三
關燈
小
中
大
煙熏法為他消毒。
她在晚餐時刻過來，坐在火邊，鬼鬼祟祟東張西望，恨不能大聊一陣子，但是他們的态度冷冰冰，她隻好馬上去為小孩子治病。
安提克拿起帽子說：&ldquo我上磨坊去，除非我親自監督，大麥永遠磨不好。
&rdquo &ldquo爹不能替你去嗎？&rdquo &ldquo我比較有希望得手。
&rdquo他匆匆出門，心情很壞，沒什麼精神，像暴風雨中的孤樹搖搖擺擺。
何況家裡樣樣害他生氣&mdash&mdash尤其是雅固絲坦卡那雙窺探的雪貂眼。
晚上安安靜靜沒有霜，但是天上隻見幾顆星辰，老遠閃呀閃的，仿佛隔着一層面紗。
冷風由樹林吹來，發出沉默的呢喃，可見天氣要變了。
家犬在村子裡零零落落亂叫，路上飄着火煙，空氣又冷又濕。
聖誕節快到了，磨坊有很多人。
有谷物磨着的人在走廊上等待，其他的人留在磨坊夥計的房間。
他們圍着馬修，他正在講一件很滑稽的事情，他們不時捧腹大笑。
安提克不想穿過門檻，就到磨坊去找法蘭克。
他們說：&ldquo他在攔水壩上，跟瑪格達吵嘴，你知道&mdash&mdash就是風琴師趕走的女傭。
&rdquo 另外一個農夫告訴他：&ldquo磨坊主威吓說，他如果再跟瑪格達在磨坊裡出雙入對，就要把他趕走，因為她老在那邊過夜。
不過，可憐兒，她還有什麼地方可去呢？&rdquo 有人開玩笑加上一句：&ldquo&lsquo我們三月追求的事情，十一月準後悔！&rsquo&rdquo 安提克坐在磨高級面粉的地方，也就是半開着的候客室門口對面幹等。
他依稀看見馬修的肩膀，以及一群人面向他，聽他講話的頭部背影。
若非機輸軋軋響，他甚至聽得見他的話呢，隻是他沒什麼好奇心。
他一屁股坐在幾包谷粒上，由于疲倦和憂心，很快就開始打盹兒。
磨坊軋軋地操作，拍打、悸動，每一個小隔室都充分運轉。
機輸像一百個洗衣婦使勁兒捶打，池水鬧哄哄流過，攪起翻騰的白沫和雪花，奔流到河裡。
安提克在那兒等了一個鐘頭，最後終于走到院子去找法蘭克，并振作振作精神，因為他覺得很想睡覺。
往外走得經過候客室，他剛要進去，一隻手放在門闩上，聽見馬修的話，突然停下來。
&ldquo是的，老家夥親自煮牛奶和茶，端到床上給她喝！聽說他和雅固絲坦卡照顧所有的母牛，不讓她弄髒玉手，不，他還在城裡買了一樣東西給她，免得她走到谷倉後面會着涼！&rdquo 接着是一陣爆笑聲，玩笑話紛紛出籠。
安提克做了一個本能的動作，回到他剛才坐的地方，又一屁股坐在谷粒包上，茫茫然瞪着半開的房門所射出的一道紅光。
現在他聽不見了，因磨米機聲很吵，一股灰色的面粉塵埃飄起來，弄得四周模模糊糊，燈盞用繩子吊在天花闆上，隔着白霧發出強光，黃得像貓眼，不停震動。
但是他心神不安，坐不住又站起來，蹑着腳尖悄悄走近門口，用心聽。
馬修說：&ldquo&hellip&hellip她對每一種現象都提出說明！多明尼克大媽告訴他，女孩子匆匆忙忙撞上籬笆跌倒。
這是常有的事情&hellip&hellip她自己少女時代也發生過。
真是便利的說法，而老頭子竟相信了，這麼聰明的人，居然相信她。
&rdquo 笑聲像大旋風響起，他們都大笑特笑，屋裡簡直吵翻了天。
安提克愈走愈近，現在幾乎跨上門檻了，臉色白得像死屍，雙手握拳，蹲着準備撲過去。
他們笑夠了，馬修繼續說：&ldquo不過，大家說安提克跟雅歌娜要好，我恰好知道是假話。
我親耳聽見他像一條狗在她房門外哀哭，最後她用掃帚趕他出去！他纏着她，像芒刺黏着狗尾巴，但是她照樣甩了他。
&rdquo 這時候有人問道：&ldquo你看見啦？村子裡的人另有一套說法。
&rdquo &ldquo我看見沒有？咦，我當時正陪她在屋裡，她親口抱怨說他勾引她！&rdquo &ldquo你這撒謊的狗雜種！&rdquo安提克一面尖叫，一面沖過門檻。
馬修立刻撲向他。
但是安提克快如旋風，一舉跳到他身上。
一手抓住他的喉嚨，不出聲也不吐氣，另外一隻手拎着他的皮帶，把他卷在空中，像拔起一根灌木似的，用腳踢開房門，抓着他越過鋸木廠到河堤邊，用力扔過去，四根欄杆像蘆葦般折斷，馬修則像木頭掉進河裡。
接着起了一陣大騷亂，因為那個地方河水又深又急。
他們立即趕去救他，把他擡上岸，但是他不省人事。
磨坊主直接跑進來，派人去找安布羅斯，他霎時趕到。
村人擠來一大群，最後大家把馬修擡到磨坊主家，他一再暈倒，吐了不少血。
他們怕他活不到天亮，忙把神父請來。
馬修一被擡走，安提克就冷冷靜靜站在火邊，和剛露面的法蘭克閑聊，衆人回到房間，場面稍稍平靜後，安提克大聲宣布： &ldquo誰若再羞辱我，嘲弄我，我就這樣對付他，甚至更厲害！&rdquo 沒有人答腔。
他們隻用驚訝和敬佩的表情凝視他。
怎麼可能抓住馬修這樣的人，像一束茅草舉在空中，然後拎出去丢進河裡呢？沒人聽過這麼了不起的事迹。
若說他們打架、撕扯，最後有一方打倒另一方，甚至打斷骨頭，或者送掉性命，那倒有可能，不算什麼稀罕事。
但是并非如此，他抓住馬修，就像你拎着一條小狗的耳朵，然後把他丢下河。
欄杆弄斷了他的肋骨，這算不了什麼，他可能會複原。
但是那份恥辱，馬修絕對受不了，他将一輩子蒙羞。
有個人對另外一個人說：&ldquo真的，真的，我的好家夥，從來沒出過這種事！&rdquo 安提克不理他們的閑話，将面粉磨好，在午夜左右回家。
他看見磨坊主家有一個房間的窗戶燈火通明，馬修就被安置在那兒。
他在那邊看一眼，忽然在地上吐口痰說：&ldquo臭狗！你不會再吹牛，說你跟雅歌娜呆在她房間！&rdquo 他回到家，漢卡還沒睡覺，正在紡紗，但是他什麼話都沒跟她講。
第二天早晨他沒去上工，以為人家把他解雇了。
但是他剛吃完早餐，磨坊主就走進來。
&ldquo來上工吧。
你和馬修吵架是你們之間的私事，與我無關。
但是他康複以前，鋸木廠得照常作業&mdash&mdash你現在當工頭，一天領四茲洛蒂，外加一頓午餐。
&rdquo &ldquo我不幹，照你給馬修的價碼給我，我才接受，而且能幹得跟他一樣好。
&rdquo 磨坊主大發脾氣，想讨價還價，卻不得不投降，此外有什麼辦法呢？他立即雇用他，然後走了。
安提克沒将這些事情告訴漢卡，她感到莫名其妙。
她在晚餐時刻過來，坐在火邊，鬼鬼祟祟東張西望，恨不能大聊一陣子，但是他們的态度冷冰冰，她隻好馬上去為小孩子治病。
安提克拿起帽子說：&ldquo我上磨坊去，除非我親自監督，大麥永遠磨不好。
&rdquo &ldquo爹不能替你去嗎？&rdquo &ldquo我比較有希望得手。
&rdquo他匆匆出門，心情很壞，沒什麼精神，像暴風雨中的孤樹搖搖擺擺。
何況家裡樣樣害他生氣&mdash&mdash尤其是雅固絲坦卡那雙窺探的雪貂眼。
晚上安安靜靜沒有霜，但是天上隻見幾顆星辰，老遠閃呀閃的，仿佛隔着一層面紗。
冷風由樹林吹來，發出沉默的呢喃，可見天氣要變了。
家犬在村子裡零零落落亂叫，路上飄着火煙，空氣又冷又濕。
聖誕節快到了，磨坊有很多人。
有谷物磨着的人在走廊上等待，其他的人留在磨坊夥計的房間。
他們圍着馬修，他正在講一件很滑稽的事情，他們不時捧腹大笑。
安提克不想穿過門檻，就到磨坊去找法蘭克。
他們說：&ldquo他在攔水壩上，跟瑪格達吵嘴，你知道&mdash&mdash就是風琴師趕走的女傭。
&rdquo 另外一個農夫告訴他：&ldquo磨坊主威吓說，他如果再跟瑪格達在磨坊裡出雙入對，就要把他趕走，因為她老在那邊過夜。
不過，可憐兒，她還有什麼地方可去呢？&rdquo 有人開玩笑加上一句：&ldquo&lsquo我們三月追求的事情，十一月準後悔！&rsquo&rdquo 安提克坐在磨高級面粉的地方，也就是半開着的候客室門口對面幹等。
他依稀看見馬修的肩膀，以及一群人面向他，聽他講話的頭部背影。
若非機輸軋軋響，他甚至聽得見他的話呢，隻是他沒什麼好奇心。
他一屁股坐在幾包谷粒上，由于疲倦和憂心，很快就開始打盹兒。
磨坊軋軋地操作，拍打、悸動，每一個小隔室都充分運轉。
機輸像一百個洗衣婦使勁兒捶打，池水鬧哄哄流過，攪起翻騰的白沫和雪花，奔流到河裡。
安提克在那兒等了一個鐘頭，最後終于走到院子去找法蘭克，并振作振作精神，因為他覺得很想睡覺。
往外走得經過候客室，他剛要進去，一隻手放在門闩上，聽見馬修的話，突然停下來。
&ldquo是的，老家夥親自煮牛奶和茶，端到床上給她喝！聽說他和雅固絲坦卡照顧所有的母牛，不讓她弄髒玉手，不，他還在城裡買了一樣東西給她，免得她走到谷倉後面會着涼！&rdquo 接着是一陣爆笑聲，玩笑話紛紛出籠。
安提克做了一個本能的動作，回到他剛才坐的地方，又一屁股坐在谷粒包上，茫茫然瞪着半開的房門所射出的一道紅光。
現在他聽不見了，因磨米機聲很吵，一股灰色的面粉塵埃飄起來，弄得四周模模糊糊，燈盞用繩子吊在天花闆上，隔着白霧發出強光，黃得像貓眼，不停震動。
但是他心神不安，坐不住又站起來，蹑着腳尖悄悄走近門口，用心聽。
馬修說：&ldquo&hellip&hellip她對每一種現象都提出說明！多明尼克大媽告訴他，女孩子匆匆忙忙撞上籬笆跌倒。
這是常有的事情&hellip&hellip她自己少女時代也發生過。
真是便利的說法，而老頭子竟相信了，這麼聰明的人，居然相信她。
&rdquo 笑聲像大旋風響起，他們都大笑特笑，屋裡簡直吵翻了天。
安提克愈走愈近，現在幾乎跨上門檻了，臉色白得像死屍，雙手握拳，蹲着準備撲過去。
他們笑夠了，馬修繼續說：&ldquo不過，大家說安提克跟雅歌娜要好，我恰好知道是假話。
我親耳聽見他像一條狗在她房門外哀哭，最後她用掃帚趕他出去！他纏着她，像芒刺黏着狗尾巴，但是她照樣甩了他。
&rdquo 這時候有人問道：&ldquo你看見啦？村子裡的人另有一套說法。
&rdquo &ldquo我看見沒有？咦，我當時正陪她在屋裡，她親口抱怨說他勾引她！&rdquo &ldquo你這撒謊的狗雜種！&rdquo安提克一面尖叫，一面沖過門檻。
馬修立刻撲向他。
但是安提克快如旋風，一舉跳到他身上。
一手抓住他的喉嚨，不出聲也不吐氣，另外一隻手拎着他的皮帶，把他卷在空中，像拔起一根灌木似的，用腳踢開房門，抓着他越過鋸木廠到河堤邊，用力扔過去，四根欄杆像蘆葦般折斷，馬修則像木頭掉進河裡。
接着起了一陣大騷亂，因為那個地方河水又深又急。
他們立即趕去救他，把他擡上岸，但是他不省人事。
磨坊主直接跑進來，派人去找安布羅斯，他霎時趕到。
村人擠來一大群，最後大家把馬修擡到磨坊主家，他一再暈倒，吐了不少血。
他們怕他活不到天亮，忙把神父請來。
馬修一被擡走，安提克就冷冷靜靜站在火邊，和剛露面的法蘭克閑聊，衆人回到房間，場面稍稍平靜後，安提克大聲宣布： &ldquo誰若再羞辱我，嘲弄我，我就這樣對付他，甚至更厲害！&rdquo 沒有人答腔。
他們隻用驚訝和敬佩的表情凝視他。
怎麼可能抓住馬修這樣的人，像一束茅草舉在空中，然後拎出去丢進河裡呢？沒人聽過這麼了不起的事迹。
若說他們打架、撕扯，最後有一方打倒另一方，甚至打斷骨頭，或者送掉性命，那倒有可能，不算什麼稀罕事。
但是并非如此，他抓住馬修，就像你拎着一條小狗的耳朵，然後把他丢下河。
欄杆弄斷了他的肋骨，這算不了什麼，他可能會複原。
但是那份恥辱，馬修絕對受不了，他将一輩子蒙羞。
有個人對另外一個人說：&ldquo真的，真的，我的好家夥，從來沒出過這種事！&rdquo 安提克不理他們的閑話，将面粉磨好，在午夜左右回家。
他看見磨坊主家有一個房間的窗戶燈火通明，馬修就被安置在那兒。
他在那邊看一眼，忽然在地上吐口痰說：&ldquo臭狗！你不會再吹牛，說你跟雅歌娜呆在她房間！&rdquo 他回到家，漢卡還沒睡覺，正在紡紗，但是他什麼話都沒跟她講。
第二天早晨他沒去上工，以為人家把他解雇了。
但是他剛吃完早餐，磨坊主就走進來。
&ldquo來上工吧。
你和馬修吵架是你們之間的私事，與我無關。
但是他康複以前，鋸木廠得照常作業&mdash&mdash你現在當工頭，一天領四茲洛蒂，外加一頓午餐。
&rdquo &ldquo我不幹，照你給馬修的價碼給我，我才接受，而且能幹得跟他一樣好。
&rdquo 磨坊主大發脾氣，想讨價還價，卻不得不投降，此外有什麼辦法呢？他立即雇用他，然後走了。
安提克沒将這些事情告訴漢卡，她感到莫名其妙。