六
關燈
小
中
大
都知道他指的是誰。
西蒙沒聽見，也沒有笑。
他略有醉意，伸手摟着安德魯的脖子對他說： &ldquo你現在要記得我的身份，乖乖聽我的！&rdquo 他弟弟哭喪着臉，結結巴巴地說：&ldquo我&hellip&hellip我知道，不過，娘吩咐&hellip&hellip吩咐&hellip&hellip&rdquo &ldquo娘不算數！我是地主，聽我的！&rdquo 這時候樂隊演奏一支舞曲，大家開始頓足，地闆吱吱嘎嘎響，舞伴一對對回旋，西蒙摟住娜絲特卡的纖腰，一把解開他的頭巾外套，歪戴着帽子，跟一流的舞客大唱&ldquo達達娜！&rdquo大聲跺腳，投入舞池，轉得人頭暈眼花，一直向前滾動，輕快，吵鬧，嚣張&mdash&mdash像泛濫的激流！ 但是，他隻跳了一兩支舞，就由女人送回馬修家&mdash&mdash很快就完全清醒了！坐在屋外。
雅固絲坦卡跟他在一起，和他長談一番；結果天色晚了，西蒙還不想回去，他不慌不忙慢慢等，繞着娜絲特卡徘徊，拼命歎氣。
最後女方的母親跟他說： &ldquo住在我們家，到谷倉過夜好了，何必辛辛苦苦走夜路呢？&rdquo &ldquo我到棚屋為他搭個臨時鋪。
&rdquo娜絲特卡說。
雅固絲坦卡抛個媚眼說：&ldquo娜絲特卡，别對他這麼狠心！&rdquo &ldquo什麼&hellip&hellip你在轉什麼念頭？豈有此理！&rdquo她非常不安，厲聲說道。
&ldquo哎呀！他不是你的未婚夫嗎？早一兩天成親不妨事的&hellip&hellip可憐的漢子，他為你像公牛般苦幹，應該得到酬賞！&rdquo 他叫道：&ldquo噢，對極了！娜絲特卡！娜絲特卡！&rdquo她拔腿奔逃，他跳上去抓住她，拼命親吻和哀求，摟着她不放。
&ldquo娜絲特卡親親，你要趕我走嗎？這樣的夏夜，你忍心趕我走？&rdquo 她母親突然有事到走廊去了，雅固絲坦卡也告退說： &ldquo别禁止他，娜絲特卡！世間的快樂太少了，難得的幾次&mdash&mdash像瞎母雞找到谷粒一樣難得&mdash&mdash千萬别放過！&rdquo 她在圍院中和馬修擦肩而過，他猜到了，就向屋裡的西蒙喊道： &ldquo換了我，可沒這麼大的耐心！&rdquo 第二天天一亮西蒙又拼命苦幹，不屈不撓。
娜絲特卡為他送早餐的時候，他不急着拿粥碗，倒一心想吻她的櫻唇。
&ldquo你若負心，我燙死你！&rdquo她出口威吓，人卻倚在他胸前。
他顫聲說：&ldquo娜絲特卡，你是我的人，我決不放你走！&rdquo又盯着她的眼睛，低聲加上一句：&ldquo頭胎一定是兒子！&rdquo &ldquo你真是笨瓜！怎麼會有這些不正經的念頭？&rdquo說完一把推開他，面紅耳赤地逃走了。
亞瑟克先生在不遠的地方出現，口含煙鬥，腋下夾着小提琴。
他過來&ldquo贊美上帝&rdquo，并問了幾句話。
西蒙得意洋洋，大吹他的成果，說到一半突然停下來，困惑地轉動眼珠子。
原來亞瑟克先生已放下小提琴，脫下外衣，開始幹活兒，正在翻一團泥土呢！西蒙的鏟子掉在地上，吓得張大了嘴巴。
&ldquo什麼事情讓你吃驚？&rdquo &ldquo什麼，亞瑟克先生陪我幹活兒？&rdquo &ldquo是的，而且要幫你建房子。
你以為我不會？你看好了。
&rdquo 于是他們一起工作。
老頭子力氣确實不大，而且不習慣操勞，不過他知道一些巧妙的方法，工作進行得很快也很順利。
西蒙乖乖遵從他的指示，不時咕哝道： &ldquo天啊！從來沒見過！一個大地主老爺！&rdquo 亞瑟克先生隻是笑一笑，跟他攀談起來，告訴他不少人間妙事，西蒙若有勇氣，會驚訝和感激得拜倒在他跟前哩。
晚上他跑去告訴娜絲特卡這一切，并且斷言： &ldquo大家說他傻，其實他的智慧比得上任何一位神父！&rdquo &ldquo有人說話精明，行事卻很傻。
什麼，他若有正常的心智，怎麼可能來幫你做事？怎麼會替薇倫卡看牛？&rdquo &ldquo這一點我真的想不通。
&rdquo &ldquo隻能說他精神有毛病。
&rdquo &ldquo無論如何，它是世界上最好的人。
&rdquo 西蒙對他的善意感激到極點。
不過，他們雖一起做工，吃同一缽食物，睡覺蓋同一條被子，卻沒有結下親密的友誼。
西蒙懷着很深的敬意和謝意，自言自語地說：&ldquo他一向屬于大地主階級。
&rdquo在他協助下，房子像發酵的面包漸漸聳起，馬修也來幫忙，克倫巴的兒子亞當則由森林運來他們所需的一切材料，工作順利極了，過了一段時間，那棟建築物由麗蔔卡村看得很清楚。
馬修苦幹了整整一星期，指揮别人操作。
星期日下午，房子完工了，他在煙囪頂插上一叢綠樹枝，就趕去忙他自己另外的工作。
這時候西蒙粉刷牆壁，将木屑和廢物清走。
亞瑟克先生腋下夾着小提琴來了，微笑說： &ldquo鳥窩做好了，帶母鳥來吧！&rdquo 西蒙答道：&ldquo我們的婚禮訂在明天晚禱之後舉行。
&rdquo說着拜倒在他跟前表示謝意。
&ldquo噢，我的工作可不是白幹的，他們若趕我離開村子，我就到你家來住。
他點上煙鬥，漫步到森林。
一切都完成了，西蒙還在屋裡屋外瞎忙，伸
西蒙沒聽見，也沒有笑。
他略有醉意，伸手摟着安德魯的脖子對他說： &ldquo你現在要記得我的身份，乖乖聽我的！&rdquo 他弟弟哭喪着臉，結結巴巴地說：&ldquo我&hellip&hellip我知道，不過，娘吩咐&hellip&hellip吩咐&hellip&hellip&rdquo &ldquo娘不算數！我是地主，聽我的！&rdquo 這時候樂隊演奏一支舞曲，大家開始頓足，地闆吱吱嘎嘎響，舞伴一對對回旋，西蒙摟住娜絲特卡的纖腰，一把解開他的頭巾外套，歪戴着帽子，跟一流的舞客大唱&ldquo達達娜！&rdquo大聲跺腳，投入舞池，轉得人頭暈眼花，一直向前滾動，輕快，吵鬧，嚣張&mdash&mdash像泛濫的激流！ 但是，他隻跳了一兩支舞，就由女人送回馬修家&mdash&mdash很快就完全清醒了！坐在屋外。
雅固絲坦卡跟他在一起，和他長談一番；結果天色晚了，西蒙還不想回去，他不慌不忙慢慢等，繞着娜絲特卡徘徊，拼命歎氣。
最後女方的母親跟他說： &ldquo住在我們家，到谷倉過夜好了，何必辛辛苦苦走夜路呢？&rdquo &ldquo我到棚屋為他搭個臨時鋪。
&rdquo娜絲特卡說。
雅固絲坦卡抛個媚眼說：&ldquo娜絲特卡，别對他這麼狠心！&rdquo &ldquo什麼&hellip&hellip你在轉什麼念頭？豈有此理！&rdquo她非常不安，厲聲說道。
&ldquo哎呀！他不是你的未婚夫嗎？早一兩天成親不妨事的&hellip&hellip可憐的漢子，他為你像公牛般苦幹，應該得到酬賞！&rdquo 他叫道：&ldquo噢，對極了！娜絲特卡！娜絲特卡！&rdquo她拔腿奔逃，他跳上去抓住她，拼命親吻和哀求，摟着她不放。
&ldquo娜絲特卡親親，你要趕我走嗎？這樣的夏夜，你忍心趕我走？&rdquo 她母親突然有事到走廊去了，雅固絲坦卡也告退說： &ldquo别禁止他，娜絲特卡！世間的快樂太少了，難得的幾次&mdash&mdash像瞎母雞找到谷粒一樣難得&mdash&mdash千萬别放過！&rdquo 她在圍院中和馬修擦肩而過，他猜到了，就向屋裡的西蒙喊道： &ldquo換了我，可沒這麼大的耐心！&rdquo 第二天天一亮西蒙又拼命苦幹，不屈不撓。
娜絲特卡為他送早餐的時候，他不急着拿粥碗，倒一心想吻她的櫻唇。
&ldquo你若負心，我燙死你！&rdquo她出口威吓，人卻倚在他胸前。
他顫聲說：&ldquo娜絲特卡，你是我的人，我決不放你走！&rdquo又盯着她的眼睛，低聲加上一句：&ldquo頭胎一定是兒子！&rdquo &ldquo你真是笨瓜！怎麼會有這些不正經的念頭？&rdquo說完一把推開他，面紅耳赤地逃走了。
亞瑟克先生在不遠的地方出現，口含煙鬥，腋下夾着小提琴。
他過來&ldquo贊美上帝&rdquo，并問了幾句話。
西蒙得意洋洋，大吹他的成果，說到一半突然停下來，困惑地轉動眼珠子。
原來亞瑟克先生已放下小提琴，脫下外衣，開始幹活兒，正在翻一團泥土呢！西蒙的鏟子掉在地上，吓得張大了嘴巴。
&ldquo什麼事情讓你吃驚？&rdquo &ldquo什麼，亞瑟克先生陪我幹活兒？&rdquo &ldquo是的，而且要幫你建房子。
你以為我不會？你看好了。
&rdquo 于是他們一起工作。
老頭子力氣确實不大，而且不習慣操勞，不過他知道一些巧妙的方法，工作進行得很快也很順利。
西蒙乖乖遵從他的指示，不時咕哝道： &ldquo天啊！從來沒見過！一個大地主老爺！&rdquo 亞瑟克先生隻是笑一笑，跟他攀談起來，告訴他不少人間妙事，西蒙若有勇氣，會驚訝和感激得拜倒在他跟前哩。
晚上他跑去告訴娜絲特卡這一切，并且斷言： &ldquo大家說他傻，其實他的智慧比得上任何一位神父！&rdquo &ldquo有人說話精明，行事卻很傻。
什麼，他若有正常的心智，怎麼可能來幫你做事？怎麼會替薇倫卡看牛？&rdquo &ldquo這一點我真的想不通。
&rdquo &ldquo隻能說他精神有毛病。
&rdquo &ldquo無論如何，它是世界上最好的人。
&rdquo 西蒙對他的善意感激到極點。
不過，他們雖一起做工，吃同一缽食物，睡覺蓋同一條被子，卻沒有結下親密的友誼。
西蒙懷着很深的敬意和謝意，自言自語地說：&ldquo他一向屬于大地主階級。
&rdquo在他協助下，房子像發酵的面包漸漸聳起，馬修也來幫忙，克倫巴的兒子亞當則由森林運來他們所需的一切材料，工作順利極了，過了一段時間，那棟建築物由麗蔔卡村看得很清楚。
馬修苦幹了整整一星期，指揮别人操作。
星期日下午，房子完工了，他在煙囪頂插上一叢綠樹枝，就趕去忙他自己另外的工作。
這時候西蒙粉刷牆壁，将木屑和廢物清走。
亞瑟克先生腋下夾着小提琴來了，微笑說： &ldquo鳥窩做好了，帶母鳥來吧！&rdquo 西蒙答道：&ldquo我們的婚禮訂在明天晚禱之後舉行。
&rdquo說着拜倒在他跟前表示謝意。
&ldquo噢，我的工作可不是白幹的，他們若趕我離開村子，我就到你家來住。
他點上煙鬥，漫步到森林。
一切都完成了，西蒙還在屋裡屋外瞎忙，伸