四周圍滿旗幟和燭火，民衆以沉重的心情擠過來看那個大沙。
現在神父登上一個沙堆，擡高嗓門轉身對民衆說： &ldquo基督徒，麗蔔卡村民！&rdquo 各種聲音立即靜止了，隻聽見遙遠的鐘聲和幼姿卡的啜泣，她摟着父親的棺材，緊抱着不放。
神父吸吸氣，擦擦眼淚說： &ldquo鄉親們，你們今天埋葬的是誰？你說，是誰？&rdquo &ldquo你們會答道：馬西亞斯·波瑞納。
&rdquo &ldquo我告訴你們，你們埋葬的也是你們之中最了不起的農夫，一個正直的人，一個真正的教會子民。
&rdquo &ldquo我認識他多年，可以證明他的一生合乎典範，非常虔誠，定期忏悔，參加聖餐拜受式，喜歡幫助窮人。
&rdquo &ldquo他幫助窮人，我說。
&rdquo神父加強語氣再說一次，長長吸了一口氣。
他停下來的時候，哭聲又起了，比剛才更大聲。
現在他用傷心的口吻說： &ldquo可憐的馬西亞斯！他不再跟我們共處了！&rdquo &ldquo走了！被死神奪去，死神那惡狼選中了羊群中最棒的公羊&mdash&mdash大白天擄走，誰也攔不住它。
&rdquo &ldquo宛如閃電擊中高樹，把它劈成兩半，死神殘酷的大手也打倒了他。
&rdquo &ldquo但是聖經說得好，他根本沒死掉。
&rdquo &ldquo看哪，他遠離大地，正站在天國樂園門口，敲門嚷着要進去，最後聖彼德問他： &lsquo你是誰，你有什麼事？&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo我是麗蔔卡村的波瑞納，我祈求上帝垂憐&hellip&hellip&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo什麼！你的鄉親們折磨你，害你活不下去？&rsquo&rdquo &ldquo馬西亞斯說，&lsquo我一五一十告訴你，聖彼德，你先将門打開一半，讓我承受上帝的一點溫暖，我住在世上，全身冷冰冰的。
&rsquo&rdquo &ldquo于是聖彼德半開大門，卻不放他進去，隻說： &lsquo現在跟我說實話，說謊的人在這兒是騙不了人的&mdash&mdash好靈魂，大膽說話，說你為什麼離開人間。
&rsquo&rdquo &ldquo馬西亞斯跪在地上，他聽見天使唱歌，小鐘鈴響了，跟擡聖體的彌撒差不多，遂含淚說道： &lsquo我說實話，跟告解時一樣。
看哪！我不能再逗留世間。
那邊的人彼此像豺狼，糾紛時起，互相傾軋，并犯下天主不容的罪惡。
&rsquo&rdquo &ldquo&lsquo聖彼德啊，他們不是人，是瘋狗&hellip&hellip看哪，他們實在太壞了，壞事我一時說不完&hellip&hellip&rsquo &lsquo村民不再聽話，不再正直，不再慈悲！弟弟對抗哥哥，子女對抗父親，妻子對抗丈夫，仆人對抗主人。
他們什麼都不放在眼裡&mdash&mdash不敬重高齡，不敬重地位尊嚴，甚至不敬重神父的身份。
&rsquo &lsquo惡靈統治了每一戶人家，在他的管轄下，淫亂、酗酒和怨毒的情況一天比一天盛行。
&rsquo &lsquo壞人由壞人騎乘，由壞人驅趕：全都是壞人！&rsquo &lsquo到處看到詐欺、舞弊、殘酷的壓迫和許多竊案！你一放下手裡的東西，他們馬上搶走！&rsquo&lsquo他們會在你最好的草地上放牧牲口，或踐踏青草。
&rsquo &lsquo你隻要有一小片土地，他們就搶過去，種自己的東西！&rsquo &lsquo隻要有一隻雞跑出你的菜園：他們立即抓走！&rsquo &lsquo他們整天暴飲伏特加酒，犯不潔的罪孽，冷落了上帝的儀式。
他們是異教徒，謀殺基督的兇手，他們的同謀猶太人比他們敬畏上帝，比他們正直幾十倍。
&rsquo&rdquo &ldquo聖彼德打斷他