十三
關燈
小
中
大
quo全是真話！社區的錢少了五千盧布。
他的農場要充公抵債，萬一不夠，其他的數目由麗蔔卡村補足！&rdquo村民終于相信了。
激憤的抗議聲四起。
什麼！他們這麼窮，到處慘兮兮，連吃的東西都沒有，很多人得借錢度日，以便苦接到收割完成，如今竟要他們為盜用公款的人還債？真是忍無可忍&mdash&mdash全村人氣瘋了，咒罵、威脅和髒話像冰雹四處亂飛。
&ldquo我不是他的合夥人，所以我不替他出錢！&rdquo &ldquo我也不出！他酗酒，狂歡，吃喝玩樂，我卻來受罪，支付他狎遊的開銷？&rdquo很多人深深感到煩惱。
眼淚都快流出來了。
&ldquo我早就注意這個人，預言會出這件事。
你們不肯聽，喏，你們看吧！&rdquo老普洛什卡别有用心地說。
他太太是好配偶，到處為他傳話，轉述給願意聽的人聽。
這個消息太叫人震驚，那天很少有人上教堂，都在家讨論這件事。
悲哀是共同的，所以他們聚在屋裡和果園裡發牢騷，尤其站在水車池兩岸。
他們最想不通的就是：這麼多錢他能花到哪裡去呢？ &ldquo他一定藏在某一個地方，他不可能花那麼多錢！&rdquo &ldquo不，他信任書記官，我們知道那個人的品行。
&rdquo&ldquo可憐的人！他對不起我們大家，尤其對不起他自己，&rdquo某些比較嚴肅的村民說。
這時候普洛什卡太太的胖身材擠到他們群中，她擦一擦沒有眼淚的眼睛，故作同情地說：&ldquo我說頂可憐的是社區長太太！她真是端莊又高傲的主婦&mdash&mdash她現在怎麼辦呢？田地和房屋都要充公，可憐她隻好租房子住，替别人做工！看來那些錢沒給她帶來樂趣！&rdquo 柯齊爾大媽跟普洛什卡大媽一樣攻擊她，但方式不同，她吼道：&ldquo&lsquo噢，她日子過得才舒服呢！他們都像大爵爺，這些快活的無賴天天吃肉，咖啡裡放半罐糖！他們喝不摻水的甜酒，而且用大玻璃杯喝！我親眼看過他們由城裡帶回各種好東西&mdash&mdash足足有半車！否則他們哪會這麼胖？反正不是齋戒才發福的！&rdquo盡管她的話毫無道理，大家卻默默聽她說。
但是風琴師太太左右了村民的态度。
她剛好經過他們身邊（至少看起來如此）。
聽他們說話，就故作漠然地說： &ldquo咦，你們不知道社區長這麼多錢花到哪兒去了？&rdquo 村民圍着她，堅持要她說出來。
&ldquo很明顯，花在雅歌娜身上！&rdquo 實在很意外，他們面面相觑。
&ldquo打從春天，整個教區一直談這件事。
我一句話都不說，你們去問問，甚至到摩德利沙去問&hellip&hellip你們就會聽到實情。
&rdquo 她似乎不願意多說，作勢要走。
但是村民跟着她，幾乎把她逼進死角。
于是她告訴他們一個不能傳開的秘密，說社區長為雅歌娜買了好幾串純金鍊子、好多上等絲綢的圍巾，還送她不少珊瑚項鍊和大量的現款！這些當然都是明明白白的假話，但是他們完全相信她。
隻有雅固絲坦卡例外，她激動得大嚷： &ldquo大聖徒，史諾佛和康特，為我們祈禱吧！太太，你都看到了嗎？&rdquo &ldquo是的，我看到了，我可以發誓，甚至在教堂發誓，他盜用公款是為了她，是的，可能是她挑唆的！啊，她什麼壞事都做得出來，在她心目中沒有一樣東西是神聖的，這個沒廉恥沒良心的人！放蕩的畜生，老是在麗蔔卡村遊蕩，走到哪兒，恥辱就帶到哪兒！&hellip&hellip咦，她甚至想勾引我家的亞涅克哩，他還是天真的少年，純得像小孫子！但是他逃出她的手掌心，跑來告訴我一切！想想看，這蕩婦連神父都不肯放過！&rdquo她因為氣憤，說話說得很快，如今氣喘籲籲停下來。
這些話像彈藥上的一粒火星。
往日村民對雅歌娜的一切不滿&mdash&mdash一切忌妒、敵對和怨恨的情緒&mdash&mdash如今又複生了&hellip&hellip在場的人都出聲指責她，現場亂得難以形容。
人人都想壓過别人，叫聲一個比一個大。
&ldquo我們基督徒的土地怎麼會養出這種怪物？&rdquo &ldquo誰害死老波瑞納？你們忘了嗎？&rdquo &ldquo原來她想勾引一名神父，唉，慈悲的耶稣呀！&rdquo &ldquo啊，多少酗酒、吵架和犯罪行為因她而起！&rdquo &ldquo她是感染全村的爛瘡，為了她，麗蔔卡村遭人蔑視！&rdquo &ldquo隻要她在我們這兒，罪孽、惡行和淫風将永遠存在！今天社區長為她偷我們的錢，明天也許有别人這麼做！&rdquo &ldquo把她趕出去！像麻風病人&mdash&mdash趕到森林去！&rdquo &ldquo把她趕出去！沒有辦法&mdash&mdash把她趕出去！&rdquo他們激昂萬分，氣沖沖大嚷。
在風琴師太太建議下，他們集體到社區長家，發現社區長太太淚流滿面，好可憐，好傷心，他們擁抱她，陪她掉眼淚，柔聲安慰她。
過了一會兒，亞涅克的母親提到雅歌娜。
社區長太太絕望地哀泣說：&ldquo啊，千真萬确。
一切都是她引起的&hellip&hellip噢，憑她做的壞事，憑我的屈辱，我的慘境，願她像母狗死在陰溝裡，被蟲子吃掉！&rdquo她仰靠在椅子上，悲痛極了，哭得死去活來。
他們陪她傷心落淚了一會兒，太陽西斜，他們終于回家了。
隻有風琴師太太留下來&hellip&hellip兩個人開門商量，讨論可行的辦法。
然後她們挨家挨戶走訪全村，準備執行她們想好的秘密計劃。
普洛什卡家的女人和另外幾個人别有用心，跑來跟她們結盟，一起去找神父。
不過，神父攤開兩手說： &ldquo這種事我不願參與。
我不能阻止他們，但是我不想知道；明天我要到紮諾夫一整天。
&rdquo 傍晚鬧哄哄的，有人吵架，有人反對，有人暗暗謀劃。
天黑後，參加密謀的人前在酒店，由風琴師請他們吃喝。
然後他們再度辯論和商量，重要的地主農夫和麗蔔卡村的已婚婦女大部
他的農場要充公抵債，萬一不夠，其他的數目由麗蔔卡村補足！&rdquo村民終于相信了。
激憤的抗議聲四起。
什麼！他們這麼窮，到處慘兮兮，連吃的東西都沒有，很多人得借錢度日，以便苦接到收割完成，如今竟要他們為盜用公款的人還債？真是忍無可忍&mdash&mdash全村人氣瘋了，咒罵、威脅和髒話像冰雹四處亂飛。
&ldquo我不是他的合夥人，所以我不替他出錢！&rdquo &ldquo我也不出！他酗酒，狂歡，吃喝玩樂，我卻來受罪，支付他狎遊的開銷？&rdquo很多人深深感到煩惱。
眼淚都快流出來了。
&ldquo我早就注意這個人，預言會出這件事。
你們不肯聽，喏，你們看吧！&rdquo老普洛什卡别有用心地說。
他太太是好配偶，到處為他傳話，轉述給願意聽的人聽。
這個消息太叫人震驚，那天很少有人上教堂，都在家讨論這件事。
悲哀是共同的，所以他們聚在屋裡和果園裡發牢騷，尤其站在水車池兩岸。
他們最想不通的就是：這麼多錢他能花到哪裡去呢？ &ldquo他一定藏在某一個地方，他不可能花那麼多錢！&rdquo &ldquo不，他信任書記官，我們知道那個人的品行。
&rdquo&ldquo可憐的人！他對不起我們大家，尤其對不起他自己，&rdquo某些比較嚴肅的村民說。
這時候普洛什卡太太的胖身材擠到他們群中，她擦一擦沒有眼淚的眼睛，故作同情地說：&ldquo我說頂可憐的是社區長太太！她真是端莊又高傲的主婦&mdash&mdash她現在怎麼辦呢？田地和房屋都要充公，可憐她隻好租房子住，替别人做工！看來那些錢沒給她帶來樂趣！&rdquo 柯齊爾大媽跟普洛什卡大媽一樣攻擊她，但方式不同，她吼道：&ldquo&lsquo噢，她日子過得才舒服呢！他們都像大爵爺，這些快活的無賴天天吃肉，咖啡裡放半罐糖！他們喝不摻水的甜酒，而且用大玻璃杯喝！我親眼看過他們由城裡帶回各種好東西&mdash&mdash足足有半車！否則他們哪會這麼胖？反正不是齋戒才發福的！&rdquo盡管她的話毫無道理，大家卻默默聽她說。
但是風琴師太太左右了村民的态度。
她剛好經過他們身邊（至少看起來如此）。
聽他們說話，就故作漠然地說： &ldquo咦，你們不知道社區長這麼多錢花到哪兒去了？&rdquo 村民圍着她，堅持要她說出來。
&ldquo很明顯，花在雅歌娜身上！&rdquo 實在很意外，他們面面相觑。
&ldquo打從春天，整個教區一直談這件事。
我一句話都不說，你們去問問，甚至到摩德利沙去問&hellip&hellip你們就會聽到實情。
&rdquo 她似乎不願意多說，作勢要走。
但是村民跟着她，幾乎把她逼進死角。
于是她告訴他們一個不能傳開的秘密，說社區長為雅歌娜買了好幾串純金鍊子、好多上等絲綢的圍巾，還送她不少珊瑚項鍊和大量的現款！這些當然都是明明白白的假話，但是他們完全相信她。
隻有雅固絲坦卡例外，她激動得大嚷： &ldquo大聖徒，史諾佛和康特，為我們祈禱吧！太太，你都看到了嗎？&rdquo &ldquo是的，我看到了，我可以發誓，甚至在教堂發誓，他盜用公款是為了她，是的，可能是她挑唆的！啊，她什麼壞事都做得出來，在她心目中沒有一樣東西是神聖的，這個沒廉恥沒良心的人！放蕩的畜生，老是在麗蔔卡村遊蕩，走到哪兒，恥辱就帶到哪兒！&hellip&hellip咦，她甚至想勾引我家的亞涅克哩，他還是天真的少年，純得像小孫子！但是他逃出她的手掌心，跑來告訴我一切！想想看，這蕩婦連神父都不肯放過！&rdquo她因為氣憤，說話說得很快，如今氣喘籲籲停下來。
這些話像彈藥上的一粒火星。
往日村民對雅歌娜的一切不滿&mdash&mdash一切忌妒、敵對和怨恨的情緒&mdash&mdash如今又複生了&hellip&hellip在場的人都出聲指責她，現場亂得難以形容。
人人都想壓過别人，叫聲一個比一個大。
&ldquo我們基督徒的土地怎麼會養出這種怪物？&rdquo &ldquo誰害死老波瑞納？你們忘了嗎？&rdquo &ldquo原來她想勾引一名神父，唉，慈悲的耶稣呀！&rdquo &ldquo啊，多少酗酒、吵架和犯罪行為因她而起！&rdquo &ldquo她是感染全村的爛瘡，為了她，麗蔔卡村遭人蔑視！&rdquo &ldquo隻要她在我們這兒，罪孽、惡行和淫風将永遠存在！今天社區長為她偷我們的錢，明天也許有别人這麼做！&rdquo &ldquo把她趕出去！像麻風病人&mdash&mdash趕到森林去！&rdquo &ldquo把她趕出去！沒有辦法&mdash&mdash把她趕出去！&rdquo他們激昂萬分，氣沖沖大嚷。
在風琴師太太建議下，他們集體到社區長家，發現社區長太太淚流滿面，好可憐，好傷心，他們擁抱她，陪她掉眼淚，柔聲安慰她。
過了一會兒，亞涅克的母親提到雅歌娜。
社區長太太絕望地哀泣說：&ldquo啊，千真萬确。
一切都是她引起的&hellip&hellip噢，憑她做的壞事，憑我的屈辱，我的慘境，願她像母狗死在陰溝裡，被蟲子吃掉！&rdquo她仰靠在椅子上，悲痛極了，哭得死去活來。
他們陪她傷心落淚了一會兒，太陽西斜，他們終于回家了。
隻有風琴師太太留下來&hellip&hellip兩個人開門商量，讨論可行的辦法。
然後她們挨家挨戶走訪全村，準備執行她們想好的秘密計劃。
普洛什卡家的女人和另外幾個人别有用心，跑來跟她們結盟，一起去找神父。
不過，神父攤開兩手說： &ldquo這種事我不願參與。
我不能阻止他們，但是我不想知道；明天我要到紮諾夫一整天。
&rdquo 傍晚鬧哄哄的，有人吵架，有人反對，有人暗暗謀劃。
天黑後，參加密謀的人前在酒店，由風琴師請他們吃喝。
然後他們再度辯論和商量，重要的地主農夫和麗蔔卡村的已婚婦女大部