九
關燈
小
中
大
p還問起孩子們&hellip&hellip等等&mdash&mdash是的，安提克若不追那個女人，他們不會遭受今天的不幸和屈辱&hellip&hellip那件事至少不能怪老頭子。
她想着想着，對老波瑞納的憤恨開始減弱了。
這時候白利特沙進來，凍得半死，筋疲力盡。
他至少烤了一個鐘頭的火，才開口說話，說他剛才走不動，若非老波瑞納救他，他會在樹下凍死。
&ldquo他看到我，要我上他的雪橇，我說你在前面的路上，他叫巴特克載我，就駛過去接你。
&rdquo &ldquo真的？他沒說呀。
&rdquo &ldquo他其實不是冷酷的人，卻希望人家以為如此。
&rdquo 晚餐時，孩子們盡量吃個夠，飯後又上床睡着了，漢卡坐在火邊紡風琴師的羊毛；她爹還在烤火，怯生生看着她，清清喉嚨，鼓起勇氣說話，雖然猶豫不決，最後還是說了。
&ldquo請你跟他和解。
别考慮安提克，想想你自己和孩子們。
&rdquo &ldquo說來容易。
&rdquo &ldquo老波瑞納自己先作了表示&hellip&hellip你瞧，他家現在成了地獄&hellip&hellip他一定會把雅歌娜趕出門，現在不趕，過一段時間也會的&hellip&hellip幼姿卡不可能管理這麼大的家業&mdash&mdash如果那件事發生時，你已經得到他的寵信，那就好了&hellip&hellip你可以給他不少幫助，而且恰如其時&hellip&hellip我們不知道會出什麼事&hellip&hellip他也許會請你回去&hellip&hellip&rdquo 他說話的時候，她的心随紡錘亂轉，腦袋擱在卷線杆頂端，開始考慮和沉思父親的忠告。
現在他準備上床了，用親喏的口吻問她： &ldquo他有沒有跟你說話？&rdquo 她一五一十告訴父親。
&ldquo女兒啊，請你去看他。
明天早上就去！既然他叫你，去吧，跑去看他。
你要為自己和孩子們着想，守在老頭左右，對他和和氣氣。
當個溫馴的小牛，俗語說：&lsquo溫馴的小牛會發福，奶吃得多，長得壯&rsquo。
記住&lsquo怨恨不會給人帶來成功&rsquo&mdash&mdash至于安提克，他會回到你身邊。
他現在中了邪，被魔鬼趕來趕去，但是魔鬼很快就會抛棄他，将他送回到你的身邊。
天主守候着，要找他自定的好時機救你脫出黴運。
&rdquo 他花了不少時間勸告她，設法說服她，但是她沒有搭腔。
他很失望，不再開口，上床靜靜躺着。
漢卡繼續紡紗，思索他的話。
她不時站起來看安提克回來沒有，卻沒聽到半點兒動靜。
她繼續幹活兒，但是做得不太順利。
一會兒斷線，一會兒紡錘由手中滑落，因為她心裡一直斟酌老波瑞納的話。
也許将來會成真，有一天他會叫她回去住。
她心裡逐漸升起一種渴望&mdash&mdash起先很微弱，後來卻強得無法克服&mdash&mdash她想跟老波瑞納談和，消除舊怨。
&ldquo我們母子三人窮困不堪，馬上又要再添一口人&hellip&hellip到時候我怎麼辦呢？&rdquo 她不再考慮安提克，隻顧及她自己和小孩，覺得她得為大家作個決定&mdash&mdash非如此不可，而且決心這麼做。
她暗想：隻要她能再取回波瑞納家的主婦地位，又有了根基，她要徹底而認真地操持家務，任何力量都阻礙不了她。
希望在心中滋長，愈漲愈大，使她充滿力量、精神和勇氣，她想着想着不禁兩眼發光，全身發熱。
她做白日夢做了好久好久&mdash&mdash也許一直做到半夜吧&mdash&mdash決定第二天要到老波瑞納家，帶孩子們同行，哪怕安提克禁止，甚至打她都無妨。
她不聽丈夫的話，要趁機去走走。
她現在自覺身上有一股無敵的威力，必要時準備對抗整個世界。
她再度看門外。
現在風停了，黑夜中雪地呈暗灰色，大朵大朵的浮雲飄過天空，像活動的流水，遠處的樹林和看不見的陰影間傳來微弱的聲響。
她吹了燈，做了禱告，開始脫衣服。
突然寂靜的四周傳來一陣遙遠而窒悶的聲音，微微發顫&mdash&mdash愈來愈大聲，窗外有紅光閃爍。
她吓得跑出門外。
村子的某一個地方起火了：火柱在上蹿，煙霧和火花四濺。
警鐘接着響了，叫聲愈來愈大。
&ldquo起來！起來！有火災！&rdquo她對住宅另一邊的姐夫斯塔荷大嚷，并匆匆穿好衣服，跑到路上，剛好碰見安提克從村子裡跑過來。
&ldquo什麼地方失火了？&rdquo &ldquo不知道。
進去！&rdquo&ldquo可能是爹的家&hellip&hellip看來很近！&rdquo她吓得半死，結結巴巴地說。
&ldquo狗養的！進去！&rdquo他一面吼，一面全力推她進屋。
他渾身鮮血，光着頭，羊皮襖撕成兩半，面孔黑黢黢，髒兮兮的，眼睛像瘋子炯炯發亮。
她想着想着，對老波瑞納的憤恨開始減弱了。
這時候白利特沙進來，凍得半死，筋疲力盡。
他至少烤了一個鐘頭的火，才開口說話，說他剛才走不動，若非老波瑞納救他，他會在樹下凍死。
&ldquo他看到我，要我上他的雪橇，我說你在前面的路上，他叫巴特克載我，就駛過去接你。
&rdquo &ldquo真的？他沒說呀。
&rdquo &ldquo他其實不是冷酷的人，卻希望人家以為如此。
&rdquo 晚餐時，孩子們盡量吃個夠，飯後又上床睡着了，漢卡坐在火邊紡風琴師的羊毛；她爹還在烤火，怯生生看着她，清清喉嚨，鼓起勇氣說話，雖然猶豫不決，最後還是說了。
&ldquo請你跟他和解。
别考慮安提克，想想你自己和孩子們。
&rdquo &ldquo說來容易。
&rdquo &ldquo老波瑞納自己先作了表示&hellip&hellip你瞧，他家現在成了地獄&hellip&hellip他一定會把雅歌娜趕出門，現在不趕，過一段時間也會的&hellip&hellip幼姿卡不可能管理這麼大的家業&mdash&mdash如果那件事發生時，你已經得到他的寵信，那就好了&hellip&hellip你可以給他不少幫助，而且恰如其時&hellip&hellip我們不知道會出什麼事&hellip&hellip他也許會請你回去&hellip&hellip&rdquo 他說話的時候，她的心随紡錘亂轉，腦袋擱在卷線杆頂端，開始考慮和沉思父親的忠告。
現在他準備上床了，用親喏的口吻問她： &ldquo他有沒有跟你說話？&rdquo 她一五一十告訴父親。
&ldquo女兒啊，請你去看他。
明天早上就去！既然他叫你，去吧，跑去看他。
你要為自己和孩子們着想，守在老頭左右，對他和和氣氣。
當個溫馴的小牛，俗語說：&lsquo溫馴的小牛會發福，奶吃得多，長得壯&rsquo。
記住&lsquo怨恨不會給人帶來成功&rsquo&mdash&mdash至于安提克，他會回到你身邊。
他現在中了邪，被魔鬼趕來趕去，但是魔鬼很快就會抛棄他，将他送回到你的身邊。
天主守候着，要找他自定的好時機救你脫出黴運。
&rdquo 他花了不少時間勸告她，設法說服她，但是她沒有搭腔。
他很失望，不再開口，上床靜靜躺着。
漢卡繼續紡紗，思索他的話。
她不時站起來看安提克回來沒有，卻沒聽到半點兒動靜。
她繼續幹活兒，但是做得不太順利。
一會兒斷線，一會兒紡錘由手中滑落，因為她心裡一直斟酌老波瑞納的話。
也許将來會成真，有一天他會叫她回去住。
她心裡逐漸升起一種渴望&mdash&mdash起先很微弱，後來卻強得無法克服&mdash&mdash她想跟老波瑞納談和，消除舊怨。
&ldquo我們母子三人窮困不堪，馬上又要再添一口人&hellip&hellip到時候我怎麼辦呢？&rdquo 她不再考慮安提克，隻顧及她自己和小孩，覺得她得為大家作個決定&mdash&mdash非如此不可，而且決心這麼做。
她暗想：隻要她能再取回波瑞納家的主婦地位，又有了根基，她要徹底而認真地操持家務，任何力量都阻礙不了她。
希望在心中滋長，愈漲愈大，使她充滿力量、精神和勇氣，她想着想着不禁兩眼發光，全身發熱。
她做白日夢做了好久好久&mdash&mdash也許一直做到半夜吧&mdash&mdash決定第二天要到老波瑞納家，帶孩子們同行，哪怕安提克禁止，甚至打她都無妨。
她不聽丈夫的話，要趁機去走走。
她現在自覺身上有一股無敵的威力，必要時準備對抗整個世界。
她再度看門外。
現在風停了，黑夜中雪地呈暗灰色，大朵大朵的浮雲飄過天空，像活動的流水，遠處的樹林和看不見的陰影間傳來微弱的聲響。
她吹了燈，做了禱告，開始脫衣服。
突然寂靜的四周傳來一陣遙遠而窒悶的聲音，微微發顫&mdash&mdash愈來愈大聲，窗外有紅光閃爍。
她吓得跑出門外。
村子的某一個地方起火了：火柱在上蹿，煙霧和火花四濺。
警鐘接着響了，叫聲愈來愈大。
&ldquo起來！起來！有火災！&rdquo她對住宅另一邊的姐夫斯塔荷大嚷，并匆匆穿好衣服，跑到路上，剛好碰見安提克從村子裡跑過來。
&ldquo什麼地方失火了？&rdquo &ldquo不知道。
進去！&rdquo&ldquo可能是爹的家&hellip&hellip看來很近！&rdquo她吓得半死，結結巴巴地說。
&ldquo狗養的！進去！&rdquo他一面吼，一面全力推她進屋。
他渾身鮮血，光着頭，羊皮襖撕成兩半，面孔黑黢黢，髒兮兮的，眼睛像瘋子炯炯發亮。