十
關燈
小
中
大
活着，就能撤回任何立好的協約，說得是不是很對呢？&rdquo
&ldquo是哕，從狼嘴裡搶獵物！&hellip&hellip六英畝田！我太太和我簡直像他的長上。
你看，他卻把田地分給一個随便碰上的陌生女人！&rdquo &ldquo你會去吵，跟爹沖突，然後征求反抗的對策，最後爹會将你趕出門！&rdquo她說這些話，眼睛怯生生地望着門口。
&ldquo誰說的？&rdquo &ldquo噓，噓。
大家都這麼說。
&rdquo &ldquo他辦不到！他有辦法，叫他用武力趕我出門，我要打官司。
若說讓步，休想，休想！&rdquo &ldquo是啊，你會學公羊，用腦袋去撞石牆，卻永遠不撞傷，呃？&rdquo鐵匠進門說。
&ldquo那怎麼辦呢？你對每一個人提供聰明的忠告，也給我出個主意吧。
&rdquo &ldquo違背老頭的意志永遠行不通。
&rdquo他點了一根煙鬥，開始說明事态，為波瑞納辯解，粉飾一切，安提克霎時看出他的意向，抗議說： &ldquo你&mdash&mdash你站在他那一邊！&rdquo &ldquo我希望公平。
&rdquo &ldquo你已經從中得到了好處。
&rdquo &ldquo反正不是從你的口袋挖出來的。
&rdquo &ldquo我的财産不容你替我放棄。
你一定拿到了不少攤付金，不急着再要。
&rdquo &ldquo我得到的不比你多。
&rdquo &ldquo噢，不比我多？你分到的母牛肉呢？還有你偷偷從爹那兒拿走的麻布零星的物件呢？我忘得了那些鵝、小豬仔&hellip&hellip和&hellip&hellip和&hellip&hellip數不清的東西！啊，還有他前幾天給你的小牛，難道不算什麼？&rdquo &ldquo你也可以得到哇。
&rdquo &ldquo我不是吉普賽人，也不是小偷！&rdquo &ldquo小偷！你用這種話罵我？&rdquo 兩個人都沖上前去，準備撲向對方。
但是他們中途歇手，因為安提克改用和藹的口吻說： &ldquo我不是說你，但是我永遠不放棄權利，哪怕要從廢墟中去撿，我都甘願。
&rdquo 鐵匠冷笑說：&ldquo你肯這麼過分，我猜不是為了田地吧。
&rdquo &ldquo那是為什麼？&rdquo &ldquo你要的是雅歌娜，現在為了失去她而發火！&rdquo 他嚷道：&ldquo你看過&hellip&hellip&rdquo這一記擊中了目标。
&ldquo有人看見過&hellip&hellip而且不止一回。
&rdquo &ldquo願他們的眼珠子掉出眼窩！&rdquo但是這句詛咒他說得很小聲；因為社區長進來了。
他大概也知道他們吵架的原因，立即為老頭子的行為辯護。
&ldquo難怪你支持他，他請你喝過不少酒，吃過不少臘腸！&rdquo &ldquo拜托不要亂說話，現在跟你談話的是我&mdash&mdash社區長。
&rdquo &ldquo你的社區長官職我可沒放在眼裡。
&rdquo &ldquo什麼&mdash&mdash這個人說什麼？&rdquo &ldquo你明明聽到了，否則你會聽到更多。
&rdquo &ldquo你敢，你就說呀！&rdquo &ldquo我要說。
聽着！你是酒鬼、叛徒、騙子；大吃大喝，濫用村民繳的錢，拿貴族領地的大量賄款，讓大地主買我們的林地&hellip&hellip要不要我再往下說？&rdquo他抓起一根棍子，氣沖沖說，&ldquo我還要說，不是用舌頭，而是用這根棍子。
&rdquo &ldquo安提克，你做的事别後悔，我是有官職的人！&rdquo &ldquo别在我家打人！這不是酒店！&rdquo鐵匠擋在社區長面前，大聲說。
現在安提克激憤難當，痛罵他倆，砰的一聲關上門，撇下他們而去。
第二天吃早餐的時候，他自言自語地說：&ldquo現在，現在他們大家都會跟我作對！&rdquo沒想到鐵匠姐夫走進來，他愣住了。
他們照常打招呼。
接着安提克到谷倉去割草，鐵匠跟上來，用親密的口吻說： &ldquo我知道我們為什麼吵架才有鬼哩&hellip&hellip大概是不小心說了什麼蠢話。
所以我先來找你，跟你握手講和。
&rdquo 安提克握了手，卻帶着不信任的表情咕哝道： &ldquo是的，我們互相說了氣話，但是我對你沒有什麼不滿。
社區長叫我發狂&hellip&hellip要他别管閑事，關着門過日子，否則&hellip&hellip&rdquo &ldquo昨晚你走後，他想跟出來，我會這麼告訴他&hellip&hellip&rdquo &ldquo想出來跟我打架？我會痛揍他一頓，他堂弟自收獲時節挨我打，到現在還沒複原呢！&rdquo &ldquo噢，那件事我也提醒他了。
&rdquo鐵匠故作端莊，偷瞟他一眼說。
&ldquo但是我會跟他了結&hellip&hellip跟那個大人物，那個作威作福的小官，叫他永遠記得我！&rdquo &ldquo他不值得你注意，别理他&mdash&mdash我想起一個主意，現在來告訴你。
我們必須這麼做&hellip&hellip今天下午我太太會來這兒。
你們姐弟去找波瑞納老頭，徹底談談這件事&hellip&hellip躲在角落裡發牢騷有什麼用。
當面把你的想法說給他聽，也許會成功，也許不會，反正我們要解決問題。
&rdquo &ldquo現在婚後遺産協約已經立好了，有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo你知道，憑吵架我們什麼都得不到。
是的，他已經立了。
但是隻要他活看一天，他就有權撤回。
你明白嗎？所以我們千萬不能激怒他。
他要結婚，好吧，随他去。
他要享受，有何不可？&rdquo 一提到婚事，安提克臉色發白，全身發軟，手頭的工作也停住了。
&ldquo别公開反對他。
贊成他的做法。
既然他愛立合約，就說他做得很對；不過，我們要他答應在證人面前把剩下的土地分給我們&mdash&mdash我是說，你和我。
&rdquo他想了一會兒說。
安提克勉強問道：&ldquo是的，但是幼姿卡和喬治呢？&rdquo &ldquo他們可以分錢，不分土地。
喬治自當兵以來，每個月都收到不少錢&mdash&mdash但是你聽好，照我的話去做，你不會後悔的。
照我的辦法，土地到頭來全部會落在我們手上，我以性命擔保。
&rdquo &ldquo&lsquo皮毛商啊，羊還活着，縫羊皮賺不了錢。
&rsquo&rdquo &ldquo聽好&mdash&mdash要他當着證人的面許下諾言，以後我們才有憑據可抓。
在法庭上我們也有個依靠。
另外還有一點，你娘陪嫁的土地。
&rdquo &ldquo的确不少，四英畝給我和姐姐分&hellip&hellip整整四英畝！&rdquo &ldquo但是他誰都沒給，多年來他在那兒播種，靠它存了不少糧食，他得付錢給你們，是的，外加利息&hellip&hellip我再跟你說一遍，别反對老頭子的舉動，去參加婚禮，别吝啬幾句好話。
你看好了，我們有辦法對付他。
他若不肯許諾，自有法律來逼他。
你跟雅歌娜的交情很好，她也許能幫你的大忙，你跟她說說看。
沒有人比她更能叫老頭子改變心意。
好啦，就這麼說定啦，我得走了。
&rdquo &ldquo說定了！你快滾，否則我打爛你的臉，把你趕出門！&rdquo安提克咬牙切齒地說。
&ldquo怎麼&hellip&hellip你怎麼啦？&rdquo鐵匠結結巴巴，被對方的表情吓壞了，安提克丢下割草刀走過來，眼露兇光，臉色白慘慘的。
&ldquo小偷！腐屍！叛徒！&rdquo他脫口而出，一面上前，嘴巴一面恨得冒白泡，鐵匠及時逃走。
他一走上大路，就說：&ldquo這個人發瘋啦？我給他出了好主意&hellip&hellip而他&mdash&mdash噢，這就是你的
你看，他卻把田地分給一個随便碰上的陌生女人！&rdquo &ldquo你會去吵，跟爹沖突，然後征求反抗的對策，最後爹會将你趕出門！&rdquo她說這些話，眼睛怯生生地望着門口。
&ldquo誰說的？&rdquo &ldquo噓，噓。
大家都這麼說。
&rdquo &ldquo他辦不到！他有辦法，叫他用武力趕我出門，我要打官司。
若說讓步，休想，休想！&rdquo &ldquo是啊，你會學公羊，用腦袋去撞石牆，卻永遠不撞傷，呃？&rdquo鐵匠進門說。
&ldquo那怎麼辦呢？你對每一個人提供聰明的忠告，也給我出個主意吧。
&rdquo &ldquo違背老頭的意志永遠行不通。
&rdquo他點了一根煙鬥，開始說明事态，為波瑞納辯解，粉飾一切，安提克霎時看出他的意向，抗議說： &ldquo你&mdash&mdash你站在他那一邊！&rdquo &ldquo我希望公平。
&rdquo &ldquo你已經從中得到了好處。
&rdquo &ldquo反正不是從你的口袋挖出來的。
&rdquo &ldquo我的财産不容你替我放棄。
你一定拿到了不少攤付金，不急着再要。
&rdquo &ldquo我得到的不比你多。
&rdquo &ldquo噢，不比我多？你分到的母牛肉呢？還有你偷偷從爹那兒拿走的麻布零星的物件呢？我忘得了那些鵝、小豬仔&hellip&hellip和&hellip&hellip和&hellip&hellip數不清的東西！啊，還有他前幾天給你的小牛，難道不算什麼？&rdquo &ldquo你也可以得到哇。
&rdquo &ldquo我不是吉普賽人，也不是小偷！&rdquo &ldquo小偷！你用這種話罵我？&rdquo 兩個人都沖上前去，準備撲向對方。
但是他們中途歇手，因為安提克改用和藹的口吻說： &ldquo我不是說你，但是我永遠不放棄權利，哪怕要從廢墟中去撿，我都甘願。
&rdquo 鐵匠冷笑說：&ldquo你肯這麼過分，我猜不是為了田地吧。
&rdquo &ldquo那是為什麼？&rdquo &ldquo你要的是雅歌娜，現在為了失去她而發火！&rdquo 他嚷道：&ldquo你看過&hellip&hellip&rdquo這一記擊中了目标。
&ldquo有人看見過&hellip&hellip而且不止一回。
&rdquo &ldquo願他們的眼珠子掉出眼窩！&rdquo但是這句詛咒他說得很小聲；因為社區長進來了。
他大概也知道他們吵架的原因，立即為老頭子的行為辯護。
&ldquo難怪你支持他，他請你喝過不少酒，吃過不少臘腸！&rdquo &ldquo拜托不要亂說話，現在跟你談話的是我&mdash&mdash社區長。
&rdquo &ldquo你的社區長官職我可沒放在眼裡。
&rdquo &ldquo什麼&mdash&mdash這個人說什麼？&rdquo &ldquo你明明聽到了，否則你會聽到更多。
&rdquo &ldquo你敢，你就說呀！&rdquo &ldquo我要說。
聽着！你是酒鬼、叛徒、騙子；大吃大喝，濫用村民繳的錢，拿貴族領地的大量賄款，讓大地主買我們的林地&hellip&hellip要不要我再往下說？&rdquo他抓起一根棍子，氣沖沖說，&ldquo我還要說，不是用舌頭，而是用這根棍子。
&rdquo &ldquo安提克，你做的事别後悔，我是有官職的人！&rdquo &ldquo别在我家打人！這不是酒店！&rdquo鐵匠擋在社區長面前，大聲說。
現在安提克激憤難當，痛罵他倆，砰的一聲關上門，撇下他們而去。
第二天吃早餐的時候，他自言自語地說：&ldquo現在，現在他們大家都會跟我作對！&rdquo沒想到鐵匠姐夫走進來，他愣住了。
他們照常打招呼。
接着安提克到谷倉去割草，鐵匠跟上來，用親密的口吻說： &ldquo我知道我們為什麼吵架才有鬼哩&hellip&hellip大概是不小心說了什麼蠢話。
所以我先來找你，跟你握手講和。
&rdquo 安提克握了手，卻帶着不信任的表情咕哝道： &ldquo是的，我們互相說了氣話，但是我對你沒有什麼不滿。
社區長叫我發狂&hellip&hellip要他别管閑事，關着門過日子，否則&hellip&hellip&rdquo &ldquo昨晚你走後，他想跟出來，我會這麼告訴他&hellip&hellip&rdquo &ldquo想出來跟我打架？我會痛揍他一頓，他堂弟自收獲時節挨我打，到現在還沒複原呢！&rdquo &ldquo噢，那件事我也提醒他了。
&rdquo鐵匠故作端莊，偷瞟他一眼說。
&ldquo但是我會跟他了結&hellip&hellip跟那個大人物，那個作威作福的小官，叫他永遠記得我！&rdquo &ldquo他不值得你注意，别理他&mdash&mdash我想起一個主意，現在來告訴你。
我們必須這麼做&hellip&hellip今天下午我太太會來這兒。
你們姐弟去找波瑞納老頭，徹底談談這件事&hellip&hellip躲在角落裡發牢騷有什麼用。
當面把你的想法說給他聽，也許會成功，也許不會，反正我們要解決問題。
&rdquo &ldquo現在婚後遺産協約已經立好了，有什麼辦法呢？&rdquo &ldquo你知道，憑吵架我們什麼都得不到。
是的，他已經立了。
但是隻要他活看一天，他就有權撤回。
你明白嗎？所以我們千萬不能激怒他。
他要結婚，好吧，随他去。
他要享受，有何不可？&rdquo 一提到婚事，安提克臉色發白，全身發軟，手頭的工作也停住了。
&ldquo别公開反對他。
贊成他的做法。
既然他愛立合約，就說他做得很對；不過，我們要他答應在證人面前把剩下的土地分給我們&mdash&mdash我是說，你和我。
&rdquo他想了一會兒說。
安提克勉強問道：&ldquo是的，但是幼姿卡和喬治呢？&rdquo &ldquo他們可以分錢，不分土地。
喬治自當兵以來，每個月都收到不少錢&mdash&mdash但是你聽好，照我的話去做，你不會後悔的。
照我的辦法，土地到頭來全部會落在我們手上，我以性命擔保。
&rdquo &ldquo&lsquo皮毛商啊，羊還活着，縫羊皮賺不了錢。
&rsquo&rdquo &ldquo聽好&mdash&mdash要他當着證人的面許下諾言，以後我們才有憑據可抓。
在法庭上我們也有個依靠。
另外還有一點，你娘陪嫁的土地。
&rdquo &ldquo的确不少，四英畝給我和姐姐分&hellip&hellip整整四英畝！&rdquo &ldquo但是他誰都沒給，多年來他在那兒播種，靠它存了不少糧食，他得付錢給你們，是的，外加利息&hellip&hellip我再跟你說一遍，别反對老頭子的舉動，去參加婚禮，别吝啬幾句好話。
你看好了，我們有辦法對付他。
他若不肯許諾，自有法律來逼他。
你跟雅歌娜的交情很好，她也許能幫你的大忙，你跟她說說看。
沒有人比她更能叫老頭子改變心意。
好啦，就這麼說定啦，我得走了。
&rdquo &ldquo說定了！你快滾，否則我打爛你的臉，把你趕出門！&rdquo安提克咬牙切齒地說。
&ldquo怎麼&hellip&hellip你怎麼啦？&rdquo鐵匠結結巴巴，被對方的表情吓壞了，安提克丢下割草刀走過來，眼露兇光，臉色白慘慘的。
&ldquo小偷！腐屍！叛徒！&rdquo他脫口而出，一面上前，嘴巴一面恨得冒白泡，鐵匠及時逃走。
他一走上大路，就說：&ldquo這個人發瘋啦？我給他出了好主意&hellip&hellip而他&mdash&mdash噢，這就是你的