八
關燈
小
中
大
此的圍牆，身上隻穿罩衫和襯裙，憤怒喘氣，盡情對罵，并猛揮拳頭。
社區長正搬東西上車，不時望着一位摩德利沙來的農人，他坐在門廊上看熱鬧看得津津有味，替兩個女人加油。
呼聲傳得老遠，馬上有很多顆腦袋由鄰近的樹籬和屋角伸出來。
天哪！她們真兇！社區長太太平時很文靜，脾氣很好，今天暴跳如雷，怒氣時時增高；柯齊爾大媽故意逗她、嘲笑她，想盡辦法惹她生氣。
她嚷道：&ldquo說呀，說呀，說呀，社區長夫人！盡量說個夠，沒有一條狗能吠得比夫人更大聲！&rdquo &ldquo我家沒有一個禮拜不丢東西！下蛋的母雞&mdash&mdash小雞&mdash&mdash連老鵝&mdash&mdash都不見了。
是的，在菜園和果園，我的損失不計其數！啊，願我吃的虧能毒死你！把你給噎死！&rdquo &ldquo好極&mdash&mdash叫啊，老母牛！叫啊，社區長夫人！這樣能給你一點安慰！&rdquo 她對站在馬路上的苔瑞莎說：&ldquo咦，今天我拿出五件衣物到果園來曬&hellip&hellip吃完早餐，我出來灑水&mdash&mdash少了一件！&hellip&hellip我東找西找，活像被土地吃掉。
看，我用石頭壓着，又根本沒有風！&hellip&hellip上好的亞麻制品，上好的亞麻！任何店鋪都買不到更好的貨色&hellip&hellip看哪，不見了！&rdquo &ldquo你的眼皮油脂太厚，看不清楚！&rdquo &ldquo我看不見，因為被你這賊婆偷走了！&rdquo她大聲說。
&ldquo我，賊婆！說，噢，再說一遍！&rdquo &ldquo你這賊婆！你這賊婆！而且我要在大家面前作證，等我用刑具拴着你去坐牢，你就會承認了！&rdquo &ldquo她&mdash&mdash她叫我賊婆，鄉親，你們聽到沒有？皇天在上，我要告她。
&mdash&mdash你們都聽見了。
我偷了你什麼東西，你這笨瓜？你的證人在哪裡？&rdquo 社區長太太聽了，抓起一根木樁，瘋狂地沖到馬路上，尖叫說：&ldquo我要用棍子當證人！我會作證！我&hellip&hellip&rdquo &ldquo來呀！社區長夫人！唷！碰我一根汗毛看看，你這頭豬！碰我看看，你這醜母狗！&rdquo她也叫着沖過去。
她丈夫想攔她，她一把推開丈夫，兩腿分立，兩手叉腰，冷笑道， &ldquo打我呀，打我呀，社區長夫人，你會因此而坐牢！&rdquo 社區長幹涉說：&ldquo閉嘴，女人！否則我先送你去坐牢！&rdquo 柯齊爾大媽氣得要命，尖聲嚷道：&ldquo把你家的瘋狗鎖起來，這是你的責任，用繩子綁好你太太，免得她咬人！&rdquo 他威脅道：&ldquo女人！我說話的時候，請尊重我的官職！&rdquo &ldquo我啐你的官職！&rdquo不過她用字更大膽&mdash&mdash&ldquo你懂我的意思嗎？他威脅人，他？看看他！他說不定自己偷了那件東西，給他的姘婦買罩衫去了！咦，社區的錢都用到那個地方，你把錢喝光了，你這酒鬼！噢，我們知道你的作為，别怕！是的，社區長老爺，你也會坐牢！&rdquo 真是忍無可忍，夫婦倆像惡狼撲向她。
社區長太太先用棍子橫掃她的臉蛋，然後大吼一聲，用指甲去抓她，社區長則出手亂打。
巴特克·柯齊爾立即沖去救他太太。
四個人像鬥犬纏在一塊兒，沒有人分得出哪隻是誰的拳頭，哪顆是誰的腦袋，出聲吼叫的是誰。
從圍牆到路面，從路面到圍牆，他們像大風中吹起的麥束，蹒跚搖擺，打得起勁了，甚至成堆滾在地上。
滿天灰塵，大家仍看見他們的詛咒和謾罵，不一會兒，他們又來到路上，拼命打，高聲尖叫。
有時候一個人被摔得老遠，有時候他們都站起來，然後抓住彼此的發絲、喉嚨或頸背，又開始纏鬥。
不過，全村很快就被打鬧聲喚醒了，女人無助地徘徊在戰場四周，最後男人趕來，拉開這幾位鬥士。
但是怒罵、詛咒、哭嚎和威吓連綿不斷，簡直難以形容。
鄰居立即開溜，怕被傳去當證人，村頭村尾悄悄流傳說社區長夫婦痛揍了柯齊爾夫婦一頓。
幾分鐘後，社區長滿面浮腫，他太太也被打傷和抓傷，兩個人一起乘車去控告仇人。
大約過了一個鐘頭，柯齊爾夫婦也動身了，老普洛什卡非常好心，免費載他們進城&mdash&mdash為社區長袒護大地主而整他。
他們去告狀，外表跟戰鬥結束時差不多，未加一點修飾。
他們坐車慢慢經過村子，一路向人訴冤，把傷口亮給人家看。
柯齊爾的腦袋裂開，露出骨頭，所以他的面孔、脖子和破襯衫裡的胸脯都血迹斑斑。
傷勢其實不嚴重，但他一直按着身體呻吟， &ldquo老天，我受不了啦！他打斷了我的每根肋骨！救命，好鄉親，救命，否則我會死掉。
&rdquo 他太太接着哀歎。
&ldquo他用粗棒子打他！啊，可憐的人！放心，你吃了不少苦，但是正義會懲罰惡徒，一定會！&hellip&hellip是的，他打算殺死我丈夫，大家費了好大的勁兒才阻止他，他們都會在法庭作證。
&rdquo這些說明常夾着可怕的嚎叫。
說真的，她破了相，叫人幾乎認不出來，光着頭，幾撮頭發被扯掉了，耳朵裂傷流血，眼睛也流血，整張臉布滿傷痕，像田地布滿犁溝。
雖然大家都知道這個女人是什麼樣的&ldquo上等貨&rdquo，看了這個場面，仍有許多人同情她。
&ldquo天哪，天哪！用這麼恐怖的手法對付他們，未免太壞了！&rdquo &ldquo真罪過真丢臉！他們差一點送命。
&rdquo &ldquo是的，他們被打得好厲害。
難道社區長老爺&mdash&mdash這麼大的官，這麼大的人物&mdash&mdash就可以胡來？&rdquo普洛什卡惡毒地插嘴對村民說。
他們都搞糊塗了，柯齊爾夫婦早已走得不見蹤影，他們還在發呆和生氣。
打鬥期間，苔瑞莎躲起來，直到雙方走了以後才露面。
巴特克是她的遠親，她特地到柯齊爾家去看看。
屋裡沒人；柯齊爾大媽由華沙帶來的三個小孩坐在屋外，縮成一堆，貪婪地吞吃一些半熟的馬鈴薯，用湯匙趕豬，怕它們來搶，并對它們大吼大叫。
他們好可憐，沒人關心，髒得要命，她心裡十分同情，帶他們到走廊，免得受動物欺侮，接着跑去傳消息。
葛拉布家隻有娜絲特卡一個人。
馬修早餐前就到白利特沙老頭的女婿斯塔荷家檢查破屋，看看能不能修補。
老頭子跟他在一起，不時結結巴巴說一兩句話。
亞瑟克先生照例坐在門檻上抽煙，向櫻桃樹周圍繞圈子的白鴿吹口哨。
中午快到了。
熱空氣像水波在田地上空顫動，田地和果園沐浴在陽光下；白利特沙的櫻桃樹不時掉下一朵花兒，像白色的小蝴蝶搖曳而下。
馬修檢查完畢，已過了晌午。
他一面到處撥木頭，一面宣布說， &ldquo全是朽木，都碎成粉粒了，沒辦法建房子。
沒什麼用。
&rdquo 斯塔荷焦急地說：&ldquo我也許能買些新木頭，然後&hellip&hellip&rdquo &ldquo你得買整棟房子的木料。
這裡沒有一根梁能用。
&rdquo &ldquo老天爺！&rdquo 白利特沙老頭支吾道：&ldquo但是下梁也許還撐得住，我們隻要買新的上梁，将木架箝好，支起來就行了。
&rdquo 馬修穿上外套，反駁說：&ldquo你那麼聰明，你自己弄嘛！我不用易燃的朽木建房子。
&rdquo 薇倫卡哀歎不絕，手上抱一個孩子來到現場。
&ldquo什麼，哎呀！我們現在怎麼辦呢？&rdquo 斯塔荷為難地說：&ldquo一棟新房子大概要花兩千茲洛蒂。
不過我們可以到森林選一點木材，其他的我可以想辦法&hellip&hellip向政府委員會申請&hellip&hellip&rdquo 馬修勸他們說：&ldquo現在森林由法庭代管，這時候他們會給我們什麼木料呢？咦，我們甚至不準去撿柴來燒，等法庭宣判後再建吧！&rdquo &ldquo真的！好極了！請問今年冬天我們要住哪裡？&rdquo薇倫卡說着，又流下眼淚。
雙方不再說什麼。
馬修收拾工具，斯塔荷猛抓頭，老白利特沙在屋角擤鼻涕。
就在那一刻，亞瑟克先生站起來，高聲說： &ldquo薇倫卡，别哭，你們建房子的木材一定能找到！&rdquo 大家都張口站着，驚訝得發呆。
馬修先恢複正常，哈哈大笑。
&ldquo聰明人許諾，傻瓜相信他們！他自己沒有容身之地，卻說要送房子給人家！&rdquo他粗聲粗氣大嚷，雙眉下的眼睛一直看人家，但是亞瑟克先生重新坐下，繼續抽煙摸胡子，眼眼盯着地平線。
&ldquo再過不久他會答應送你們一座農場哩！&rdquo馬修說着大笑聳肩而去。
他立刻向左轉，走上通在外屋的小徑。
那天菜園裡很少人工作，隻偶爾出現一條紅襯裙，或者一個男人修屋頂，或在面向田地的谷倉門口瞎忙。
馬修不慌不忙，他樂意閑混日子。
跟鄰居聊聊社區長打架的事情，跟姑娘們咧嘴談天，或者跟菜園裡的年長婦人說葷話，害她們忍不住笑得半死。
他走出視線外，很多人歎息，用愛憐的眼光目送他。
他的确是英武的小夥子，體格如橡樹，活像麗蔔卡村青年人的霸王，除了安提克·波瑞納，就數他最有力氣，舞技不亞于斯塔荷·普洛什卡。
而且擅長各種工作：能造闆車，築煙囪，修房子，長笛吹得好極了。
所以，他雖然沒什麼田地，對人又很大方，從來存不住錢，但是很多母親都願意花半頭小牛的代價請他喝酒，想把女兒嫁給她！不止一位姑娘讓他随随便便，希望早一點宣布結婚的消息。
一切都行不通。
他陪母親們喝酒，跟女孩子調情，一談到婚事就像鳝魚滑溜溜的。
&ldquo很難選。
每個人都有優點，另外一些姑娘逐漸長大，比其他的更值錢。
我要慢慢等。
&rdquo媒人找上他的時候，他就說。
去年冬天，他跟苔瑞莎搞上了，幾乎公然和她同居，不顧閑言閑語和警告。
&ldquo等亞斯葉克回來，我再把人交還給他，他會請我的客，感謝我照顧她哩。
&rdquo他出獄回來不久，曾大笑說。
他對她生厭了，正慢慢疏遠她。
現在他回家吃飯，故意繞遠路，一路跟女孩子開玩笑，對方若容許，他就跟人玩些粗俗的把戲。
就這樣，他意外和雅歌娜面對面相逢，她正在母親的菜園拔草。
&ldquo啊！雅歌娜！&rdquo他欣然叫道。
她突然直起身子，又高又美，宛如一株蜀葵花。
&ldquo你注意到我了？噢，真快！你回來才不過一個禮拜呢！&rdquo &ldquo噢，你比以前更迷人！&rdquo他低聲驚歎說。
她的衣服卷到膝蓋上，紅圍巾在颔下打結，襯出一雙又美又太的玉藍眸子，雪白的貝齒在兩片櫻唇間閃爍，滿面蘋果紅&mdash&mdash好漂亮，仿佛在求人吻她。
她大膽叉腰，向他抛來亮麗的目光，他全身興奮到極點。
他仔細看四周，慢慢走近。
&ldquo我找了你整整一個禮拜&mdash&mdash硬是找不着！&rdquo &ldquo對狗撒謊去吧，它大概會相信。
哈！這個人每天傍晚笑眯眯在菜園間亂逛，每天傍晚谄媚另一個女孩子，現在他敢說沒這回事？&rdquo &ldquo咦，雅歌娜，你就這麼問候我嗎？&rdquo &ldquo要我跪在地上，感激你記得我的存在，呃？&rdquo &ldquo去年我受到的是另一種歡迎！&rdquo &ldquo今年不是去年！&rdquo她轉身背對着他，不讓他看見她的面孔。
他立即往前跨一步，急切切伸手去摟她。
她忿然掙開他的掌握。
&ldquo别煩我，為了你，苔瑞莎會挖出我的眼球！&rdquo &ldquo雅歌娜！&rdquo他歎氣說。
&ldquo回去，跟那位軍人太太調情，趁她丈夫回來以前，盡量為她服務。
你坐牢，她送好東西給你吃，現在你得報答她！&rdquo 她每句話都像一記悶棍，而且語含輕蔑，馬修吓呆了，一句話都答不出來。
他羞愧難當，面紅耳赤，立刻低頭逃開。
雖然雅歌娜隻是說出現在和這一星期的感受，如今倒後悔了。
她沒想到他會生氣而離開她。
她凄然目送他，暗想道：&ldquo傻瓜！我是說氣話！一下子就對我生這麼大的氣！馬修！&rdquo 他逃命般從萊園奔去，沒聽見她的呼聲。
他怒吼道：&ldquo黃蜂！潑婦！&rdquo現在直接走回家，憤怒和驚訝盤踞心頭。
以前她老是甜甜蜜蜜，溫溫順順的&mdash&mdash現在她視他如糞土。
他覺得太丢臉了，不禁回頭看看有沒有人聽見。
&ldquo她跟我提苔瑞莎！傻姑娘&mdash&mdash苔瑞莎在我心目中一文不值&mdash&mdash隻是玩具！盡管她的眼睛炯炯發光！她叉腰的姿勢真美！啊，被這種蜜蜂刺一下不算恥辱&hel
社區長正搬東西上車，不時望着一位摩德利沙來的農人，他坐在門廊上看熱鬧看得津津有味，替兩個女人加油。
呼聲傳得老遠，馬上有很多顆腦袋由鄰近的樹籬和屋角伸出來。
天哪！她們真兇！社區長太太平時很文靜，脾氣很好，今天暴跳如雷，怒氣時時增高；柯齊爾大媽故意逗她、嘲笑她，想盡辦法惹她生氣。
她嚷道：&ldquo說呀，說呀，說呀，社區長夫人！盡量說個夠，沒有一條狗能吠得比夫人更大聲！&rdquo &ldquo我家沒有一個禮拜不丢東西！下蛋的母雞&mdash&mdash小雞&mdash&mdash連老鵝&mdash&mdash都不見了。
是的，在菜園和果園，我的損失不計其數！啊，願我吃的虧能毒死你！把你給噎死！&rdquo &ldquo好極&mdash&mdash叫啊，老母牛！叫啊，社區長夫人！這樣能給你一點安慰！&rdquo 她對站在馬路上的苔瑞莎說：&ldquo咦，今天我拿出五件衣物到果園來曬&hellip&hellip吃完早餐，我出來灑水&mdash&mdash少了一件！&hellip&hellip我東找西找，活像被土地吃掉。
看，我用石頭壓着，又根本沒有風！&hellip&hellip上好的亞麻制品，上好的亞麻！任何店鋪都買不到更好的貨色&hellip&hellip看哪，不見了！&rdquo &ldquo你的眼皮油脂太厚，看不清楚！&rdquo &ldquo我看不見，因為被你這賊婆偷走了！&rdquo她大聲說。
&ldquo我，賊婆！說，噢，再說一遍！&rdquo &ldquo你這賊婆！你這賊婆！而且我要在大家面前作證，等我用刑具拴着你去坐牢，你就會承認了！&rdquo &ldquo她&mdash&mdash她叫我賊婆，鄉親，你們聽到沒有？皇天在上，我要告她。
&mdash&mdash你們都聽見了。
我偷了你什麼東西，你這笨瓜？你的證人在哪裡？&rdquo 社區長太太聽了，抓起一根木樁，瘋狂地沖到馬路上，尖叫說：&ldquo我要用棍子當證人！我會作證！我&hellip&hellip&rdquo &ldquo來呀！社區長夫人！唷！碰我一根汗毛看看，你這頭豬！碰我看看，你這醜母狗！&rdquo她也叫着沖過去。
她丈夫想攔她，她一把推開丈夫，兩腿分立，兩手叉腰，冷笑道， &ldquo打我呀，打我呀，社區長夫人，你會因此而坐牢！&rdquo 社區長幹涉說：&ldquo閉嘴，女人！否則我先送你去坐牢！&rdquo 柯齊爾大媽氣得要命，尖聲嚷道：&ldquo把你家的瘋狗鎖起來，這是你的責任，用繩子綁好你太太，免得她咬人！&rdquo 他威脅道：&ldquo女人！我說話的時候，請尊重我的官職！&rdquo &ldquo我啐你的官職！&rdquo不過她用字更大膽&mdash&mdash&ldquo你懂我的意思嗎？他威脅人，他？看看他！他說不定自己偷了那件東西，給他的姘婦買罩衫去了！咦，社區的錢都用到那個地方，你把錢喝光了，你這酒鬼！噢，我們知道你的作為，别怕！是的，社區長老爺，你也會坐牢！&rdquo 真是忍無可忍，夫婦倆像惡狼撲向她。
社區長太太先用棍子橫掃她的臉蛋，然後大吼一聲，用指甲去抓她，社區長則出手亂打。
巴特克·柯齊爾立即沖去救他太太。
四個人像鬥犬纏在一塊兒，沒有人分得出哪隻是誰的拳頭，哪顆是誰的腦袋，出聲吼叫的是誰。
從圍牆到路面，從路面到圍牆，他們像大風中吹起的麥束，蹒跚搖擺，打得起勁了，甚至成堆滾在地上。
滿天灰塵，大家仍看見他們的詛咒和謾罵，不一會兒，他們又來到路上，拼命打，高聲尖叫。
有時候一個人被摔得老遠，有時候他們都站起來，然後抓住彼此的發絲、喉嚨或頸背，又開始纏鬥。
不過，全村很快就被打鬧聲喚醒了，女人無助地徘徊在戰場四周，最後男人趕來，拉開這幾位鬥士。
但是怒罵、詛咒、哭嚎和威吓連綿不斷，簡直難以形容。
鄰居立即開溜，怕被傳去當證人，村頭村尾悄悄流傳說社區長夫婦痛揍了柯齊爾夫婦一頓。
幾分鐘後，社區長滿面浮腫，他太太也被打傷和抓傷，兩個人一起乘車去控告仇人。
大約過了一個鐘頭，柯齊爾夫婦也動身了，老普洛什卡非常好心，免費載他們進城&mdash&mdash為社區長袒護大地主而整他。
他們去告狀，外表跟戰鬥結束時差不多，未加一點修飾。
他們坐車慢慢經過村子，一路向人訴冤，把傷口亮給人家看。
柯齊爾的腦袋裂開，露出骨頭，所以他的面孔、脖子和破襯衫裡的胸脯都血迹斑斑。
傷勢其實不嚴重，但他一直按着身體呻吟， &ldquo老天，我受不了啦！他打斷了我的每根肋骨！救命，好鄉親，救命，否則我會死掉。
&rdquo 他太太接着哀歎。
&ldquo他用粗棒子打他！啊，可憐的人！放心，你吃了不少苦，但是正義會懲罰惡徒，一定會！&hellip&hellip是的，他打算殺死我丈夫，大家費了好大的勁兒才阻止他，他們都會在法庭作證。
&rdquo這些說明常夾着可怕的嚎叫。
說真的，她破了相，叫人幾乎認不出來，光着頭，幾撮頭發被扯掉了，耳朵裂傷流血，眼睛也流血，整張臉布滿傷痕，像田地布滿犁溝。
雖然大家都知道這個女人是什麼樣的&ldquo上等貨&rdquo，看了這個場面，仍有許多人同情她。
&ldquo天哪，天哪！用這麼恐怖的手法對付他們，未免太壞了！&rdquo &ldquo真罪過真丢臉！他們差一點送命。
&rdquo &ldquo是的，他們被打得好厲害。
難道社區長老爺&mdash&mdash這麼大的官，這麼大的人物&mdash&mdash就可以胡來？&rdquo普洛什卡惡毒地插嘴對村民說。
他們都搞糊塗了，柯齊爾夫婦早已走得不見蹤影，他們還在發呆和生氣。
打鬥期間，苔瑞莎躲起來，直到雙方走了以後才露面。
巴特克是她的遠親，她特地到柯齊爾家去看看。
屋裡沒人；柯齊爾大媽由華沙帶來的三個小孩坐在屋外，縮成一堆，貪婪地吞吃一些半熟的馬鈴薯，用湯匙趕豬，怕它們來搶，并對它們大吼大叫。
他們好可憐，沒人關心，髒得要命，她心裡十分同情，帶他們到走廊，免得受動物欺侮，接着跑去傳消息。
葛拉布家隻有娜絲特卡一個人。
馬修早餐前就到白利特沙老頭的女婿斯塔荷家檢查破屋，看看能不能修補。
老頭子跟他在一起，不時結結巴巴說一兩句話。
亞瑟克先生照例坐在門檻上抽煙，向櫻桃樹周圍繞圈子的白鴿吹口哨。
中午快到了。
熱空氣像水波在田地上空顫動，田地和果園沐浴在陽光下；白利特沙的櫻桃樹不時掉下一朵花兒，像白色的小蝴蝶搖曳而下。
馬修檢查完畢，已過了晌午。
他一面到處撥木頭，一面宣布說， &ldquo全是朽木，都碎成粉粒了，沒辦法建房子。
沒什麼用。
&rdquo 斯塔荷焦急地說：&ldquo我也許能買些新木頭，然後&hellip&hellip&rdquo &ldquo你得買整棟房子的木料。
這裡沒有一根梁能用。
&rdquo &ldquo老天爺！&rdquo 白利特沙老頭支吾道：&ldquo但是下梁也許還撐得住，我們隻要買新的上梁，将木架箝好，支起來就行了。
&rdquo 馬修穿上外套，反駁說：&ldquo你那麼聰明，你自己弄嘛！我不用易燃的朽木建房子。
&rdquo 薇倫卡哀歎不絕，手上抱一個孩子來到現場。
&ldquo什麼，哎呀！我們現在怎麼辦呢？&rdquo 斯塔荷為難地說：&ldquo一棟新房子大概要花兩千茲洛蒂。
不過我們可以到森林選一點木材，其他的我可以想辦法&hellip&hellip向政府委員會申請&hellip&hellip&rdquo 馬修勸他們說：&ldquo現在森林由法庭代管，這時候他們會給我們什麼木料呢？咦，我們甚至不準去撿柴來燒，等法庭宣判後再建吧！&rdquo &ldquo真的！好極了！請問今年冬天我們要住哪裡？&rdquo薇倫卡說着，又流下眼淚。
雙方不再說什麼。
馬修收拾工具，斯塔荷猛抓頭，老白利特沙在屋角擤鼻涕。
就在那一刻，亞瑟克先生站起來，高聲說： &ldquo薇倫卡，别哭，你們建房子的木材一定能找到！&rdquo 大家都張口站着，驚訝得發呆。
馬修先恢複正常，哈哈大笑。
&ldquo聰明人許諾，傻瓜相信他們！他自己沒有容身之地，卻說要送房子給人家！&rdquo他粗聲粗氣大嚷，雙眉下的眼睛一直看人家，但是亞瑟克先生重新坐下，繼續抽煙摸胡子，眼眼盯着地平線。
&ldquo再過不久他會答應送你們一座農場哩！&rdquo馬修說着大笑聳肩而去。
他立刻向左轉，走上通在外屋的小徑。
那天菜園裡很少人工作，隻偶爾出現一條紅襯裙，或者一個男人修屋頂，或在面向田地的谷倉門口瞎忙。
馬修不慌不忙，他樂意閑混日子。
跟鄰居聊聊社區長打架的事情，跟姑娘們咧嘴談天，或者跟菜園裡的年長婦人說葷話，害她們忍不住笑得半死。
他走出視線外，很多人歎息，用愛憐的眼光目送他。
他的确是英武的小夥子，體格如橡樹，活像麗蔔卡村青年人的霸王，除了安提克·波瑞納，就數他最有力氣，舞技不亞于斯塔荷·普洛什卡。
而且擅長各種工作：能造闆車，築煙囪，修房子，長笛吹得好極了。
所以，他雖然沒什麼田地，對人又很大方，從來存不住錢，但是很多母親都願意花半頭小牛的代價請他喝酒，想把女兒嫁給她！不止一位姑娘讓他随随便便，希望早一點宣布結婚的消息。
一切都行不通。
他陪母親們喝酒，跟女孩子調情，一談到婚事就像鳝魚滑溜溜的。
&ldquo很難選。
每個人都有優點，另外一些姑娘逐漸長大，比其他的更值錢。
我要慢慢等。
&rdquo媒人找上他的時候，他就說。
去年冬天，他跟苔瑞莎搞上了，幾乎公然和她同居，不顧閑言閑語和警告。
&ldquo等亞斯葉克回來，我再把人交還給他，他會請我的客，感謝我照顧她哩。
&rdquo他出獄回來不久，曾大笑說。
他對她生厭了，正慢慢疏遠她。
現在他回家吃飯，故意繞遠路，一路跟女孩子開玩笑，對方若容許，他就跟人玩些粗俗的把戲。
就這樣，他意外和雅歌娜面對面相逢，她正在母親的菜園拔草。
&ldquo啊！雅歌娜！&rdquo他欣然叫道。
她突然直起身子，又高又美，宛如一株蜀葵花。
&ldquo你注意到我了？噢，真快！你回來才不過一個禮拜呢！&rdquo &ldquo噢，你比以前更迷人！&rdquo他低聲驚歎說。
她的衣服卷到膝蓋上，紅圍巾在颔下打結，襯出一雙又美又太的玉藍眸子，雪白的貝齒在兩片櫻唇間閃爍，滿面蘋果紅&mdash&mdash好漂亮，仿佛在求人吻她。
她大膽叉腰，向他抛來亮麗的目光，他全身興奮到極點。
他仔細看四周，慢慢走近。
&ldquo我找了你整整一個禮拜&mdash&mdash硬是找不着！&rdquo &ldquo對狗撒謊去吧，它大概會相信。
哈！這個人每天傍晚笑眯眯在菜園間亂逛，每天傍晚谄媚另一個女孩子，現在他敢說沒這回事？&rdquo &ldquo咦，雅歌娜，你就這麼問候我嗎？&rdquo &ldquo要我跪在地上，感激你記得我的存在，呃？&rdquo &ldquo去年我受到的是另一種歡迎！&rdquo &ldquo今年不是去年！&rdquo她轉身背對着他，不讓他看見她的面孔。
他立即往前跨一步，急切切伸手去摟她。
她忿然掙開他的掌握。
&ldquo别煩我，為了你，苔瑞莎會挖出我的眼球！&rdquo &ldquo雅歌娜！&rdquo他歎氣說。
&ldquo回去，跟那位軍人太太調情，趁她丈夫回來以前，盡量為她服務。
你坐牢，她送好東西給你吃，現在你得報答她！&rdquo 她每句話都像一記悶棍，而且語含輕蔑，馬修吓呆了，一句話都答不出來。
他羞愧難當，面紅耳赤，立刻低頭逃開。
雖然雅歌娜隻是說出現在和這一星期的感受，如今倒後悔了。
她沒想到他會生氣而離開她。
她凄然目送他，暗想道：&ldquo傻瓜！我是說氣話！一下子就對我生這麼大的氣！馬修！&rdquo 他逃命般從萊園奔去，沒聽見她的呼聲。
他怒吼道：&ldquo黃蜂！潑婦！&rdquo現在直接走回家，憤怒和驚訝盤踞心頭。
以前她老是甜甜蜜蜜，溫溫順順的&mdash&mdash現在她視他如糞土。
他覺得太丢臉了，不禁回頭看看有沒有人聽見。
&ldquo她跟我提苔瑞莎！傻姑娘&mdash&mdash苔瑞莎在我心目中一文不值&mdash&mdash隻是玩具！盡管她的眼睛炯炯發光！她叉腰的姿勢真美！啊，被這種蜜蜂刺一下不算恥辱&hel