十二
關燈
小
中
大
滴暗色的樹脂&mdash&mdash宛如凝結的血淚。
白晝喑啞無聲，帶着微弱的陽光由裂縫溜進來，敞開的門口出現一道微亮的塵埃。
一個鐘頭又一個鐘頭以蝸牛的步調緩緩拖過去，像又跛又瞎又聾的乞丐，痛苦地爬過累人的沙床。
不過，有幾隻吱吱喳喳的麻雀鬧哄哄飛到馬廄上，不時大膽走向食槽。
庫巴說：&ldquo啊，聰明的小家夥！上帝給這些小鳥理解力，可以知道哪兒有東西吃。
安靜，你，拉帕！讓可憐的小東西飽填肚子，維持體力，它們也快要過冬了。
&rdquo 現在豬仔在門口尖叫，把泥蒙的鼻子伸進屋内。
&ldquo拉帕，把它們趕走！這些乞丐，它們永遠吃不足！&rdquo 後來有許多家禽呱呱走到門檻，有一隻紅色的大公雞好大膽，甚至跨過門檻走到草料欄邊。
别的雞鴨也跟進屋，但是沒時間吃飽，這時候一群鵝嘎嘎走近了，在門檻上嘶嘶作聲，閃動它們的大紅喙，直直的白頭項前後搖擺。
&ldquo趕出去，拉帕&mdash&mdash趕出去！這些家禽&mdash&mdash像愛吵嘴的女人，壞透了！&rdquo 現場突然一陣騷亂&mdash&mdash尖叫啦，拍翅膀啦，羽毛活像由一張破床四處亂飛。
拉帕追得好起勁，喘着氣回來，舌頭往外伸，高興得汪汪叫。
&ldquo現在安靜！&rdquo 住宅那邊傳出一連串怒罵、跑步和家具由一個房間搬到另一個房間的聲音。
&ldquo啊，他們正準備迎新娘進門呢！&rdquo 偶爾有人經過路面，這回是一輛吱吱嘎嘎的伐木車，庫巴用心聽，想猜猜是誰。
&ldquo是克倫巴的篷車。
一匹馬&mdash&mdash梯狀結構，我敢說一定是到森林去挖草薦。
是的，輪軸磨擦車毂，所以吱吱嘎嘎響。
&rdquo 路面不斷有腳步聲、談話聲和幾乎聽不見的雜音，但是他聽見了，當場就猜出是誰。
&ldquo那是老皮特拉斯，要上酒店&mdash&mdash現在瓦倫特大媽來了，邊走邊罵人。
大概是誰家的鵝跑到她田裡去了&mdash&mdash噢，她是母老虎，不是女人！&hellip&hellip我猜這是柯齊爾大媽，邊跑邊叫&mdash&mdash是的，真是她！&hellip&hellip現在是拉法爾的兒子彼德&hellip&hellip他說話，嘴裡老像是含着東西。
這是神父的母馬，要去喝水&hellip&hellip現在它停下來&hellip&hellip車輪被石頭卡住啦。
它遲早要弄斷一條腿。
&rdquo 他就這麼繼續下去，每聽見一種聲音，就猜測是誰，以敏捷的思緒和活潑的心像繞遍全村，也探究該地的整個生活和煩惱，幾乎沒發現天漸漸黑了，牆壁的色澤轉暗，門口光線較差，馬廄裡模模糊糊。
安布羅斯傍晚才來，還半醉半醒，走路東倒西歪，說話快極了，很難聽懂他的意思。
&ldquo傷了腿，呃？&rdquo &ldquo看看有什麼不對勁。
&rdquo 他默默解開沾血的破布，血迹幹了，緊粘着小腿，他扯布條，庫巴忍不住大叫。
安布羅斯蔑然咕哝道：&ldquo分娩的女人都不會這麼叫法！&rdquo &ldquo不過好痛啊！你扯得我好痛！噢，上帝！&rdquo 庫巴差一點像動物般長嘯。
&ldquo喔嗬！你傷得不輕，是一隻狗把你咬成這樣？&rdquo安布羅斯驚歎說。
那條腿血肉模糊，化膿腫得像水罐一樣粗。
&ldquo是&mdash&mdash不過請你别告訴别人！是森林管理員開槍打我&hellip&hellip&rdquo &ldquo是，我明白了&mdash&mdash而且從遠處射中你，呃？算啦，算啦，你的腿沒什麼用處了。
我覺得骨頭的碎片咔咔響&hellip&hellip你為什麼不立刻叫我來？&rdquo &ldquo我怕&hellip&hellip他們知道我追野兔&hellip&hellip但是管理員開槍打我的時候，我已經走出森林。
&rdquo &ldquo他在酒店發過一次牢騷，說有人搗鬼。
&rdquo &ldquo臭屍！難道野兔是誰家的私産嗎？&hellip&hellip他設下陷阱來害我&hellip&hellip我在光秃秃的原野，他發射兩槍&mdash&mdash噢，地獄的獵犬！不過你别傳出去，他們會帶我上法庭，而且槍不是我的，他們會馬上沒收&hellip&hellip我以為傷處自己會好&mdash&mdash噢，幫幫忙！疼得好厲害！我渾身簡直要裂成碎片了！&rdquo &ldquo啊，你這狡猾的騙子，你！你暗中玩把戲，偷偷出獵，想跟大地主分享森林的野兔！但是你瞧，這一來你得付出一條腿的代價！&rdquo 他又檢查一遍，神色黯然。
&ldquo太遲了，實在太遲了！&rdquo 庫巴吓得要命。
他苦哼道：&ldquo拜托想想辦法。
&rdquo 安布羅斯不答腔，卷起袖管，猛然抽出一把很鋒利的折刀，緊緊抓住那條腿，一面挖子彈，一面擠膿。
庫巴像被屠宰的畜牲，拼命吼叫，最後安布羅斯用羊皮襖塞住他的嘴巴，他痛得暈過去。
包好傷口，敷上藥膏和新繃帶之後，安布羅斯讓他恢複知覺。
&ldquo你得上醫院。
&rdquo他低聲說。
庫巴還迷迷糊糊。
&ldquo上醫院？&rdquo他嘴裡問話，其實不知道自己說些什麼。
&ldquo他們會把你的腿鋸掉，你也許能複原。
&rdquo &ldquo我的腿？&rdquo &ldquo當然。
沒有用，發黑&mdash&mdash腐壞&mdash&mdash爛掉了。
&rdquo &ldquo鋸掉？&rdquo他還不懂意思。
&ldquo是的。
由膝蓋鋸斷。
别怕！我的腿由大腿骨附近鋸斷，我還活着。
&rdquo &ldquo把受傷的肢體鋸斷，我就可以複原？&rdquo &ldquo仿佛用手把痛處挖掉&hellip&hellip不過你得上醫院。
&rdquo &ldquo那邊&hellip&hellip那邊的人解剖活人的身體！你替我鋸，你要多少錢我都給你，但是你替我鋸&mdash&mdash我不去醫院，我甯願死在這兒！&rdquo &ldquo那你就死在這兒吧。
隻有醫生能為你鋸腿。
我馬上到社區長家，他明天會用車子載你進城。
&rdquo &ldquo沒有用，我不去，&rdquo他執意回答說。
&ldquo傻瓜！你想他們會征求你的同意嗎？&rdquo 老頭子走出去，庫巴自言自語說：&ldquo腿鋸掉就能複原。
&rdquo 被處置後的傷腿不痛了，但是整條腿直到鼠蹊都麻麻的，他覺得體側刺痛，這他倒不加理睬，開始想心事。
&ldquo我會複原&mdash&mdash是的，一定會。
安布羅斯整條腿都鋸掉了，他靠木腿走路。
他說過：&lsquo活像用手把痛處挖掉&hellip&hellip&rsquo不過到時候波瑞納會趕我走&hellip&hellip是啊，隻有一條腿的長工&mdash&mdash不會犁田，也不會幹别的活兒&mdash&mdash我會落個什麼下場呢？我得看牛&hellip&hellip或者去讨飯！四處漂泊，或坐在教堂門口&mdash&mdash噢，主啊，慈悲的主啊！&rdquo突然間，他清晰看出自己的處境，甚至吓得坐起來。
接着他發出一陣無力又痛苦的低吟，仿佛心靈在深淵滾動，找不到出口。
&ldquo噢，耶稣，耶稣！&rdquo他激動得反複叫喚，四肢發抖。
他在極度痛苦的情況下尖叫和掙紮了很久，盡管流淚和絕望，一股決心卻慢慢成形，他的思慮也愈來愈深。
漸漸的，他冷靜多了，安詳多了，冥想得出神，雖然四周充滿樂器、歌曲和吵鬧的聲音，他卻什麼都聽不見：仿佛睡得很熟很熱！ 這時候新娘和婚禮的賀客抵達波瑞納家。
他們牽着一頭漂亮的母牛，并用車子載雅歌娜的箱櫃和羽毛被，以及她收到的各種結婚賀禮，在前面為她開路。
現在太陽剛下山不久，黑夜慢慢降臨，
白晝喑啞無聲，帶着微弱的陽光由裂縫溜進來，敞開的門口出現一道微亮的塵埃。
一個鐘頭又一個鐘頭以蝸牛的步調緩緩拖過去，像又跛又瞎又聾的乞丐，痛苦地爬過累人的沙床。
不過，有幾隻吱吱喳喳的麻雀鬧哄哄飛到馬廄上，不時大膽走向食槽。
庫巴說：&ldquo啊，聰明的小家夥！上帝給這些小鳥理解力，可以知道哪兒有東西吃。
安靜，你，拉帕！讓可憐的小東西飽填肚子，維持體力，它們也快要過冬了。
&rdquo 現在豬仔在門口尖叫，把泥蒙的鼻子伸進屋内。
&ldquo拉帕，把它們趕走！這些乞丐，它們永遠吃不足！&rdquo 後來有許多家禽呱呱走到門檻，有一隻紅色的大公雞好大膽，甚至跨過門檻走到草料欄邊。
别的雞鴨也跟進屋，但是沒時間吃飽，這時候一群鵝嘎嘎走近了，在門檻上嘶嘶作聲，閃動它們的大紅喙，直直的白頭項前後搖擺。
&ldquo趕出去，拉帕&mdash&mdash趕出去！這些家禽&mdash&mdash像愛吵嘴的女人，壞透了！&rdquo 現場突然一陣騷亂&mdash&mdash尖叫啦，拍翅膀啦，羽毛活像由一張破床四處亂飛。
拉帕追得好起勁，喘着氣回來，舌頭往外伸，高興得汪汪叫。
&ldquo現在安靜！&rdquo 住宅那邊傳出一連串怒罵、跑步和家具由一個房間搬到另一個房間的聲音。
&ldquo啊，他們正準備迎新娘進門呢！&rdquo 偶爾有人經過路面，這回是一輛吱吱嘎嘎的伐木車，庫巴用心聽，想猜猜是誰。
&ldquo是克倫巴的篷車。
一匹馬&mdash&mdash梯狀結構，我敢說一定是到森林去挖草薦。
是的，輪軸磨擦車毂，所以吱吱嘎嘎響。
&rdquo 路面不斷有腳步聲、談話聲和幾乎聽不見的雜音，但是他聽見了，當場就猜出是誰。
&ldquo那是老皮特拉斯，要上酒店&mdash&mdash現在瓦倫特大媽來了，邊走邊罵人。
大概是誰家的鵝跑到她田裡去了&mdash&mdash噢，她是母老虎，不是女人！&hellip&hellip我猜這是柯齊爾大媽，邊跑邊叫&mdash&mdash是的，真是她！&hellip&hellip現在是拉法爾的兒子彼德&hellip&hellip他說話，嘴裡老像是含着東西。
這是神父的母馬，要去喝水&hellip&hellip現在它停下來&hellip&hellip車輪被石頭卡住啦。
它遲早要弄斷一條腿。
&rdquo 他就這麼繼續下去，每聽見一種聲音，就猜測是誰，以敏捷的思緒和活潑的心像繞遍全村，也探究該地的整個生活和煩惱，幾乎沒發現天漸漸黑了，牆壁的色澤轉暗，門口光線較差，馬廄裡模模糊糊。
安布羅斯傍晚才來，還半醉半醒，走路東倒西歪，說話快極了，很難聽懂他的意思。
&ldquo傷了腿，呃？&rdquo &ldquo看看有什麼不對勁。
&rdquo 他默默解開沾血的破布，血迹幹了，緊粘着小腿，他扯布條，庫巴忍不住大叫。
安布羅斯蔑然咕哝道：&ldquo分娩的女人都不會這麼叫法！&rdquo &ldquo不過好痛啊！你扯得我好痛！噢，上帝！&rdquo 庫巴差一點像動物般長嘯。
&ldquo喔嗬！你傷得不輕，是一隻狗把你咬成這樣？&rdquo安布羅斯驚歎說。
那條腿血肉模糊，化膿腫得像水罐一樣粗。
&ldquo是&mdash&mdash不過請你别告訴别人！是森林管理員開槍打我&hellip&hellip&rdquo &ldquo是，我明白了&mdash&mdash而且從遠處射中你，呃？算啦，算啦，你的腿沒什麼用處了。
我覺得骨頭的碎片咔咔響&hellip&hellip你為什麼不立刻叫我來？&rdquo &ldquo我怕&hellip&hellip他們知道我追野兔&hellip&hellip但是管理員開槍打我的時候，我已經走出森林。
&rdquo &ldquo他在酒店發過一次牢騷，說有人搗鬼。
&rdquo &ldquo臭屍！難道野兔是誰家的私産嗎？&hellip&hellip他設下陷阱來害我&hellip&hellip我在光秃秃的原野，他發射兩槍&mdash&mdash噢，地獄的獵犬！不過你别傳出去，他們會帶我上法庭，而且槍不是我的，他們會馬上沒收&hellip&hellip我以為傷處自己會好&mdash&mdash噢，幫幫忙！疼得好厲害！我渾身簡直要裂成碎片了！&rdquo &ldquo啊，你這狡猾的騙子，你！你暗中玩把戲，偷偷出獵，想跟大地主分享森林的野兔！但是你瞧，這一來你得付出一條腿的代價！&rdquo 他又檢查一遍，神色黯然。
&ldquo太遲了，實在太遲了！&rdquo 庫巴吓得要命。
他苦哼道：&ldquo拜托想想辦法。
&rdquo 安布羅斯不答腔，卷起袖管，猛然抽出一把很鋒利的折刀，緊緊抓住那條腿，一面挖子彈，一面擠膿。
庫巴像被屠宰的畜牲，拼命吼叫，最後安布羅斯用羊皮襖塞住他的嘴巴，他痛得暈過去。
包好傷口，敷上藥膏和新繃帶之後，安布羅斯讓他恢複知覺。
&ldquo你得上醫院。
&rdquo他低聲說。
庫巴還迷迷糊糊。
&ldquo上醫院？&rdquo他嘴裡問話，其實不知道自己說些什麼。
&ldquo他們會把你的腿鋸掉，你也許能複原。
&rdquo &ldquo我的腿？&rdquo &ldquo當然。
沒有用，發黑&mdash&mdash腐壞&mdash&mdash爛掉了。
&rdquo &ldquo鋸掉？&rdquo他還不懂意思。
&ldquo是的。
由膝蓋鋸斷。
别怕！我的腿由大腿骨附近鋸斷，我還活着。
&rdquo &ldquo把受傷的肢體鋸斷，我就可以複原？&rdquo &ldquo仿佛用手把痛處挖掉&hellip&hellip不過你得上醫院。
&rdquo &ldquo那邊&hellip&hellip那邊的人解剖活人的身體！你替我鋸，你要多少錢我都給你，但是你替我鋸&mdash&mdash我不去醫院，我甯願死在這兒！&rdquo &ldquo那你就死在這兒吧。
隻有醫生能為你鋸腿。
我馬上到社區長家，他明天會用車子載你進城。
&rdquo &ldquo沒有用，我不去，&rdquo他執意回答說。
&ldquo傻瓜！你想他們會征求你的同意嗎？&rdquo 老頭子走出去，庫巴自言自語說：&ldquo腿鋸掉就能複原。
&rdquo 被處置後的傷腿不痛了，但是整條腿直到鼠蹊都麻麻的，他覺得體側刺痛，這他倒不加理睬，開始想心事。
&ldquo我會複原&mdash&mdash是的，一定會。
安布羅斯整條腿都鋸掉了，他靠木腿走路。
他說過：&lsquo活像用手把痛處挖掉&hellip&hellip&rsquo不過到時候波瑞納會趕我走&hellip&hellip是啊，隻有一條腿的長工&mdash&mdash不會犁田，也不會幹别的活兒&mdash&mdash我會落個什麼下場呢？我得看牛&hellip&hellip或者去讨飯！四處漂泊，或坐在教堂門口&mdash&mdash噢，主啊，慈悲的主啊！&rdquo突然間，他清晰看出自己的處境，甚至吓得坐起來。
接着他發出一陣無力又痛苦的低吟，仿佛心靈在深淵滾動，找不到出口。
&ldquo噢，耶稣，耶稣！&rdquo他激動得反複叫喚，四肢發抖。
他在極度痛苦的情況下尖叫和掙紮了很久，盡管流淚和絕望，一股決心卻慢慢成形，他的思慮也愈來愈深。
漸漸的，他冷靜多了，安詳多了，冥想得出神，雖然四周充滿樂器、歌曲和吵鬧的聲音，他卻什麼都聽不見：仿佛睡得很熟很熱！ 這時候新娘和婚禮的賀客抵達波瑞納家。
他們牽着一頭漂亮的母牛，并用車子載雅歌娜的箱櫃和羽毛被，以及她收到的各種結婚賀禮，在前面為她開路。
現在太陽剛下山不久，黑夜慢慢降臨，