十
關燈
小
中
大
，逃到&lsquo種胡椒的國度&rsquo去了。
&rdquo &ldquo叫他不要回來，我們不要他！&rdquo老普洛什卡咆哮說。
馬修對他大吼：&ldquo他礙着你了？他什麼地方對不起你？&rdquo &ldquo他擾亂治安，給麗蔔卡村添了不少麻煩，我們大家也許會為他吃苦頭。
&rdquo &ldquo那你何不抓住他，交給當局？&rdquo &ldquo我們若有一點腦筋，早就該這麼做！&rdquo 馬修詛咒一聲，想沖過去打他，大夥兒好不容易給他勸回來。
天色晚了，他們各自回家。
安提克正在等這一刻，路面空空的，人人都在家吃晚餐，炸鹹肉的香味和談笑聲、湯匙碰盤子的聲音飄到戶外。
于是他帶羅赫到幼姿卡睡覺的房間，但是他不許人點蠟燭。
老頭子匆匆吃晚餐，穿上他留在屋裡的衣服，跟女人道别。
漢卡拜倒在他腳下，幼姿卡号啕大哭。
&ldquo上帝與你們同在！我們也許會重逢！&rdquo他含淚說看，像慈父般将她們樓在胸口，吻她們的額頭，安提克催他快一點，他再度祝福女人和孩子，在胸前畫個十字，由草堆走到栅門邊。
&ldquo馬車在波德萊西農場的西蒙家等你，馬修會替你駕車。
&rdquo &ldquo但是我得在麗蔔卡村拜望一家人。
我們在哪裡碰面？&rdquo &ldquo在森林的十字架旁邊，我們馬上走。
&rdquo &ldquo很好，我還有很多事要跟喬治談呢。
&rdquo 他很快就走得無影無蹤，也聽不見聲音了。
安提克套上馬匹，在車上放了一蒲式耳黑麥和一整袋馬鈴薯，單獨跟懷特克商量了一會兒，然後說給大家聽： &ldquo懷特克！駕車去西蒙家然後回來，聽到沒有？&rdquo 小夥子目光炯炯，快步出發，安提克在他背後大叫： &ldquo慢一點，你這頑童，馬兒會跛掉！&rdquo 羅赫有東西留在多明尼克大媽家，此時他偷偷溜到那邊，關在内室好一會兒。
安德魯在路邊把風，雅歌娜不時看看圍院，老太婆坐在前室聆聽，全身發抖。
他過了一會兒才出來和多明尼克大媽單獨談話，然後拿包袱要走。
雅歌娜堅持要替他拿，至少送他到森林去。
他答應了，先跟别人道别，再走進田野，慢慢走上狹窄的小徑，小心翼翼不出聲。
夜色晴朗有星光，大地靜靜鼾睡，不時聽見一兩聲犬吠。
他們走近森林，羅赫停下腳步，抓起雅歌娜的小手。
他用慈愛的口吻說：&ldquo聽我說，雅歌娜，記住我的話。
&rdquo 她注意聽，隻是内心有一種不愉快的預感，相當激動。
他像神父主持告解一般，談起她&hellip&hellip跟安提克&hellip&hellip社區長&hellip&hellip尤其是跟亞涅克的作為。
她謙卑地聆聽，并偏開绯紅的臉蛋兒，但是他提到亞涅克時，她擡頭表示不服氣。
&ldquo我跟他沒做什麼壞事！&rdquo 他柔聲指出他們倆所面臨的誘惑&hellip&hellip以及&ldquo惡靈&rdquo會害他們犯的罪過和醜行。
但是她不肯再聽，心裡隻想着亞涅克，豔麗的紅唇不知不覺嚅嚅念出癡狂的情話： &ldquo亞涅克，噢，亞涅克！&rdquo 她的明眸盯着遠方，幻想繞着她盤旋。
她不知不覺宣布說：&ldquo噢，我願跟他到天涯海角！&rdquo羅赫聽了，打了個冷戰，望一望這雙睜得老大的明眸，此後就悶聲不響了。
到了森林邊的十字架附近，幾件頭巾外套白花花閃動，羅赫很擔心，停下步子： &ldquo誰在那兒？&rdquo &ldquo是我們&mdash&mdash你的朋友！&rdquo &ldquo我累了，得休息一下。
&rdquo他說着，坐在他們群中。
雅歌娜把包袱交給他，自己坐在不遠的十字架下，深深藏在樹枝的陰影裡。
&ldquo好啦，但願你們的煩惱就此結束！&rdquo 安提克說：&ldquo你離開我們，這裡情況會更糟。
&rdquo &ldquo不過我有一天可能會回來！&rdquo 馬修大發脾氣。
他叫道：&ldquo狗養的，這麼追獵一個人&hellip&hellip真像癞痢狗！&rdquo 喬治呻吟道：&ldquo為什麼，天主啊，為什麼？&rdquo 羅赫鄭重強調說：&ldquo因為我替人民求真理，求正義！&rdquo &ldquo人人的命運都很苦，但是正義者命更苦！&rdquo &ldquo别傷心，喬治，噩運會好轉。
&rdquo &ldquo我也這麼想，很難想像我們的一切努力完全是白費功夫。
&rdquo &ldq
&rdquo &ldquo叫他不要回來，我們不要他！&rdquo老普洛什卡咆哮說。
馬修對他大吼：&ldquo他礙着你了？他什麼地方對不起你？&rdquo &ldquo他擾亂治安，給麗蔔卡村添了不少麻煩，我們大家也許會為他吃苦頭。
&rdquo &ldquo那你何不抓住他，交給當局？&rdquo &ldquo我們若有一點腦筋，早就該這麼做！&rdquo 馬修詛咒一聲，想沖過去打他，大夥兒好不容易給他勸回來。
天色晚了，他們各自回家。
安提克正在等這一刻，路面空空的，人人都在家吃晚餐，炸鹹肉的香味和談笑聲、湯匙碰盤子的聲音飄到戶外。
于是他帶羅赫到幼姿卡睡覺的房間，但是他不許人點蠟燭。
老頭子匆匆吃晚餐，穿上他留在屋裡的衣服，跟女人道别。
漢卡拜倒在他腳下，幼姿卡号啕大哭。
&ldquo上帝與你們同在！我們也許會重逢！&rdquo他含淚說看，像慈父般将她們樓在胸口，吻她們的額頭，安提克催他快一點，他再度祝福女人和孩子，在胸前畫個十字，由草堆走到栅門邊。
&ldquo馬車在波德萊西農場的西蒙家等你，馬修會替你駕車。
&rdquo &ldquo但是我得在麗蔔卡村拜望一家人。
我們在哪裡碰面？&rdquo &ldquo在森林的十字架旁邊，我們馬上走。
&rdquo &ldquo很好，我還有很多事要跟喬治談呢。
&rdquo 他很快就走得無影無蹤，也聽不見聲音了。
安提克套上馬匹，在車上放了一蒲式耳黑麥和一整袋馬鈴薯，單獨跟懷特克商量了一會兒，然後說給大家聽： &ldquo懷特克！駕車去西蒙家然後回來，聽到沒有？&rdquo 小夥子目光炯炯，快步出發，安提克在他背後大叫： &ldquo慢一點，你這頑童，馬兒會跛掉！&rdquo 羅赫有東西留在多明尼克大媽家，此時他偷偷溜到那邊，關在内室好一會兒。
安德魯在路邊把風，雅歌娜不時看看圍院，老太婆坐在前室聆聽，全身發抖。
他過了一會兒才出來和多明尼克大媽單獨談話，然後拿包袱要走。
雅歌娜堅持要替他拿，至少送他到森林去。
他答應了，先跟别人道别，再走進田野，慢慢走上狹窄的小徑，小心翼翼不出聲。
夜色晴朗有星光，大地靜靜鼾睡，不時聽見一兩聲犬吠。
他們走近森林，羅赫停下腳步，抓起雅歌娜的小手。
他用慈愛的口吻說：&ldquo聽我說，雅歌娜，記住我的話。
&rdquo 她注意聽，隻是内心有一種不愉快的預感，相當激動。
他像神父主持告解一般，談起她&hellip&hellip跟安提克&hellip&hellip社區長&hellip&hellip尤其是跟亞涅克的作為。
她謙卑地聆聽，并偏開绯紅的臉蛋兒，但是他提到亞涅克時，她擡頭表示不服氣。
&ldquo我跟他沒做什麼壞事！&rdquo 他柔聲指出他們倆所面臨的誘惑&hellip&hellip以及&ldquo惡靈&rdquo會害他們犯的罪過和醜行。
但是她不肯再聽，心裡隻想着亞涅克，豔麗的紅唇不知不覺嚅嚅念出癡狂的情話： &ldquo亞涅克，噢，亞涅克！&rdquo 她的明眸盯着遠方，幻想繞着她盤旋。
她不知不覺宣布說：&ldquo噢，我願跟他到天涯海角！&rdquo羅赫聽了，打了個冷戰，望一望這雙睜得老大的明眸，此後就悶聲不響了。
到了森林邊的十字架附近，幾件頭巾外套白花花閃動，羅赫很擔心，停下步子： &ldquo誰在那兒？&rdquo &ldquo是我們&mdash&mdash你的朋友！&rdquo &ldquo我累了，得休息一下。
&rdquo他說着，坐在他們群中。
雅歌娜把包袱交給他，自己坐在不遠的十字架下，深深藏在樹枝的陰影裡。
&ldquo好啦，但願你們的煩惱就此結束！&rdquo 安提克說：&ldquo你離開我們，這裡情況會更糟。
&rdquo &ldquo不過我有一天可能會回來！&rdquo 馬修大發脾氣。
他叫道：&ldquo狗養的，這麼追獵一個人&hellip&hellip真像癞痢狗！&rdquo 喬治呻吟道：&ldquo為什麼，天主啊，為什麼？&rdquo 羅赫鄭重強調說：&ldquo因為我替人民求真理，求正義！&rdquo &ldquo人人的命運都很苦，但是正義者命更苦！&rdquo &ldquo别傷心，喬治，噩運會好轉。
&rdquo &ldquo我也這麼想，很難想像我們的一切努力完全是白費功夫。
&rdquo &ldq