五
關燈
小
中
大
小波瑞納的太太不能不參加。
&rdquo 這是恭維。
但是漢卡身體不舒服，隻得借故婉謝。
普洛什卡大媽很煩惱，跑去請雅歌娜。
她也說早就和母親有約了。
雅固絲坦卡在屋外諷刺說： &ldquo雅歌娜，你本來想去，但是你向往小夥子們，而普洛什卡大媽家隻有安布羅斯之類的老頑固。
沒關系，他們跟年輕男人一樣穿長統襪！&rdquo &ldquo你，你每一句話都刺傷人&mdash&mdash永遠改不了！&rdquo 她冷笑說：&ldquo我生性快活，希望人人稱心如意！&rdquo 雅歌娜氣得發抖，踏出屋外，茫茫然盯着前方，幾乎壓不住滿眶的熱淚。
不錯，她内心的渴望強烈得叫她受不了。
雖然現在有節慶的氣氛，村民湧來湧去，叫聲和笑聲響徹村頭村尾，與遠處灰色田地間的紅衣婦女一唱一答，那又如何呢？她打從早上就一直難受至今。
為了消愁解悶，她曾去找熟人，沿着路面和草地長程散步，甚至換了兩三次衣服，都行不通。
她更想到某個地方，做某件事情，尋找&hellip&hellip她不知道的東西！ 現在她逛到白楊路，凝視火紅的日輪慢慢下山，在公路映出一條條光線和陰影。
黃昏的涼意很快就籠罩在她周圍，隻是平原上仍存的暖風吹得她渾身盡是和諧的快感。
村子的噪音依稀吹進她的耳膜，提琴哀哀哭泣，打動了她的心弦。
她繼續走，要到什麼地方，被什麼力量推動，她也說不上來。
她有時候呻吟，有時候做手勢，有時候突然停下來，可憐兮兮，以炯炯的眼神打量她四周。
接着她又向前走，思緒像遊絲般不可觸摸，也像水面的光線，伸手一抓就不見了。
她擡眼看太陽&mdash&mdash什麼都看不見，眼前的一列列白楊似乎模糊不清，仿佛隻是回憶中的情景。
但是她深深感覺&ldquo自我&rdquo的存在，覺得有一種力量攫住那個&ldquo自我&rdquo，使它傷心，呼号和落淚，覺得有一種力量帶她遠走，她恨不得能像西飛的鳥兒長出翅膀，它們飛到哪兒，她就跟到哪兒。
她自覺被一種附有火樣柔情的力量所掌握，逼得她流淚，逼得她噴火&hellip&hellip她在路上拔白楊嫩芽，潤一潤她焦渴的嘴唇和噴火的眼睛！ 她不時倒在樹下，雙手托着下巴，做起白日夢來&hellip&hellip 看來是春神在她心底大唱贊美詩，彌漫她整個心靈，在裡面發生作用，也在果實豐碩的田野，充滿嫩汁液的樹木中發生作用，陽光一照暖大樹，樹液就進發出生命之歌。
她蹒蹒跚跚向前走，眼睛刺痛，軟弱的四肢載不動她的身子。
她心頭浮起新的欲望：想大聲哭，想跳舞，想在柔軟帶露的谷物間翻滾；接着她又渴望跳進灌木叢，沖過荊棘堆，感受掙紮和肉搏的甜蜜劇痛！ 她突然轉身，聽見小提琴的聲音，就往那個方向走去。
哈！她心裡萬分激昂，興奮得發瘋，恨不得跳來跳去，到擁擠的酒店上去享受一番，甚至喝酒醉死&mdash&mdash她在乎什麼？ 教堂墓地通往白楊路的小徑如今布滿落日的紅光，有人拿着書走過來，停在一叢銀桦樹底下。
是風琴師的兒子亞涅克。
她隔着樹叢看他一眼，沒想到他瞥見了她。
她想逃走，但是兩隻腳好像在地上生了根，眼睛癡癡望着他。
他笑眯眯走上來，紅唇間露出兩排貝齒，高大魁偉的青年，很瘦，膚色自得像牛奶。
&ldquo你不認識我，雅歌娜？&rdquo 他的聲音敲中了她内心的琴弦。
&ldquo怎麼會不認識？&hellip&hellip不過亞涅克，你跟以前不大一樣。
&rdquo &ldquo咦，當然嘛，我們長大，一定會變的。
你是不是到布迪去看什麼人？&rdquo &ldquo不，隻是随便亂逛，你知道，複活節要到明天才過完。
&rdquo她用手摸摸他的書，問道，&ldquo宗教書，是不是？&rdquo &ldquo才不呢。
是描寫遠方的國度和四周的大海。
&rdquo &ldquo天啊！描寫大海？什麼，那麼裡面的圖片不是聖像啰？&rdquo。
&ldquo看！&rdquo他打開書本，給她看插圖。
他們垂着腦袋站在那兒，肩并肩，臀對臀，身體幾乎碰到了。
他不時解釋某一張圖，她神魂颠倒，擡眼贊賞他，激動得不敢呼吸。
現在他們靠得更近，因為太陽已落到森林下方，圖片很難看清楚。
突然間，他打了一個冷戰，退後一點，喃喃地說：&ldquo黃昏到了，該回家了。
&rdquo &ldquo那我們走吧。
&rdquo 于是他們默默前進，暗影中幾乎成了隐形人。
現在餘光已消退，暮色的藍網罩住了整片田野。
那天西方沒有壯觀的落日，但是隔着高高的白楊樹，日光呈金色慢慢消失。
&ldquo裡面印的内容是不是真的？&rdquo雅歌娜止步片刻，問他說。
&ldquo是真的，每句話都是真的！&rdquo &ldquo主啊！這麼浩大的水面，這麼奇妙的國家！叫人很難相信。
&rdquo &ldquo不過卻是事實，雅歌娜。
&rdquo他低聲說着，以和藹的目光凝視她的明降，彼此距離好近，她屏住呼吸，全身抖了一下。
她身子在前彎，做出無條件投降的姿态，仿佛指望他抱她，貼着附近的一棵樹幹，向他伸出手臂，他突然驚退道：&ldquo我得走了，天色已晚。
再見，雅歌娜！&rdquo走得無影無蹤。
過了好幾分鐘，雅歌娜才離開現場。
&ldquo什麼！這位青年是不是對我施了符咒？我現在的感覺究竟是怎麼回事呢？&rdquo她一面驚歎一面慢吞吞走着，腦海如漩渦，古怪的刺激感傳遍全身。
她經過酒店，無意中聽到隔牆的音樂和談話聲。
她由窗口往裡瞧。
大地主的兄弟亞瑟克先生在屋子中央拉小提琴。
安布羅斯在吧台附近搖搖擺擺，正大聲跟&ldquo地客&rdquo們說話，不時伸手要一杯酒。
有人出其不意接住她的腰，她尖叫一聲，想掙脫對方的懷抱。
&ldquo現在我逮住你了，決不放你走。
來陪我喝一杯！&rdquo原來是社區長，他用力撲着她，兩個人由邊門走進酒店的客廳。
沒有人看見他們，很少人在路上，天色又很黑。
現在村子靜悄悄的；外面的聲響都靜下來了，小農場空曠又沉默。
人人都在家。
理當休息的複活節快要過去了，勞碌的明天潛伏在門檻外，已經對他們露出可怕的利齒。
因此，麗蔔卡村民那天晚上相當憂郁和溫馴，隻有普洛什卡家有個大聚會。
鄰居一起來，端端莊莊說話。
社區長太太坐上位；她旁邊是巴爾瑟瑞克太太，身材胖，嗓門大，正在堅持她的主張；緊跟着是席科拉太太，照舊骨瘦如柴；波瑞納的表親很愛饒舌；鐵匠太太抱着娃娃，還有村長太太正用虔敬的口吻低聲說話。
總之，村子裡重要的主婦都來了。
她們一本正經坐着，僵硬又古闆，叫人想起一群羽毛弄皺的笨母雞。
她們穿着最好的假日衣裳：圍巾半垂在背後（這是麗蔔卡村的風尚），大花邊高過耳垂，珊瑚珠子等财産全部挂在身上。
不過，她們以緩慢的方式消遣，興緻點點滴滴增高、臉頰發紅。
過了一會兒，她們仔細卷好襯裙，以防弄皺，彼此愈貼愈近，很快就拌起嘴來。
等鐵匠來了，自稱進城回來，氣氛更熱鬧。
這家夥格外健談，醉醺醺的，說了好多滑稽妙事來騙她們，她們捧腹大笑。
滿屋子鬧哄哄，他自己大聲笑，連波瑞納家的人都聽見了。
聚會很久才散，普洛什卡家三度到酒店去買酒。
波瑞納家的人坐在院子裡。
漢卡起來參加，肩膀上披一件羊毛襖，抵禦寒冷的夜風。
光線充足的時候，羅赫念書給他們昕，等夜色籠罩大地，他說了不少大家最愛聽的奇迹。
後來暮色太濃了，白牆上隻顯出一群人的大略輪廓。
外面很涼，天上沒有星星，到處無聲無息，隻有汨汨的水聲和狗吠聲打破那股寂靜。
他們圍成一圈&mdash&mdash娜絲特卡和幼姿卡，薇倫卡母子，克倫巴大媽和彼德，等于坐在羅赫腳下，漢卡坐一塊石頭，和大家路微隔開。
他跟大家提到不少波蘭的曆史和許多神聖的傳奇，世間的妙事，他說過的奇迹大多了，沒有人完全記得。
他們一動也不動，靜靜聽，飲下他的甜蜜言語，正如焦渴的大地吸取溫暖的雨滴。
他在夜色中若隐若現，用低沉又端莊的嗓子說出這些話， &ldquo凡是祈禱、操勞和準備，靜候春天的人，春天必在冬末來到他眼前&hellip&hellip&rdquo &ldquo受壓迫的人終會勝利，所以你們要有信心&hellip&hellip&rdquo &ldquo人類的幸福是一塊田地，得播下血汗和犧牲的種子。
如此播種的人将看到收成，将采收到作物&hellip&hellip&rdquo &ldquo但是隻想每日吃糧的人不得坐上天主的餐桌&hellip&hellip&rdquo &ldquo誰若隻抱怨惡風，卻不行善，他會助長惡風的勢力。
&rdquo 他說了很多話，用的全是智慧語，很難背誦，聲音愈來愈低，口吻愈來愈慈愛，最後黑夜整個吞噬了他的形影。
這時候真像某個聖靈由地底說話，仿佛波瑞納家的祖先在複活節特準回到人世，從崩塌的牆壁，多節瘤的老樹，四周的暮色中發言，警告子孫。
他們思索這些話，佳言像洪鐘在内心深處回響，激起了模糊的情緒&mdash&mdash奇異，古怪，難以描摹的欲望。
他們甚至沒發覺村子裡的狗全部汪汪叫，很多人的足音飛速奔跑。
&ldquo失火了！波德萊西失火了！&rdquo有人在果園外對他們大喊。
真的。
波德菜西貴族領地的農舍失火了，大紅的火焰在夜空中升起。
雅固絲坦卡說：&ldquo不得了！&rdquo她突然想到柯齊爾大媽的威吓語。
&ldquo上帝審判他！&rdquo &ldquo懲罰他對我們的欺侮！&rdquo暗處有很多聲音叫道。
屋門砰砰響，村民衣衫不整，匆匆跑出來，愈來愈多人擠在磨坊邊的橋面上，那邊看火看得最清楚。
幾分鐘後，全村都來了。
該處農莊立在森林附近的一座小山邊，跟麗蔔卡村相距幾俄裡（一俄裡等于三千五百尺），火勢不斷加強，由麗蔔卡村看得很清楚。
襯着黑黝黝的森林，火舌不斷擴大，暗紅的煙柱在上沖。
沒有風，大火直挺挺愈冒愈高，建築物像一束束油脂薪柴，燒得很旺，閃爍的紅光伸進夜影中，外帶一股股高聳的濃煙。
空中馬上回蕩着痛苦的低吼。
&ldquo他們的牛棚着火了，救不了幾頭牛，因為隻有一扇門！&rdquo &ldquo啊，現在谷物堆着火了！&rdquo 另外有人驚慌地說，&ldquo谷倉也是！&rdquo 神父、鐵匠、村長和社區長（他喝醉了，幾乎站不直）都來到現場，呼籲大家去救難。
沒有人趕去。
民衆紛紛咆哮。
&ldquo放出我們的子弟，他們會拯救農莊！&rdquo 祈求、威吓，甚至神父含淚哀求都沒有用。
他們繃着臉觀望火災，一動也不動。
柯伯斯大媽甚至對她看得見的貴族領地仆人揮拳頭。
&ldquo狗養的！&rdquo她尖叫說。
最後隻有社區長、村長和鐵匠趕去救災，而且沒帶工具，農民連一個水桶都不肯給他們拿。
他們齊聲叫道：&ldquo哪個下流胚敢動一個水桶，就用棍子打死他！&rdquo 全村大大小小擠在一塊兒，忙着制止懷中嬰兒的哭聲。
很少人說話。
大家靜靜觀望，看個飽，内心暗暗得意，認為上帝正為他們伸冤，懲罰大地主。
大火直燒到半夜，但是沒有人回家。
他們耐心等大火燒完，整個農莊着火，燃燒的茅草和屋頂闆像紅雨飛天又落地，火舌在暗夜中搖曳，染紅了樹梢和磨坊主的屋頂，在水塘面映出一道微光，仿佛布滿亮晶晶的餘燼。
滾動的車聲、民衆的呼喊、低吼的噪音和可怕的死亡威脅響遍了全村，村民仍舊像一堵活牆，讓眼睛和心靈享受複仇的滋味。
但是酒店外傳來安布羅斯沙啞和酒醉的聲音，不斷唱着同一首歌曲！
&rdquo 這是恭維。
但是漢卡身體不舒服，隻得借故婉謝。
普洛什卡大媽很煩惱，跑去請雅歌娜。
她也說早就和母親有約了。
雅固絲坦卡在屋外諷刺說： &ldquo雅歌娜，你本來想去，但是你向往小夥子們，而普洛什卡大媽家隻有安布羅斯之類的老頑固。
沒關系，他們跟年輕男人一樣穿長統襪！&rdquo &ldquo你，你每一句話都刺傷人&mdash&mdash永遠改不了！&rdquo 她冷笑說：&ldquo我生性快活，希望人人稱心如意！&rdquo 雅歌娜氣得發抖，踏出屋外，茫茫然盯着前方，幾乎壓不住滿眶的熱淚。
不錯，她内心的渴望強烈得叫她受不了。
雖然現在有節慶的氣氛，村民湧來湧去，叫聲和笑聲響徹村頭村尾，與遠處灰色田地間的紅衣婦女一唱一答，那又如何呢？她打從早上就一直難受至今。
為了消愁解悶，她曾去找熟人，沿着路面和草地長程散步，甚至換了兩三次衣服，都行不通。
她更想到某個地方，做某件事情，尋找&hellip&hellip她不知道的東西！ 現在她逛到白楊路，凝視火紅的日輪慢慢下山，在公路映出一條條光線和陰影。
黃昏的涼意很快就籠罩在她周圍，隻是平原上仍存的暖風吹得她渾身盡是和諧的快感。
村子的噪音依稀吹進她的耳膜，提琴哀哀哭泣，打動了她的心弦。
她繼續走，要到什麼地方，被什麼力量推動，她也說不上來。
她有時候呻吟，有時候做手勢，有時候突然停下來，可憐兮兮，以炯炯的眼神打量她四周。
接着她又向前走，思緒像遊絲般不可觸摸，也像水面的光線，伸手一抓就不見了。
她擡眼看太陽&mdash&mdash什麼都看不見，眼前的一列列白楊似乎模糊不清，仿佛隻是回憶中的情景。
但是她深深感覺&ldquo自我&rdquo的存在，覺得有一種力量攫住那個&ldquo自我&rdquo，使它傷心，呼号和落淚，覺得有一種力量帶她遠走，她恨不得能像西飛的鳥兒長出翅膀，它們飛到哪兒，她就跟到哪兒。
她自覺被一種附有火樣柔情的力量所掌握，逼得她流淚，逼得她噴火&hellip&hellip她在路上拔白楊嫩芽，潤一潤她焦渴的嘴唇和噴火的眼睛！ 她不時倒在樹下，雙手托着下巴，做起白日夢來&hellip&hellip 看來是春神在她心底大唱贊美詩，彌漫她整個心靈，在裡面發生作用，也在果實豐碩的田野，充滿嫩汁液的樹木中發生作用，陽光一照暖大樹，樹液就進發出生命之歌。
她蹒蹒跚跚向前走，眼睛刺痛，軟弱的四肢載不動她的身子。
她心頭浮起新的欲望：想大聲哭，想跳舞，想在柔軟帶露的谷物間翻滾；接着她又渴望跳進灌木叢，沖過荊棘堆，感受掙紮和肉搏的甜蜜劇痛！ 她突然轉身，聽見小提琴的聲音，就往那個方向走去。
哈！她心裡萬分激昂，興奮得發瘋，恨不得跳來跳去，到擁擠的酒店上去享受一番，甚至喝酒醉死&mdash&mdash她在乎什麼？ 教堂墓地通往白楊路的小徑如今布滿落日的紅光，有人拿着書走過來，停在一叢銀桦樹底下。
是風琴師的兒子亞涅克。
她隔着樹叢看他一眼，沒想到他瞥見了她。
她想逃走，但是兩隻腳好像在地上生了根，眼睛癡癡望着他。
他笑眯眯走上來，紅唇間露出兩排貝齒，高大魁偉的青年，很瘦，膚色自得像牛奶。
&ldquo你不認識我，雅歌娜？&rdquo 他的聲音敲中了她内心的琴弦。
&ldquo怎麼會不認識？&hellip&hellip不過亞涅克，你跟以前不大一樣。
&rdquo &ldquo咦，當然嘛，我們長大，一定會變的。
你是不是到布迪去看什麼人？&rdquo &ldquo不，隻是随便亂逛，你知道，複活節要到明天才過完。
&rdquo她用手摸摸他的書，問道，&ldquo宗教書，是不是？&rdquo &ldquo才不呢。
是描寫遠方的國度和四周的大海。
&rdquo &ldquo天啊！描寫大海？什麼，那麼裡面的圖片不是聖像啰？&rdquo。
&ldquo看！&rdquo他打開書本，給她看插圖。
他們垂着腦袋站在那兒，肩并肩，臀對臀，身體幾乎碰到了。
他不時解釋某一張圖，她神魂颠倒，擡眼贊賞他，激動得不敢呼吸。
現在他們靠得更近，因為太陽已落到森林下方，圖片很難看清楚。
突然間，他打了一個冷戰，退後一點，喃喃地說：&ldquo黃昏到了，該回家了。
&rdquo &ldquo那我們走吧。
&rdquo 于是他們默默前進，暗影中幾乎成了隐形人。
現在餘光已消退，暮色的藍網罩住了整片田野。
那天西方沒有壯觀的落日，但是隔着高高的白楊樹，日光呈金色慢慢消失。
&ldquo裡面印的内容是不是真的？&rdquo雅歌娜止步片刻，問他說。
&ldquo是真的，每句話都是真的！&rdquo &ldquo主啊！這麼浩大的水面，這麼奇妙的國家！叫人很難相信。
&rdquo &ldquo不過卻是事實，雅歌娜。
&rdquo他低聲說着，以和藹的目光凝視她的明降，彼此距離好近，她屏住呼吸，全身抖了一下。
她身子在前彎，做出無條件投降的姿态，仿佛指望他抱她，貼着附近的一棵樹幹，向他伸出手臂，他突然驚退道：&ldquo我得走了，天色已晚。
再見，雅歌娜！&rdquo走得無影無蹤。
過了好幾分鐘，雅歌娜才離開現場。
&ldquo什麼！這位青年是不是對我施了符咒？我現在的感覺究竟是怎麼回事呢？&rdquo她一面驚歎一面慢吞吞走着，腦海如漩渦，古怪的刺激感傳遍全身。
她經過酒店，無意中聽到隔牆的音樂和談話聲。
她由窗口往裡瞧。
大地主的兄弟亞瑟克先生在屋子中央拉小提琴。
安布羅斯在吧台附近搖搖擺擺，正大聲跟&ldquo地客&rdquo們說話，不時伸手要一杯酒。
有人出其不意接住她的腰，她尖叫一聲，想掙脫對方的懷抱。
&ldquo現在我逮住你了，決不放你走。
來陪我喝一杯！&rdquo原來是社區長，他用力撲着她，兩個人由邊門走進酒店的客廳。
沒有人看見他們，很少人在路上，天色又很黑。
現在村子靜悄悄的；外面的聲響都靜下來了，小農場空曠又沉默。
人人都在家。
理當休息的複活節快要過去了，勞碌的明天潛伏在門檻外，已經對他們露出可怕的利齒。
因此，麗蔔卡村民那天晚上相當憂郁和溫馴，隻有普洛什卡家有個大聚會。
鄰居一起來，端端莊莊說話。
社區長太太坐上位；她旁邊是巴爾瑟瑞克太太，身材胖，嗓門大，正在堅持她的主張；緊跟着是席科拉太太，照舊骨瘦如柴；波瑞納的表親很愛饒舌；鐵匠太太抱着娃娃，還有村長太太正用虔敬的口吻低聲說話。
總之，村子裡重要的主婦都來了。
她們一本正經坐着，僵硬又古闆，叫人想起一群羽毛弄皺的笨母雞。
她們穿着最好的假日衣裳：圍巾半垂在背後（這是麗蔔卡村的風尚），大花邊高過耳垂，珊瑚珠子等财産全部挂在身上。
不過，她們以緩慢的方式消遣，興緻點點滴滴增高、臉頰發紅。
過了一會兒，她們仔細卷好襯裙，以防弄皺，彼此愈貼愈近，很快就拌起嘴來。
等鐵匠來了，自稱進城回來，氣氛更熱鬧。
這家夥格外健談，醉醺醺的，說了好多滑稽妙事來騙她們，她們捧腹大笑。
滿屋子鬧哄哄，他自己大聲笑，連波瑞納家的人都聽見了。
聚會很久才散，普洛什卡家三度到酒店去買酒。
波瑞納家的人坐在院子裡。
漢卡起來參加，肩膀上披一件羊毛襖，抵禦寒冷的夜風。
光線充足的時候，羅赫念書給他們昕，等夜色籠罩大地，他說了不少大家最愛聽的奇迹。
後來暮色太濃了，白牆上隻顯出一群人的大略輪廓。
外面很涼，天上沒有星星，到處無聲無息，隻有汨汨的水聲和狗吠聲打破那股寂靜。
他們圍成一圈&mdash&mdash娜絲特卡和幼姿卡，薇倫卡母子，克倫巴大媽和彼德，等于坐在羅赫腳下，漢卡坐一塊石頭，和大家路微隔開。
他跟大家提到不少波蘭的曆史和許多神聖的傳奇，世間的妙事，他說過的奇迹大多了，沒有人完全記得。
他們一動也不動，靜靜聽，飲下他的甜蜜言語，正如焦渴的大地吸取溫暖的雨滴。
他在夜色中若隐若現，用低沉又端莊的嗓子說出這些話， &ldquo凡是祈禱、操勞和準備，靜候春天的人，春天必在冬末來到他眼前&hellip&hellip&rdquo &ldquo受壓迫的人終會勝利，所以你們要有信心&hellip&hellip&rdquo &ldquo人類的幸福是一塊田地，得播下血汗和犧牲的種子。
如此播種的人将看到收成，将采收到作物&hellip&hellip&rdquo &ldquo但是隻想每日吃糧的人不得坐上天主的餐桌&hellip&hellip&rdquo &ldquo誰若隻抱怨惡風，卻不行善，他會助長惡風的勢力。
&rdquo 他說了很多話，用的全是智慧語，很難背誦，聲音愈來愈低，口吻愈來愈慈愛，最後黑夜整個吞噬了他的形影。
這時候真像某個聖靈由地底說話，仿佛波瑞納家的祖先在複活節特準回到人世，從崩塌的牆壁，多節瘤的老樹，四周的暮色中發言，警告子孫。
他們思索這些話，佳言像洪鐘在内心深處回響，激起了模糊的情緒&mdash&mdash奇異，古怪，難以描摹的欲望。
他們甚至沒發覺村子裡的狗全部汪汪叫，很多人的足音飛速奔跑。
&ldquo失火了！波德萊西失火了！&rdquo有人在果園外對他們大喊。
真的。
波德菜西貴族領地的農舍失火了，大紅的火焰在夜空中升起。
雅固絲坦卡說：&ldquo不得了！&rdquo她突然想到柯齊爾大媽的威吓語。
&ldquo上帝審判他！&rdquo &ldquo懲罰他對我們的欺侮！&rdquo暗處有很多聲音叫道。
屋門砰砰響，村民衣衫不整，匆匆跑出來，愈來愈多人擠在磨坊邊的橋面上，那邊看火看得最清楚。
幾分鐘後，全村都來了。
該處農莊立在森林附近的一座小山邊，跟麗蔔卡村相距幾俄裡（一俄裡等于三千五百尺），火勢不斷加強，由麗蔔卡村看得很清楚。
襯着黑黝黝的森林，火舌不斷擴大，暗紅的煙柱在上沖。
沒有風，大火直挺挺愈冒愈高，建築物像一束束油脂薪柴，燒得很旺，閃爍的紅光伸進夜影中，外帶一股股高聳的濃煙。
空中馬上回蕩着痛苦的低吼。
&ldquo他們的牛棚着火了，救不了幾頭牛，因為隻有一扇門！&rdquo &ldquo啊，現在谷物堆着火了！&rdquo 另外有人驚慌地說，&ldquo谷倉也是！&rdquo 神父、鐵匠、村長和社區長（他喝醉了，幾乎站不直）都來到現場，呼籲大家去救難。
沒有人趕去。
民衆紛紛咆哮。
&ldquo放出我們的子弟，他們會拯救農莊！&rdquo 祈求、威吓，甚至神父含淚哀求都沒有用。
他們繃着臉觀望火災，一動也不動。
柯伯斯大媽甚至對她看得見的貴族領地仆人揮拳頭。
&ldquo狗養的！&rdquo她尖叫說。
最後隻有社區長、村長和鐵匠趕去救災，而且沒帶工具，農民連一個水桶都不肯給他們拿。
他們齊聲叫道：&ldquo哪個下流胚敢動一個水桶，就用棍子打死他！&rdquo 全村大大小小擠在一塊兒，忙着制止懷中嬰兒的哭聲。
很少人說話。
大家靜靜觀望，看個飽，内心暗暗得意，認為上帝正為他們伸冤，懲罰大地主。
大火直燒到半夜，但是沒有人回家。
他們耐心等大火燒完，整個農莊着火，燃燒的茅草和屋頂闆像紅雨飛天又落地，火舌在暗夜中搖曳，染紅了樹梢和磨坊主的屋頂，在水塘面映出一道微光，仿佛布滿亮晶晶的餘燼。
滾動的車聲、民衆的呼喊、低吼的噪音和可怕的死亡威脅響遍了全村，村民仍舊像一堵活牆，讓眼睛和心靈享受複仇的滋味。
但是酒店外傳來安布羅斯沙啞和酒醉的聲音，不斷唱着同一首歌曲！