三
關燈
小
中
大
光就慘啰！&rdquo
她沒有答腔。
這時候漢卡倒了一杯酒，敬他們兩個人，幼姿卡拿一條青魚給安布羅斯，他抓着青魚在木腿上拍幾下，剝了皮，在炭火上烤一烤，吃得津津有味。
&ldquo幹活兒吧！我們閑混太久了！&rdquo他大聲說完，脫下外套，卷好襯衫袖子，用磨刀石再磨一次刀鋒。
然後抓起一根搗馬鈴薯的大棒子，匆匆出去，大家都跟着他。
彼德當他的助手，豬仔雖全力掙紮，仍被拖到院子裡。
&ldquo快備豬血缽！&rdquo 大家站在四周，打量它肥厚的肋肉和拖地的肚子，果園的濃霧水蒙蒙淌在地面，把它的腹部弄濕了。
幾個女人站在院子外頭，幾個小孩子想看熱鬧，爬到欄杆頂。
安布羅斯在胸前畫個十字，斜斜走向豬仔，短棍呈斜角舉在一邊。
然後他突然止步，猛擡起手臂，用力扭轉身子，脖子上的襯衫鈕扣飛走了，他的武器正好落在豬耳朵之間。
豬仔前腿一癱，躺在地上哀鳴。
他再敲一棍，這次用兩隻手。
豬身滾到一側，抽筋似的亂踢亂蹬，于是安布羅斯跨騎着它的肚子，明晃晃的刀刃整個刺進它的心髒。
手邊有一個盤子，豬血像溫水流個不停，抑揚頓挫地向外噴，發出汩汩的聲音。
&ldquo走開，拉帕！瞧那條壞狗！四旬齋還沒過完，就想舔豬血！&rdquo他趕開老狗，氣喘籲籲叫道。
對一位百歲老頭來說，剛才花費的力氣很可觀哩。
&ldquo我們是不是在走廊上燙？&rdquo &ldquo甯可把水槽搬進豬肉肢解前要懸挂的房間。
&rdquo &ldquo屋裡空間不嫌小嗎？&rdquo &ldquo大房間不至于&mdash&mdash你公公的房間。
他沒什麼感覺。
但是我們要快一點，屍體還溫熱的時候，拔毛比較容易。
&rdquo 他一面吩咐，一面拔背部的長毛。
屍體很快就燙好，拔了毛，整個弄幹淨，挂在老波瑞納屋裡，用闆子完全撐開，綁在屋椽上。
雅歌娜不在，一大早就上教堂去了，做夢都沒想到他們如此放肆。
她丈夫照例躺着，失去光澤的雙眼呆呆瞪着前方。
起先他們無聲無息工作，常回頭看他；但是他們對豬仔很有興趣，豬油遠比他們預料的肥厚多了，大家很快就忘了老波瑞納的存在。
安布羅斯在水槽上洗手，大聲說：&ldquo我們誘它睡覺，我們把它扛進來，我們該為它喝點伏特加酒了。
&rdquo &ldquo來吃早餐，你會喝到伏特加酒。
&rdquo 真的，他還沒坐下來吃馬鈴薯和酸味甜菜湯，已經喝掉很多伏特加酒。
但是他吃得很少，急着進行工作，也催别人加速進行，尤其是雅固絲坦卡，她腌肉和調味的手藝不下于他，知識也跟他一樣豐富。
漢卡盡量幫忙，幼姿卡亦然，她一心想待在屋裡看新殺的肉豬，根本不願意出去。
但是漢卡對她大叫說：&ldquo趕快去叫他們把糞肥載走，他們施肥的時候，你也幫幫忙！這些懶骨頭！我擔心今天晚上弄不好。
&rdquo 幼姿卡滿心不情願，跑到院子裡，把怨氣出在兩名長工身上，痛罵他們好一段時間。
愛說閑話的人&mdash&mdash進來聊天，拍手，贊美肉豬，屋裡愈來愈熱鬧。
&ldquo真漂亮！油好厚！比磨坊主或風琴師家的豬仔還要好！&rdquo 漢卡很高興，為大家贊美肥豬而自豪。
雖然她吝惜伏特加酒，卻不能不照農民們這種場合的慣例，請他們喝酒，吃面包和鹽巴。
村民逐一跨過門檻，進屋來看看，活像守護神的節日到教堂參觀，漢卡跟每個人滔滔不絕說話。
孩子也一大群一大群圍在房屋四周，由每扇窗口偷看。
此外，全麗蔔卡村漸漸有許多不尋常的活動，民衆涉行泥灘，車子咔啦咔啦由别的村子開進來，都湧向教堂去做複活節告解，無視于讨厭的路況和惡劣又多變的天氣！天上不時下點小雨，有時候一陣暖風吹過果園，積雪像燕麥片撒下來，或是太陽由雲端露面，将金光灑遍世間。
春季頭幾天的氣候通常如此&mdash&mdash像一位時笑時哭、喜怒無常的少女，她自己也說不出個所以然。
但是現在漢卡周圍的人都不計較天氣，工作和談話同樣鬧哄哄進行着。
安布羅斯東忙西忙，滿口笑話，搞得氣氛很活潑。
不過，他必須經常到教堂，看看事情順不順利，回來就抱怨寒冷要一點飲料來驅寒。
&ldquo我在神父身邊安排了一大堆忏悔的人，他們不到中午不會起來走動。
&rdquo 雅固絲坦卡先嘲笑拉茲諾夫的神父，使安布羅斯很氣惱，然後又說：&ldquo至于史露匹亞的神父，聽說他老是帶一個香水瓶，因為他不喜歡老百姓的氣味，每次告解完畢都用手帕掮掮身體。
&rdquo &ldquo你閉嘴，别議論神父！&rdquo安布羅斯怒喝道。
&ldquo羅赫在不在教堂？&rdquo漢卡連忙問道。
她也不喜歡老太婆尖刻的舌頭。
&ldquo他一早上都在那兒，協助彌撒儀式，整理東西。
&rdquo &ldquo麥克呢？&rdquo &ldquo跟風琴師的兒子到爾茲普基去列告解名單。
&rdquo &ldquo&lsquo用鵝毛筆耕種，将沙粒播在紙上，比耕田更賺錢！&rsquo&rdquo雅固絲坦卡咕哝道。
&ldquo确實如此。
他記一個人名，至少得到一枚蛋。
&rdquo &ldquo告解券每張一點五科培！難怪他的頭陀袋堆滿好東西。
上星期風琴師太太賣出将近一千五百枚蛋。
&rdquo &ldquo有人說他們走路來這兒，隻帶一個小包袱，現在他們的财物可以裝滿四輛最大的篷車還有餘。
&rdquo 安布羅斯想為他辯護。
&ldquo噢，他住在這兒工作了二十多年，教區很大，他辛苦、精明又節儉，當然會存錢。
&rdquo &ldquo存錢！盡可能從民衆手上刮來的錢！這個人為誰服務，一定要先查有多少利益可得。
咦，一場葬禮他收三十盧布，幹了什麼事？不過是敲敲風琴，哇哇念幾句拉丁頌歌！&rdquo &ldquo無論如何，他是那一行的好手，盡量用心辦事情。
&rdquo &ldquo是，是，他技巧娴熟：知道什麼時候尖聲唱，什麼時候粗聲粗氣&mdash&mdash尤其知道怎麼拐别人的錢。
&rdquo &ldquo換了别人，也許會把收入喝光，他卻培養兒子當神父。
&rdquo &ldquo全是為他自己的光彩和利益。
&rdquo可恨的老太婆駁斥說。
談到最有趣的地方，他們突然住口。
雅歌娜進來了，楞楞站在門檻上。
雅固絲坦卡笑着問她：&ldquo是不是豬仔這麼大，吓着你了？&rdquo 她臉色紅得像牡丹，支支吾吾地說：&ldquo你們不能在另一邊做這件事嗎？我的房間弄髒了。
&rdquo &ldquo那就洗一洗刷一刷呀！你有的是時間。
&rdquo漢卡冷冷強調最後一句話說。
雅歌娜做了一個憤怒的手勢，沒再說什麼。
她在屋裡走來走去，開始念&ldquo耶稣受難玫瑰經&rdquo，用一塊大圍巾罩着沒整理的床鋪，默默踏出房門，極力掩飾怒火，氣得嘴唇直抽搐。
幼姿卡在走廊碰見她，對她說：&ldquo你最好幫幫忙，我們有好多事要做！&rdquo 她隻痛罵小丫頭幾句，發狂般沖出門。
懷特克注意到她走的方向，說她直接走到鐵匠家。
&ldquo她怎麼會不去呢？說說她的委屈，可以減輕痛苦。
&rdquo 雅固絲坦卡壓低了嗓門說：&ldquo不過，他馬上會來&hellip&hellip那可就要大戰一場啰！&rdquo 漢卡靜靜地說：&ldquo好女人，我這一輩子除了戰争還有什麼？&rdquo但是她覺得老太婆的話沒有錯，激烈的争端眼看要來了。
&ldquo他一眨眼就會來。
&rdquo雅固絲坦卡稍帶同情地說。
&ldquo别怕&mdash&mdash我來抵擋頭陣。
&rdquo 雅固絲坦卡點頭贊佩，意味深長地看了放下工作的安布羅斯一眼。
他說：&ldquo我得到教堂看看，并敲奉告祈禱鐘。
我馬上回來吃午餐。
&rdquo 他真的回來用餐，告訴大家神父正在吃飯，磨坊主送來一網魚當禮物，下午他們要繼續聽告解，因為有許多民衆正在等候。
午餐吃得簡短又倉促，但是有烈酒佐餐。
安布羅斯抱怨說：配這種成得要命的青魚，伏特加酒還不夠烈。
接着他們又着手幹活兒，他肢解肉豬，切下适合灌臘腸的部位；雅固絲坦卡解下一扇門闆當桌面，把屍體兩側放在上頭，忙着切成豬肋肉，仔細腌好。
這時候鐵匠進來了，看他的表情就知道他努力克制自己。
他諷刺說：&ldquo我不知道你買了這麼大的肉豬。
&rdquo &ldquo咦，我買了&mdash&mdash還宰了它呢。
&rdquo 她心裡有點驚慌。
&ldquo上好的畜生。
一定花了你三十盧布左右。
&rdquo 他細細檢查屍體。
&ldquo很難找到油這麼厚的豬仔。
&rdquo老太婆說着，笑嘻嘻拿腌肉給他檢查。
&ldquo這是老波瑞納的豬！&rdquo他再也控制不了怒氣，脫口而出。
雅固絲坦卡冷笑說。
&ldquo猜得真準！咦，要知道是誰的豬，隻需看尾巴就行了！&rdquo &ldquo你有什麼權利敢殺這頭豬？&
這時候漢卡倒了一杯酒，敬他們兩個人，幼姿卡拿一條青魚給安布羅斯，他抓着青魚在木腿上拍幾下，剝了皮，在炭火上烤一烤，吃得津津有味。
&ldquo幹活兒吧！我們閑混太久了！&rdquo他大聲說完，脫下外套，卷好襯衫袖子，用磨刀石再磨一次刀鋒。
然後抓起一根搗馬鈴薯的大棒子，匆匆出去，大家都跟着他。
彼德當他的助手，豬仔雖全力掙紮，仍被拖到院子裡。
&ldquo快備豬血缽！&rdquo 大家站在四周，打量它肥厚的肋肉和拖地的肚子，果園的濃霧水蒙蒙淌在地面，把它的腹部弄濕了。
幾個女人站在院子外頭，幾個小孩子想看熱鬧，爬到欄杆頂。
安布羅斯在胸前畫個十字，斜斜走向豬仔，短棍呈斜角舉在一邊。
然後他突然止步，猛擡起手臂，用力扭轉身子，脖子上的襯衫鈕扣飛走了，他的武器正好落在豬耳朵之間。
豬仔前腿一癱，躺在地上哀鳴。
他再敲一棍，這次用兩隻手。
豬身滾到一側，抽筋似的亂踢亂蹬，于是安布羅斯跨騎着它的肚子，明晃晃的刀刃整個刺進它的心髒。
手邊有一個盤子，豬血像溫水流個不停，抑揚頓挫地向外噴，發出汩汩的聲音。
&ldquo走開，拉帕！瞧那條壞狗！四旬齋還沒過完，就想舔豬血！&rdquo他趕開老狗，氣喘籲籲叫道。
對一位百歲老頭來說，剛才花費的力氣很可觀哩。
&ldquo我們是不是在走廊上燙？&rdquo &ldquo甯可把水槽搬進豬肉肢解前要懸挂的房間。
&rdquo &ldquo屋裡空間不嫌小嗎？&rdquo &ldquo大房間不至于&mdash&mdash你公公的房間。
他沒什麼感覺。
但是我們要快一點，屍體還溫熱的時候，拔毛比較容易。
&rdquo 他一面吩咐，一面拔背部的長毛。
屍體很快就燙好，拔了毛，整個弄幹淨，挂在老波瑞納屋裡，用闆子完全撐開，綁在屋椽上。
雅歌娜不在，一大早就上教堂去了，做夢都沒想到他們如此放肆。
她丈夫照例躺着，失去光澤的雙眼呆呆瞪着前方。
起先他們無聲無息工作，常回頭看他；但是他們對豬仔很有興趣，豬油遠比他們預料的肥厚多了，大家很快就忘了老波瑞納的存在。
安布羅斯在水槽上洗手，大聲說：&ldquo我們誘它睡覺，我們把它扛進來，我們該為它喝點伏特加酒了。
&rdquo &ldquo來吃早餐，你會喝到伏特加酒。
&rdquo 真的，他還沒坐下來吃馬鈴薯和酸味甜菜湯，已經喝掉很多伏特加酒。
但是他吃得很少，急着進行工作，也催别人加速進行，尤其是雅固絲坦卡，她腌肉和調味的手藝不下于他，知識也跟他一樣豐富。
漢卡盡量幫忙，幼姿卡亦然，她一心想待在屋裡看新殺的肉豬，根本不願意出去。
但是漢卡對她大叫說：&ldquo趕快去叫他們把糞肥載走，他們施肥的時候，你也幫幫忙！這些懶骨頭！我擔心今天晚上弄不好。
&rdquo 幼姿卡滿心不情願，跑到院子裡，把怨氣出在兩名長工身上，痛罵他們好一段時間。
愛說閑話的人&mdash&mdash進來聊天，拍手，贊美肉豬，屋裡愈來愈熱鬧。
&ldquo真漂亮！油好厚！比磨坊主或風琴師家的豬仔還要好！&rdquo 漢卡很高興，為大家贊美肥豬而自豪。
雖然她吝惜伏特加酒，卻不能不照農民們這種場合的慣例，請他們喝酒，吃面包和鹽巴。
村民逐一跨過門檻，進屋來看看，活像守護神的節日到教堂參觀，漢卡跟每個人滔滔不絕說話。
孩子也一大群一大群圍在房屋四周，由每扇窗口偷看。
此外，全麗蔔卡村漸漸有許多不尋常的活動，民衆涉行泥灘，車子咔啦咔啦由别的村子開進來，都湧向教堂去做複活節告解，無視于讨厭的路況和惡劣又多變的天氣！天上不時下點小雨，有時候一陣暖風吹過果園，積雪像燕麥片撒下來，或是太陽由雲端露面，将金光灑遍世間。
春季頭幾天的氣候通常如此&mdash&mdash像一位時笑時哭、喜怒無常的少女，她自己也說不出個所以然。
但是現在漢卡周圍的人都不計較天氣，工作和談話同樣鬧哄哄進行着。
安布羅斯東忙西忙，滿口笑話，搞得氣氛很活潑。
不過，他必須經常到教堂，看看事情順不順利，回來就抱怨寒冷要一點飲料來驅寒。
&ldquo我在神父身邊安排了一大堆忏悔的人，他們不到中午不會起來走動。
&rdquo 雅固絲坦卡先嘲笑拉茲諾夫的神父，使安布羅斯很氣惱，然後又說：&ldquo至于史露匹亞的神父，聽說他老是帶一個香水瓶，因為他不喜歡老百姓的氣味，每次告解完畢都用手帕掮掮身體。
&rdquo &ldquo你閉嘴，别議論神父！&rdquo安布羅斯怒喝道。
&ldquo羅赫在不在教堂？&rdquo漢卡連忙問道。
她也不喜歡老太婆尖刻的舌頭。
&ldquo他一早上都在那兒，協助彌撒儀式，整理東西。
&rdquo &ldquo麥克呢？&rdquo &ldquo跟風琴師的兒子到爾茲普基去列告解名單。
&rdquo &ldquo&lsquo用鵝毛筆耕種，将沙粒播在紙上，比耕田更賺錢！&rsquo&rdquo雅固絲坦卡咕哝道。
&ldquo确實如此。
他記一個人名，至少得到一枚蛋。
&rdquo &ldquo告解券每張一點五科培！難怪他的頭陀袋堆滿好東西。
上星期風琴師太太賣出将近一千五百枚蛋。
&rdquo &ldquo有人說他們走路來這兒，隻帶一個小包袱，現在他們的财物可以裝滿四輛最大的篷車還有餘。
&rdquo 安布羅斯想為他辯護。
&ldquo噢，他住在這兒工作了二十多年，教區很大，他辛苦、精明又節儉，當然會存錢。
&rdquo &ldquo存錢！盡可能從民衆手上刮來的錢！這個人為誰服務，一定要先查有多少利益可得。
咦，一場葬禮他收三十盧布，幹了什麼事？不過是敲敲風琴，哇哇念幾句拉丁頌歌！&rdquo &ldquo無論如何，他是那一行的好手，盡量用心辦事情。
&rdquo &ldquo是，是，他技巧娴熟：知道什麼時候尖聲唱，什麼時候粗聲粗氣&mdash&mdash尤其知道怎麼拐别人的錢。
&rdquo &ldquo換了别人，也許會把收入喝光，他卻培養兒子當神父。
&rdquo &ldquo全是為他自己的光彩和利益。
&rdquo可恨的老太婆駁斥說。
談到最有趣的地方，他們突然住口。
雅歌娜進來了，楞楞站在門檻上。
雅固絲坦卡笑着問她：&ldquo是不是豬仔這麼大，吓着你了？&rdquo 她臉色紅得像牡丹，支支吾吾地說：&ldquo你們不能在另一邊做這件事嗎？我的房間弄髒了。
&rdquo &ldquo那就洗一洗刷一刷呀！你有的是時間。
&rdquo漢卡冷冷強調最後一句話說。
雅歌娜做了一個憤怒的手勢，沒再說什麼。
她在屋裡走來走去，開始念&ldquo耶稣受難玫瑰經&rdquo，用一塊大圍巾罩着沒整理的床鋪，默默踏出房門，極力掩飾怒火，氣得嘴唇直抽搐。
幼姿卡在走廊碰見她，對她說：&ldquo你最好幫幫忙，我們有好多事要做！&rdquo 她隻痛罵小丫頭幾句，發狂般沖出門。
懷特克注意到她走的方向，說她直接走到鐵匠家。
&ldquo她怎麼會不去呢？說說她的委屈，可以減輕痛苦。
&rdquo 雅固絲坦卡壓低了嗓門說：&ldquo不過，他馬上會來&hellip&hellip那可就要大戰一場啰！&rdquo 漢卡靜靜地說：&ldquo好女人，我這一輩子除了戰争還有什麼？&rdquo但是她覺得老太婆的話沒有錯，激烈的争端眼看要來了。
&ldquo他一眨眼就會來。
&rdquo雅固絲坦卡稍帶同情地說。
&ldquo别怕&mdash&mdash我來抵擋頭陣。
&rdquo 雅固絲坦卡點頭贊佩，意味深長地看了放下工作的安布羅斯一眼。
他說：&ldquo我得到教堂看看，并敲奉告祈禱鐘。
我馬上回來吃午餐。
&rdquo 他真的回來用餐，告訴大家神父正在吃飯，磨坊主送來一網魚當禮物，下午他們要繼續聽告解，因為有許多民衆正在等候。
午餐吃得簡短又倉促，但是有烈酒佐餐。
安布羅斯抱怨說：配這種成得要命的青魚，伏特加酒還不夠烈。
接着他們又着手幹活兒，他肢解肉豬，切下适合灌臘腸的部位；雅固絲坦卡解下一扇門闆當桌面，把屍體兩側放在上頭，忙着切成豬肋肉，仔細腌好。
這時候鐵匠進來了，看他的表情就知道他努力克制自己。
他諷刺說：&ldquo我不知道你買了這麼大的肉豬。
&rdquo &ldquo咦，我買了&mdash&mdash還宰了它呢。
&rdquo 她心裡有點驚慌。
&ldquo上好的畜生。
一定花了你三十盧布左右。
&rdquo 他細細檢查屍體。
&ldquo很難找到油這麼厚的豬仔。
&rdquo老太婆說着，笑嘻嘻拿腌肉給他檢查。
&ldquo這是老波瑞納的豬！&rdquo他再也控制不了怒氣，脫口而出。
雅固絲坦卡冷笑說。
&ldquo猜得真準！咦，要知道是誰的豬，隻需看尾巴就行了！&rdquo &ldquo你有什麼權利敢殺這頭豬？&