八
關燈
小
中
大
dquo庫巴教我祈禱文，羅赫教我教義問答和小禱告書！&rdquo神父拍拍他的頭，各給他們兩張圖片；接着叫他們要服從尊長，不忘禱告，當心别犯罪。
&ldquo無論我們走到什麼地方，邪惡都想拉我們下地獄。
&rdquo接着他提高嗓子，鄭重警告說： &ldquo我告訴你們，沒有一件事逃得過上帝的眼睛。
所以要當心審判日和世界末日的來臨，忏悔吧，趁你們來得及的時候改過。
&rdquo 兩個小孩痛哭流涕，和教堂布道時差不多。
雅歌娜吓得心髒狂跳，滿面通紅，她知道這些話是針對她說的。
馬西亞斯·波瑞納一回來，她就離開房間，不敢擡眼看神父。
屋裡隻剩他們倆，神父說：&ldquo馬西亞斯，我想跟你談談。
&rdquo他示意主人在他身邊坐下，清清喉嚨，請他吸一攝鼻煙，用一條很香的手帕擦擦手，咔咔玩弄指節，靜靜地說： &ldquo我聽說&mdash&mdash是的，馬西亞斯，我聽人說起不久以前酒店發生的那件事。
&rdquo 老農主面帶憂容說：&ldquo是的，人人都知道，一定的。
&rdquo &ldquo别上酒店，别帶女眷上那兒：我禁止過多少次。
我哀求你們，連肺髒都要累壞了&hellip&hellip沒有用！好啦，你遭到惡果了吧&mdash&mdash不過，我由衷感謝上帝，其間還沒有太可悲的罪行。
我再說一遍：沒有可悲的罪行。
&rdquo &ldquo沒有？&rdquo老波瑞納的臉色發光，他相當信任神父。
&ldquo但是我也聽說你為那件事嚴厲處罰你太太。
不公平也是罪過，也是一種罪過。
&rdquo &ldquo怎麼會？我隻是管她緊一點，我隻是&hellip&hellip&rdquo 神父打斷他的話，激動地說：&ldquo都怪安提克，不怪她！他為了氣你，才逼她當舞伴，看來他想鬧事，鬧事。
&rdquo這一點他十分肯定，他很信任多明尼克大媽，而她曾向他報告這件事。
&ldquo我還有什麼事要告訴你來着？啊，對了！你的小母馬在馬廄四周亂逛。
你得把它拴起來，否則别的馬會踢它。
去年我的母馬就是這樣弄跛的&hellip&hellip它的父親是誰家的種馬？&rdquo &ldquo磨坊主的。
&rdquo &ldquo我料定如此&mdash&mdash看它的毛色和前額的白點就知道&mdash&mdash漂亮的小母馬！不過，現在談談安提克，你們父子應該和解，你們不和，害他走上歧路。
&rdquo 老波瑞納勃然說：&ldquo吵架不是我挑起來的，我不求他收場。
&rdquo &ldquo我給你忠告是本于神父的職責。
至于聽不聽，全憑你的良知。
隻是要注意，他正走向毀滅，而你随他去。
他經常在酒店喝酒，成為年輕人之間的煽動者，激他們反抗長輩&mdash&mdash我聽說&mdash&mdash還打算對付貴族領地的人。
&rdquo &ldquo我完全不知道。
&rdquo &ldquo一隻毒羊會傳染整個羊群。
他們暗地裡議論對付貴族領地，結果會給村民惹來大害。
&rdquo老波瑞納對這個問題一直不開口，于是神父改變話題說： &ldquo親愛的朋友，惟一的辦法就是團結。
&rdquo他吸吸鼻煙，戴上毛質帽子，又說，&ldquo團結和兄弟之愛使全世界運轉，所以貴族領地才自願跟你達成協議。
大地主告訴我了，他是好人，願意和任何人求得友善的諒解&hellip&hellip&rdquo &ldquo豺狼當你的鄰居，你隻能用棍子或斧頭求得諒解！&rdquo 神父聽到這句話，大吃一驚，一直盯着他的臉，看到他冷酷無情的目光和緊閉的嘴唇，連忙把頭轉開，搓搓手，心裡很不愉快。
&ldquo我得走了。
請容我再說一遍，你不該苛待你太太，逼得她背叛你。
她年輕&mdash&mdash性格又不穩重&mdash&mdash你該以聰明又公正的态度來待她，有些事該裝聾作啞。
這樣才能避免不愉快的場面，否則也許會招來壞結果。
是的，主耶稣特别賜福給和事佬。
賜福給和事佬&mdash&mdash噢！這是什麼東西？&rdquo他突然吓一跳說，剛才站在矮櫃邊一動也不動的白鹳出其不意猛啄神父閃亮的皮靴。
&ldquo隻是一隻鹳鳥，秋天留在這兒，斷了一根翅膀，懷特克照顧它，養護它，它又複原了。
如今它留在我們家。
抓老鼠比貓還能幹。
&rdquo &ldquo真的？我從來沒見過馴養的白鹳。
奇怪，真奇怪！&rdquo 他彎身去摸伯西克，但是它不肯，弓着脖子想再偷襲神父的皮靴。
&ldquo我真的好喜歡它，你們若肯賣，我樂意向你們買。
&rdquo &ldquo賣？我不賣。
不過小家夥立刻把它送到神父家。
&rdquo &ldquo我派瓦倫丁來接它。
&rdquo &ldquo啊，除了懷特克，誰都不能碰它，它隻聽他一個人的話。
&rdquo 他們叫牛童進來，神父給他一茲洛蒂，要他晚上等神父巡完教區，把鹳鳥送過去。
懷特克大哭，神父走了以後，他帶伯西克到牛舍，一直哇哇哭到傍晚。
老波瑞納來制止他，說鳥兒非送不可，懷特克勉強服從，心簡直要碎了，走來走去，眼睛哭得紅腫，活像低能兒，不時跑向白鹳，把它摟在懷裡親吻，哭得好傷心。
晚上神父在家，他用自己的小頭巾外套包着伯西克，怕它着涼（由幼姿卡陪他去，因為鳥兒太重，他一個人抱不動），帶它到神父家。
拉帕也去了，一路汪汪叫。
老頭子愈斟酌神父強烈又真摯的斷語，心情就愈滿足，愈平靜。
于是，他對雅歌娜的态度慢慢好轉。
不過，事情雖然恢複舊觀，以前那種甯靜的心情、深切的信賴卻一去不複返了。
正如一個破容器繞上鐵線修補好，看來齊齊全全，卻會漏水，隻是眼睛看不見裂痕罷了。
這一家的情況也差不多，表面上和好，暗中的疑慮卻由看不見的裂口一滴一滴滲出來，憤慨不再那麼強烈，懷疑仍未消失。
老頭子拼命試，仍不能擺脫猜忌之心。
他不知不覺盯着雅歌娜的一舉一動；她則不肯原諒他過去的氣話和狠話，忿忿不平，而且注意到他警惕的目光。
也許她知道丈夫監視她，不信任她，因此更讨厭他，也更愛安提克吧。
她巧妙安排，兩個人常在草堆邊幽會。
懷特克是他們的幫手。
自從失去白鹳以來，他根本不在乎主人高不高興，完全偏向雅歌娜。
她則給他好東西吃，安提克更常常拿幾科培給他。
不過，最主要的教唆人是雅固絲坦卡，她深得雅歌娜寵信，也赢得安提克的信任，他們簡直少不了她。
她來回傳遞消息，掩護他們，不讓老波瑞納發現，而且留心防範他。
她這麼做，純粹是怨恨人類。
她受過苛待，在别人身上報仇。
雖然她讨厭安提克和雅歌娜，卻更讨厭老頭子，他是村裡的大富人之一；但是她對窮人一樣憎惡，甚至更瞧不起！ 事實上，她壞透了&mdash&mdash照村民低聲流傳的說法，壞得不合常情。
她常自言自語說：&ldquo他們有一天會撲向對方，像瘋狗打個痛快。
&rdquo 冬天沒什麼活兒可幹，所以她常帶着卷線杆，挨家挨戶串門兒，聽人說話，挑撥離間，譏笑每一個人。
沒有人敢關門不請她
&ldquo無論我們走到什麼地方，邪惡都想拉我們下地獄。
&rdquo接着他提高嗓子，鄭重警告說： &ldquo我告訴你們，沒有一件事逃得過上帝的眼睛。
所以要當心審判日和世界末日的來臨，忏悔吧，趁你們來得及的時候改過。
&rdquo 兩個小孩痛哭流涕，和教堂布道時差不多。
雅歌娜吓得心髒狂跳，滿面通紅，她知道這些話是針對她說的。
馬西亞斯·波瑞納一回來，她就離開房間，不敢擡眼看神父。
屋裡隻剩他們倆，神父說：&ldquo馬西亞斯，我想跟你談談。
&rdquo他示意主人在他身邊坐下，清清喉嚨，請他吸一攝鼻煙，用一條很香的手帕擦擦手，咔咔玩弄指節，靜靜地說： &ldquo我聽說&mdash&mdash是的，馬西亞斯，我聽人說起不久以前酒店發生的那件事。
&rdquo 老農主面帶憂容說：&ldquo是的，人人都知道，一定的。
&rdquo &ldquo别上酒店，别帶女眷上那兒：我禁止過多少次。
我哀求你們，連肺髒都要累壞了&hellip&hellip沒有用！好啦，你遭到惡果了吧&mdash&mdash不過，我由衷感謝上帝，其間還沒有太可悲的罪行。
我再說一遍：沒有可悲的罪行。
&rdquo &ldquo沒有？&rdquo老波瑞納的臉色發光，他相當信任神父。
&ldquo但是我也聽說你為那件事嚴厲處罰你太太。
不公平也是罪過，也是一種罪過。
&rdquo &ldquo怎麼會？我隻是管她緊一點，我隻是&hellip&hellip&rdquo 神父打斷他的話，激動地說：&ldquo都怪安提克，不怪她！他為了氣你，才逼她當舞伴，看來他想鬧事，鬧事。
&rdquo這一點他十分肯定，他很信任多明尼克大媽，而她曾向他報告這件事。
&ldquo我還有什麼事要告訴你來着？啊，對了！你的小母馬在馬廄四周亂逛。
你得把它拴起來，否則别的馬會踢它。
去年我的母馬就是這樣弄跛的&hellip&hellip它的父親是誰家的種馬？&rdquo &ldquo磨坊主的。
&rdquo &ldquo我料定如此&mdash&mdash看它的毛色和前額的白點就知道&mdash&mdash漂亮的小母馬！不過，現在談談安提克，你們父子應該和解，你們不和，害他走上歧路。
&rdquo 老波瑞納勃然說：&ldquo吵架不是我挑起來的，我不求他收場。
&rdquo &ldquo我給你忠告是本于神父的職責。
至于聽不聽，全憑你的良知。
隻是要注意，他正走向毀滅，而你随他去。
他經常在酒店喝酒，成為年輕人之間的煽動者，激他們反抗長輩&mdash&mdash我聽說&mdash&mdash還打算對付貴族領地的人。
&rdquo &ldquo我完全不知道。
&rdquo &ldquo一隻毒羊會傳染整個羊群。
他們暗地裡議論對付貴族領地，結果會給村民惹來大害。
&rdquo老波瑞納對這個問題一直不開口，于是神父改變話題說： &ldquo親愛的朋友，惟一的辦法就是團結。
&rdquo他吸吸鼻煙，戴上毛質帽子，又說，&ldquo團結和兄弟之愛使全世界運轉，所以貴族領地才自願跟你達成協議。
大地主告訴我了，他是好人，願意和任何人求得友善的諒解&hellip&hellip&rdquo &ldquo豺狼當你的鄰居，你隻能用棍子或斧頭求得諒解！&rdquo 神父聽到這句話，大吃一驚，一直盯着他的臉，看到他冷酷無情的目光和緊閉的嘴唇，連忙把頭轉開，搓搓手，心裡很不愉快。
&ldquo我得走了。
請容我再說一遍，你不該苛待你太太，逼得她背叛你。
她年輕&mdash&mdash性格又不穩重&mdash&mdash你該以聰明又公正的态度來待她，有些事該裝聾作啞。
這樣才能避免不愉快的場面，否則也許會招來壞結果。
是的，主耶稣特别賜福給和事佬。
賜福給和事佬&mdash&mdash噢！這是什麼東西？&rdquo他突然吓一跳說，剛才站在矮櫃邊一動也不動的白鹳出其不意猛啄神父閃亮的皮靴。
&ldquo隻是一隻鹳鳥，秋天留在這兒，斷了一根翅膀，懷特克照顧它，養護它，它又複原了。
如今它留在我們家。
抓老鼠比貓還能幹。
&rdquo &ldquo真的？我從來沒見過馴養的白鹳。
奇怪，真奇怪！&rdquo 他彎身去摸伯西克，但是它不肯，弓着脖子想再偷襲神父的皮靴。
&ldquo我真的好喜歡它，你們若肯賣，我樂意向你們買。
&rdquo &ldquo賣？我不賣。
不過小家夥立刻把它送到神父家。
&rdquo &ldquo我派瓦倫丁來接它。
&rdquo &ldquo啊，除了懷特克，誰都不能碰它，它隻聽他一個人的話。
&rdquo 他們叫牛童進來，神父給他一茲洛蒂，要他晚上等神父巡完教區，把鹳鳥送過去。
懷特克大哭，神父走了以後，他帶伯西克到牛舍，一直哇哇哭到傍晚。
老波瑞納來制止他，說鳥兒非送不可，懷特克勉強服從，心簡直要碎了，走來走去，眼睛哭得紅腫，活像低能兒，不時跑向白鹳，把它摟在懷裡親吻，哭得好傷心。
晚上神父在家，他用自己的小頭巾外套包着伯西克，怕它着涼（由幼姿卡陪他去，因為鳥兒太重，他一個人抱不動），帶它到神父家。
拉帕也去了，一路汪汪叫。
老頭子愈斟酌神父強烈又真摯的斷語，心情就愈滿足，愈平靜。
于是，他對雅歌娜的态度慢慢好轉。
不過，事情雖然恢複舊觀，以前那種甯靜的心情、深切的信賴卻一去不複返了。
正如一個破容器繞上鐵線修補好，看來齊齊全全，卻會漏水，隻是眼睛看不見裂痕罷了。
這一家的情況也差不多，表面上和好，暗中的疑慮卻由看不見的裂口一滴一滴滲出來，憤慨不再那麼強烈，懷疑仍未消失。
老頭子拼命試，仍不能擺脫猜忌之心。
他不知不覺盯着雅歌娜的一舉一動；她則不肯原諒他過去的氣話和狠話，忿忿不平，而且注意到他警惕的目光。
也許她知道丈夫監視她，不信任她，因此更讨厭他，也更愛安提克吧。
她巧妙安排，兩個人常在草堆邊幽會。
懷特克是他們的幫手。
自從失去白鹳以來，他根本不在乎主人高不高興，完全偏向雅歌娜。
她則給他好東西吃，安提克更常常拿幾科培給他。
不過，最主要的教唆人是雅固絲坦卡，她深得雅歌娜寵信，也赢得安提克的信任，他們簡直少不了她。
她來回傳遞消息，掩護他們，不讓老波瑞納發現，而且留心防範他。
她這麼做，純粹是怨恨人類。
她受過苛待，在别人身上報仇。
雖然她讨厭安提克和雅歌娜，卻更讨厭老頭子，他是村裡的大富人之一；但是她對窮人一樣憎惡，甚至更瞧不起！ 事實上，她壞透了&mdash&mdash照村民低聲流傳的說法，壞得不合常情。
她常自言自語說：&ldquo他們有一天會撲向對方，像瘋狗打個痛快。
&rdquo 冬天沒什麼活兒可幹，所以她常帶着卷線杆，挨家挨戶串門兒，聽人說話，挑撥離間，譏笑每一個人。
沒有人敢關門不請她