六
關燈
小
中
大
沒有鎖好，回來還到公公的門口看一眼。
&ldquo幼姿卡！跑去找雅歌娜，叫她馬上回來，今天晚上我可不為她開着門不鎖！&rdquo 幼姿卡立即回來。
多明尼克大媽的窗口沒有燈光，幾乎全麗蔔卡村都睡了。
&ldquo浪蕩鬼！算了，我不讓她進來。
她可以露天過夜。
&rdquo漢卡拉上門闩說。
大概很晚了，她被推門聲吵醒，起來開門，惡心得直往後縮，原來是雅歌娜，渾身酒味。
看她摸門闩，就知道她喝醉了。
那邊接着傳來她撞倒家具和咕咚一聲跌在床上的聲音。
&ldquo就算是市集日，她也不可能比現在更醉！啊，算了！&rdquo 那天晚上注定有麻煩。
天還沒亮，一陣哀号響徹麗蔔卡村，還在睡覺的人都披上衣服跑出門外，以為村子着火了。
巴爾瑟瑞克大媽母女跑來跑去，尖聲怪叫。
她們剛剛發現馬兒被偷走了！ 村民立刻來到她家門外，她們衣冠不整，哭哭啼啼，說瑪麗天亮前去放草料&hellip&hellip發現門開着，馬廄空空如也！ &ldquo噢，主啊，發發慈悲！好鄉親，幫幫忙，想個辦法！&rdquo老婦人一面尖叫，一面扯自己的頭發，身子猛撞圍牆。
村長來了，派人去請社區長，他立即趕到，卻醉得站不直，隻結結巴巴地說些叫人聽不懂的話，下令民衆走開，最後村長隻得帶他離去。
不過失竊案很可悲，很少人注意他的情況。
人人都驚慌失措，由路面走到馬廄又回來，彼此交談，不知該采取什麼行動，完全喪了膽。
突然有人叫道： &ldquo這是乞甘黨幹的！&rdquo &ldquo是的，他們還在森林，昨天才找過我們。
&rdquo 古爾巴斯大媽高聲說：&ldquo我們快去找他們，把馬兒搶回來，狠狠揍他們一頓！&rdquo 她的話掀起暴動，正好是日落時分。
他們動手拔圍牆的木樁，握拳跑來跑去，彼此挑激，準備出動了，這時候事情有了新的發展。
村長太太含淚跑來，說他們的闆車被偷了！ 這個消息有如晴天霹靂，他們屏息站了一段時間，用驚慌的眼神彼此對望。
一匹馬和一輛闆車同時失竊！從來沒聽過這種事情。
&ldquo麗蔔卡村遭到天譴了！&rdquo &ldquo兩星期比一星期嚴重！&rdquo &ldquo以前一年的災難還不如現在一個月來得多。
&rdquo &ldquo噢，結局不知會怎麼樣！&rdquo他們吓得耳語說。
他們立即趕到巴爾瑟瑞克大媽的果園，一匹馬的腳印在含露的草地和濕地上非常清楚；他們順着足迹來到村長的谷倉。
馬兒是在這裡被套上馬具，繞經磨坊主家附近的小徑，走上通拂拉莊的大馬路。
一半村民順着馬蹄印迹那個方向走，不過到了波德萊西燒毀的谷堆附近，痕迹完全消失了，一點線索都沒有。
這件竊案讓他們非常沮喪，盡管天氣好極了，卻很少有人幹活兒。
他們垂頭喪氣地走來走去，扭絞雙手，安慰巴爾瑟瑞克大媽，人人都為自己的财産安全擔憂。
至于受害的老婦人，她站在馬廄門邊，活像站在靈柩附近，哭得至極，陣陣言語夾着歎息， &ldquo噢，我的栗毛馬，我惟一的馬兒，我的心肝寶貝，你是我最好的仆傭！哎呀！它才10歲，從它生下來就養到今天！簡直像我的孩子&hellip&hellip是我的斯塔荷出世那年生的！沒有你，我們怎麼辦，哎呀！&rdquo 因為當時農莊上沒有男人，她的訴苦更顯得真摯，此時失去馬兒，跟失去雙手一樣嚴重。
當然鄰居都圍着她，設法安慰她，并一緻贊揚她那匹馬的優點。
&ldquo一流的牲口，還在盛年，又像小羊一樣乖！&rdquo &ldquo鄰居啊，它踢過我的兒子，不過它仍是了不起的動物。
&rdquo &ldquo雖然一隻腿患了關節内腫，卻随時能賣四十盧布。
&rdquo &ldquo頑皮得像小貓！曾拉下圍牆頂晾曬的床褥！&rdquo &ldquo我們一時找不到同樣的馬兒。
&rdquo大家齊聲附和，仿佛正談論一位死去的基督徒！巴爾瑟瑞克大媽每次看馬槽一眼，又悲從中來，空馬廄像新掘的墳墓，叫她想起自已的損失和賊人對她的殘酷傷害。
等她聽說村長調了波瑞納家的彼德、神父家的瓦勒和磨坊主家的夥計去追乞甘黨，她心情稍稍好轉。
有一個人說：&ldquo還不如到平原上去追西北風呢。
&lsquo會偷自會藏&rsquo。
&rdquo 他們很晚才回來，宣布那些人的行迹像水裡的石頭，杳無蹤影。
社區長終于露面了，雖然天色很黑，他卻帶村長向警局報案。
巴爾瑟瑞克大媽和瑪麗則到鄰近的村莊去探查。
她們無功而返，隻知道别的村莊也有很多竊案。
這一來又有新的苦難折磨大家：他們得為财産的安全而憂慮。
社區長組織一個&ldquo守夜隊&rdquo，因為沒有年輕的男人，隻好每天晚上叫兩個女孩子和大一點的少年晚上巡邏全村和守夜。
此外姑娘們還得睡牛舍和馬廄。
這一切都沒有效。
第一天夜裡，幾個小偷到河水對岸的菲利普卡家，偷走了剛要生産的母豬！ 就算她親生的小孩被劫走，她也不會比現在更傷心。
她完全指望這頭母豬撐到收獲時節，她用腦袋撞牆壁，絕望的呼喊聽來真可怕。
她跑去向神父訴苦，神父給她一盧布，并答應收獲時節他家生的小豬仔要給她一頭。
他們手足無措，不知道要如何防止這一類的竊案。
人人都滿懷凄涼的預感，怕下一夜會出事。
幸虧傍晚羅赫露面、帶來難以置信的好消息：星期四&mdash&mdash後天&mdash&mdash一整隊鄰居要來幫助麗蔔卡村民種地！ 不，他們無法相信，但是，神父鄭重證實這個消息，最後他們樂不可支。
那天雨停了以後，水窪在夕陽下紅光閃閃，村民蜂擁在馬路上。
大家興奮極了，大家跑出來和鄰居大談這個消息和奇迹，竊案被抛到腦後。
突如其來的外援使他們高興到極點，很少人費心守夜。
第二天一早，村民準備待客：打掃房屋，烤面包，準備闆車，切好要種的馬鈴薯；田地上一堆堆的肥料也鋪撒好了。
每一家都費心替未謀面的客人準備食物和飲料，人人都明白，他們得接受地主農夫該受的好招待。
他們打算要賣的許多雞和鵝都下了鍋；還有很多人向酒店老闆和磨坊主告貸。
總之，麗蔔卡村仿佛正歡度某一個大節日的前夕。
最歡喜最激動的莫過于羅赫本人。
他整天跋涉，催人做必要的準備，神采飛揚，談話的興緻很高，他到波瑞納家的時候，漢卡不舒服；又躺在床上了，她忍不住說： &ldquo你兩眼發亮，好像發燒似的！&rdquo &ldquo是高興得發燒。
我從來沒有這麼高興過。
噢，想想看：這麼多農夫到麗蔔卡整整兩天，代行一切最緊急的工作，我怎麼能不興奮呢？&rdquo &ldquo不過我想不通他們怎麼會免費幫忙&mdash&mdash隻用一句&lsquo上帝酬賞你&rsquo為代價。
&rdquo &ldquo是的，他們為這幾個字來幫助我們，不愧為真正的波蘭人和基督徒。
是的，以前沒見過種事，所以噩運彌漫全國&hellip&hellip情況會好轉。
你看好了，我們的人民會取得默契，知道我們隻能靠自己，除非自救，緊急時互相幫忙，外人不會幫助我們；你看好了，那一天會來的！&rdquo他大聲說話，容光煥發，伸出手臂，仿佛要擁抱全民，用愛的鎖鍊将大家連成一體。
但是，村民問他奇迹是誰造成的，他連忙溜走，在民宅之間亂逛，很多女孩子在家準備明天的衣裳&mdash&mdash幾乎等于假日的華服，希望有未婚的男子來訪。
清晨的第一道光線剛照上屋頂，全村就準備妥當了：煙囪冒煙，女孩子在房舍間穿梭，小男孩爬上屋梁脊眺望各條道路。
四處安詳又寂靜。
天氣不晴朗，有點陰沉沉的，但是很暖和，空中有憂郁的氣息。
小鳥在果園啾啾叫，人聲壓得很低，與溫暖又潮濕的天氣很相襯。
他們等了好久，彌撒前公路上才傳來沉悶的馬蹄聲，一列闆車從遙遠的藍霧中出現了。
&ldquo他們來了，有佛拉莊來的&mdash&mdash爾茲普基來的&mdash&mdash德比沙來的！普奇勒克來的！&rdquo 大家一面叫，一面跑向頭一批車輛停留的教堂前方。
不一會兒，整個方場擠滿人潮和上了車具的馬匹。
衣着鮮麗的農夫跳下車，和四面擠過來的女子打招呼。
小家夥照例吵吵鬧鬧迎接陌生人。
儀式開始了，他們先進去望彌撒。
彌撒結束後，村民圍在鐘塔四周，由主婦們打頭陣，少女分立兩旁，略微退後幾步；&ldquo地客&rdquo們另外站一堆，不想在神父面前太失禮。
神父馬上露面了，衷心問候大家，跟羅赫協商誰耕誰的田，小心讓最富有的地主農夫代耕最好的田地。
不到半個鐘頭，一切都分配好了。
教堂前面隻剩幾名&ldquo地客&rdquo淚汪汪站在那兒，希望能分到一兩名代工者，卻落了空。
現在每一家都很活躍，屋前擺出一條條長凳，早餐端上桌；伏特加酒則拿出來招待&ldquo好朋友&rdquo。
大姑娘殷殷待客，因為大多數訪客都是未婚的男人，衣着華美，活像是來訂婚，不是來操勞一整天。
沒有時間談話。
他們吃完早餐也沒有多逗留，客客氣氣說他們還不配接受款待呢。
于是他們在主婦們的指引下，匆匆走到田間。
現在鄉間出現一個肅穆的日子。
大地以前荒荒涼涼，形同癱瘓，如今有了新生命。
篷車隆隆駛出每戶農家庭院，犁田機開上每一條路面；田埂上人來人往，隔着果園和圍牆彼此呼喚；馬兒長嘶，家犬汪汪叫，跟着小雄駒亂跑：強烈的生命喜氣漲滿每個人的心田，溢滿田地問！馬鈴薯田和大麥田，空地和雜草叢生的休耕地，到處傳來歡喜和興奮的噪音，簡直像舞會開始前的跳舞廳。
後來就靜悄悄了，隻有皮鞭咻咻響，馬具吭啷吭啷。
馬兒用力拉犁，犁田機還有鐵鏽，深深插入田裡，翻起第一道又黑又粗的犁溝。
大家深呼吸，在胸前畫個十字，眺望田野，彎腰努力耕作。
真像初行禮拜式的大教堂。
他們彎身面對大地，心境虔誠地扔下神聖的種子，全心奉獻，信賴大地媽媽，希望明天就長出很多果實
&ldquo幼姿卡！跑去找雅歌娜，叫她馬上回來，今天晚上我可不為她開着門不鎖！&rdquo 幼姿卡立即回來。
多明尼克大媽的窗口沒有燈光，幾乎全麗蔔卡村都睡了。
&ldquo浪蕩鬼！算了，我不讓她進來。
她可以露天過夜。
&rdquo漢卡拉上門闩說。
大概很晚了，她被推門聲吵醒，起來開門，惡心得直往後縮，原來是雅歌娜，渾身酒味。
看她摸門闩，就知道她喝醉了。
那邊接着傳來她撞倒家具和咕咚一聲跌在床上的聲音。
&ldquo就算是市集日，她也不可能比現在更醉！啊，算了！&rdquo 那天晚上注定有麻煩。
天還沒亮，一陣哀号響徹麗蔔卡村，還在睡覺的人都披上衣服跑出門外，以為村子着火了。
巴爾瑟瑞克大媽母女跑來跑去，尖聲怪叫。
她們剛剛發現馬兒被偷走了！ 村民立刻來到她家門外，她們衣冠不整，哭哭啼啼，說瑪麗天亮前去放草料&hellip&hellip發現門開着，馬廄空空如也！ &ldquo噢，主啊，發發慈悲！好鄉親，幫幫忙，想個辦法！&rdquo老婦人一面尖叫，一面扯自己的頭發，身子猛撞圍牆。
村長來了，派人去請社區長，他立即趕到，卻醉得站不直，隻結結巴巴地說些叫人聽不懂的話，下令民衆走開，最後村長隻得帶他離去。
不過失竊案很可悲，很少人注意他的情況。
人人都驚慌失措，由路面走到馬廄又回來，彼此交談，不知該采取什麼行動，完全喪了膽。
突然有人叫道： &ldquo這是乞甘黨幹的！&rdquo &ldquo是的，他們還在森林，昨天才找過我們。
&rdquo 古爾巴斯大媽高聲說：&ldquo我們快去找他們，把馬兒搶回來，狠狠揍他們一頓！&rdquo 她的話掀起暴動，正好是日落時分。
他們動手拔圍牆的木樁，握拳跑來跑去，彼此挑激，準備出動了，這時候事情有了新的發展。
村長太太含淚跑來，說他們的闆車被偷了！ 這個消息有如晴天霹靂，他們屏息站了一段時間，用驚慌的眼神彼此對望。
一匹馬和一輛闆車同時失竊！從來沒聽過這種事情。
&ldquo麗蔔卡村遭到天譴了！&rdquo &ldquo兩星期比一星期嚴重！&rdquo &ldquo以前一年的災難還不如現在一個月來得多。
&rdquo &ldquo噢，結局不知會怎麼樣！&rdquo他們吓得耳語說。
他們立即趕到巴爾瑟瑞克大媽的果園，一匹馬的腳印在含露的草地和濕地上非常清楚；他們順着足迹來到村長的谷倉。
馬兒是在這裡被套上馬具，繞經磨坊主家附近的小徑，走上通拂拉莊的大馬路。
一半村民順着馬蹄印迹那個方向走，不過到了波德萊西燒毀的谷堆附近，痕迹完全消失了，一點線索都沒有。
這件竊案讓他們非常沮喪，盡管天氣好極了，卻很少有人幹活兒。
他們垂頭喪氣地走來走去，扭絞雙手，安慰巴爾瑟瑞克大媽，人人都為自己的财産安全擔憂。
至于受害的老婦人，她站在馬廄門邊，活像站在靈柩附近，哭得至極，陣陣言語夾着歎息， &ldquo噢，我的栗毛馬，我惟一的馬兒，我的心肝寶貝，你是我最好的仆傭！哎呀！它才10歲，從它生下來就養到今天！簡直像我的孩子&hellip&hellip是我的斯塔荷出世那年生的！沒有你，我們怎麼辦，哎呀！&rdquo 因為當時農莊上沒有男人，她的訴苦更顯得真摯，此時失去馬兒，跟失去雙手一樣嚴重。
當然鄰居都圍着她，設法安慰她，并一緻贊揚她那匹馬的優點。
&ldquo一流的牲口，還在盛年，又像小羊一樣乖！&rdquo &ldquo鄰居啊，它踢過我的兒子，不過它仍是了不起的動物。
&rdquo &ldquo雖然一隻腿患了關節内腫，卻随時能賣四十盧布。
&rdquo &ldquo頑皮得像小貓！曾拉下圍牆頂晾曬的床褥！&rdquo &ldquo我們一時找不到同樣的馬兒。
&rdquo大家齊聲附和，仿佛正談論一位死去的基督徒！巴爾瑟瑞克大媽每次看馬槽一眼，又悲從中來，空馬廄像新掘的墳墓，叫她想起自已的損失和賊人對她的殘酷傷害。
等她聽說村長調了波瑞納家的彼德、神父家的瓦勒和磨坊主家的夥計去追乞甘黨，她心情稍稍好轉。
有一個人說：&ldquo還不如到平原上去追西北風呢。
&lsquo會偷自會藏&rsquo。
&rdquo 他們很晚才回來，宣布那些人的行迹像水裡的石頭，杳無蹤影。
社區長終于露面了，雖然天色很黑，他卻帶村長向警局報案。
巴爾瑟瑞克大媽和瑪麗則到鄰近的村莊去探查。
她們無功而返，隻知道别的村莊也有很多竊案。
這一來又有新的苦難折磨大家：他們得為财産的安全而憂慮。
社區長組織一個&ldquo守夜隊&rdquo，因為沒有年輕的男人，隻好每天晚上叫兩個女孩子和大一點的少年晚上巡邏全村和守夜。
此外姑娘們還得睡牛舍和馬廄。
這一切都沒有效。
第一天夜裡，幾個小偷到河水對岸的菲利普卡家，偷走了剛要生産的母豬！ 就算她親生的小孩被劫走，她也不會比現在更傷心。
她完全指望這頭母豬撐到收獲時節，她用腦袋撞牆壁，絕望的呼喊聽來真可怕。
她跑去向神父訴苦，神父給她一盧布，并答應收獲時節他家生的小豬仔要給她一頭。
他們手足無措，不知道要如何防止這一類的竊案。
人人都滿懷凄涼的預感，怕下一夜會出事。
幸虧傍晚羅赫露面、帶來難以置信的好消息：星期四&mdash&mdash後天&mdash&mdash一整隊鄰居要來幫助麗蔔卡村民種地！ 不，他們無法相信，但是，神父鄭重證實這個消息，最後他們樂不可支。
那天雨停了以後，水窪在夕陽下紅光閃閃，村民蜂擁在馬路上。
大家興奮極了，大家跑出來和鄰居大談這個消息和奇迹，竊案被抛到腦後。
突如其來的外援使他們高興到極點，很少人費心守夜。
第二天一早，村民準備待客：打掃房屋，烤面包，準備闆車，切好要種的馬鈴薯；田地上一堆堆的肥料也鋪撒好了。
每一家都費心替未謀面的客人準備食物和飲料，人人都明白，他們得接受地主農夫該受的好招待。
他們打算要賣的許多雞和鵝都下了鍋；還有很多人向酒店老闆和磨坊主告貸。
總之，麗蔔卡村仿佛正歡度某一個大節日的前夕。
最歡喜最激動的莫過于羅赫本人。
他整天跋涉，催人做必要的準備，神采飛揚，談話的興緻很高，他到波瑞納家的時候，漢卡不舒服；又躺在床上了，她忍不住說： &ldquo你兩眼發亮，好像發燒似的！&rdquo &ldquo是高興得發燒。
我從來沒有這麼高興過。
噢，想想看：這麼多農夫到麗蔔卡整整兩天，代行一切最緊急的工作，我怎麼能不興奮呢？&rdquo &ldquo不過我想不通他們怎麼會免費幫忙&mdash&mdash隻用一句&lsquo上帝酬賞你&rsquo為代價。
&rdquo &ldquo是的，他們為這幾個字來幫助我們，不愧為真正的波蘭人和基督徒。
是的，以前沒見過種事，所以噩運彌漫全國&hellip&hellip情況會好轉。
你看好了，我們的人民會取得默契，知道我們隻能靠自己，除非自救，緊急時互相幫忙，外人不會幫助我們；你看好了，那一天會來的！&rdquo他大聲說話，容光煥發，伸出手臂，仿佛要擁抱全民，用愛的鎖鍊将大家連成一體。
但是，村民問他奇迹是誰造成的，他連忙溜走，在民宅之間亂逛，很多女孩子在家準備明天的衣裳&mdash&mdash幾乎等于假日的華服，希望有未婚的男子來訪。
清晨的第一道光線剛照上屋頂，全村就準備妥當了：煙囪冒煙，女孩子在房舍間穿梭，小男孩爬上屋梁脊眺望各條道路。
四處安詳又寂靜。
天氣不晴朗，有點陰沉沉的，但是很暖和，空中有憂郁的氣息。
小鳥在果園啾啾叫，人聲壓得很低，與溫暖又潮濕的天氣很相襯。
他們等了好久，彌撒前公路上才傳來沉悶的馬蹄聲，一列闆車從遙遠的藍霧中出現了。
&ldquo他們來了，有佛拉莊來的&mdash&mdash爾茲普基來的&mdash&mdash德比沙來的！普奇勒克來的！&rdquo 大家一面叫，一面跑向頭一批車輛停留的教堂前方。
不一會兒，整個方場擠滿人潮和上了車具的馬匹。
衣着鮮麗的農夫跳下車，和四面擠過來的女子打招呼。
小家夥照例吵吵鬧鬧迎接陌生人。
儀式開始了，他們先進去望彌撒。
彌撒結束後，村民圍在鐘塔四周，由主婦們打頭陣，少女分立兩旁，略微退後幾步；&ldquo地客&rdquo們另外站一堆，不想在神父面前太失禮。
神父馬上露面了，衷心問候大家，跟羅赫協商誰耕誰的田，小心讓最富有的地主農夫代耕最好的田地。
不到半個鐘頭，一切都分配好了。
教堂前面隻剩幾名&ldquo地客&rdquo淚汪汪站在那兒，希望能分到一兩名代工者，卻落了空。
現在每一家都很活躍，屋前擺出一條條長凳，早餐端上桌；伏特加酒則拿出來招待&ldquo好朋友&rdquo。
大姑娘殷殷待客，因為大多數訪客都是未婚的男人，衣着華美，活像是來訂婚，不是來操勞一整天。
沒有時間談話。
他們吃完早餐也沒有多逗留，客客氣氣說他們還不配接受款待呢。
于是他們在主婦們的指引下，匆匆走到田間。
現在鄉間出現一個肅穆的日子。
大地以前荒荒涼涼，形同癱瘓，如今有了新生命。
篷車隆隆駛出每戶農家庭院，犁田機開上每一條路面；田埂上人來人往，隔着果園和圍牆彼此呼喚；馬兒長嘶，家犬汪汪叫，跟着小雄駒亂跑：強烈的生命喜氣漲滿每個人的心田，溢滿田地問！馬鈴薯田和大麥田，空地和雜草叢生的休耕地，到處傳來歡喜和興奮的噪音，簡直像舞會開始前的跳舞廳。
後來就靜悄悄了，隻有皮鞭咻咻響，馬具吭啷吭啷。
馬兒用力拉犁，犁田機還有鐵鏽，深深插入田裡，翻起第一道又黑又粗的犁溝。
大家深呼吸，在胸前畫個十字，眺望田野，彎腰努力耕作。
真像初行禮拜式的大教堂。
他們彎身面對大地，心境虔誠地扔下神聖的種子，全心奉獻，信賴大地媽媽，希望明天就長出很多果實