四
關燈
小
中
大
&rdquo。
安提克進去檢查父親的房間，他太太跟進去。
&ldquo等事情整頓好，我們搬到這邊來住&mdash&mdash需不需要用石灰？&rdquo &ldquo要，我在市集上買了一點，明天叫斯塔荷來，他會替我們粉刷。
我們住這邊一定更舒服。
&rdquo 他察看每一個角落，腦子一直在思索。
&ldquo你到過田裡了？&rdquo她怯生生問他。
&ldquo是的，一切都有條理。
漢卡，我自己也不可能做得更成功。
&rdquo 聽他贊美，她高興得滿面通紅。
他繼續說：&ldquo不過，叫那個彼德去養豬，别種我的地，一無是處的白癡！&rdquo &ldquo我對他清楚得很，甚至想物色另一位長工。
&rdquo &ldquo好，我來對付他&mdash&mdash他若不聽話&mdash&mdash就叫他走！&rdquo 她聽見孩子哭，跑去看他們。
安提克走進院子，繼續視查。
他對情況太了解了，雖然隻偶爾說一句話，彼德卻驚慌失措，懷特克不敢靠近他，隔一段距離悄悄走來走去。
幼姿卡正在擠第三頭牛的奶水，愈唱愈大聲： &ldquo安靜，美人兒，安靜， 讓我裝滿這一桶！&rdquo 他向妹妹嚷道：&ldquo咦，你叫得真難聽，活像被人生生剝皮似的！&rdquo 她安靜了一會兒，但她生性大膽，馬上又唱起來，隻是這回嗓門不再那麼高了。
&ldquo我娘求你今晚别失信！ 安靜，美人兒！安靜！&rdquo &ldquo你不能閉嘴嗎？主人在這兒！&rdquo漢卡一面責備她，一面拿水給母牛喝。
安提克接過她手上的容器，放在母牛跟前，笑着說： &ldquo叫吧，幼姿卡，叫吧；過不了多久，你會把屋舍四周的老鼠通通趕走！&rdquo 她恨不得吵一架，繃着臉回嘴說：&ldquo我愛怎麼樣就怎麼樣！&rdquo但是他們一走，她就不唱了，仍舊斜眼看她哥哥，忿忿不平吸鼻子。
漢卡忙着喂豬，提了好多桶馬鈴薯泥給它們吃，他為她難過。
他說：&ldquo你做太吃力了，讓小夥子提嘛。
另外我要給你請個女傭，雅固絲坦卡像一隻老狗哀哀叫，幫不上你的忙！她現在上哪兒去了？&rdquo &ldquo去找她的兒女，跟他們談和！雇個女傭？噢，有的話确實很方便，但是費用太高！我一個人忙得過來。
不過照你的意思辦吧。
&rdquo她感激得要命，居然沒吻她丈夫的手，真是奇迹。
她高興到極點說：&ldquo那我可以多孵些鵝，再養一頭豬來賣。
&rdquo 他盤算了一會兒，下結論說： &ldquo現在我們有自己的農莊，言行得符合我們的身份，并遵從祖先一貫的做法！&rdquo 飯後他到屋外去接待親友和熟人，他們高高興興歡迎他返鄉。
喬治說：&ldquo我們期待你，像風筝盼望雨水。
&rdquo &ldquo啊，算了，他們把我關在那兒，關着不放，那群狼！要逃簡直不可能！&rdquo 大家坐在房屋的陰影下，四面都有燈光，天上繁星點點，水車池喃喃作聲，偶爾低吟一兩聲，村民圍着塘水旱享受黃昏的涼意。
羅赫說一句話，打斷了家常的閑聊：&ldquo你們知不知道行政區首長決定，兩星期後要在這裡開會，認捐一所學校？&rdquo 小普洛什卡嚷道：&ldquo關我們什麼事？讓父輩去管吧。
&rdquo 喬治打斷他的話。
&ldquo把一切責任交給父親，自己睡懶覺，這太簡單了！村子裡的情況這麼糟，就因為我們年輕人不肯費心去管。
&rdquo &ldquo要他們把田地交給我們，我們就管！&rdquo 眼看要起糾紛了，安提克突然出面調停： &ldquo我們這邊當然需要一所學校，但是我們不該出半科培來資助行政區首長為我們設的那種學校。
&rdquo 羅赫熱烈支持他，慫恿大家抗拒。
&ldquo你們每一個人資助一茲洛蒂，卻得出一盧布&hellip&hellip贊助法庭大樓的事情怎麼樣！呃？他們靠你們的錢中飽私囊，肚子圓滾滾的！&rdquo 喬治說：&ldquo我斷然反對贊助。
&rdquo他拿起幾本書，坐在羅赫身邊靜靜閱讀。
後來很少人再交談，連馬修也隻說幾句話，眼睛一直盯着安提克。
他們正要回家，鐵匠出現了。
他說他剛由貴族領地回來，并痛罵村子和村民。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo漢卡由窗口探頭問他。
&ldquo怎麼？我都不好意思說：我們農民全是鄉巴佬和蠢材！他們連自己的想法都搞不清。
大地主把他們當做男子漢和地主農夫，他們，他們的行為卻像看鵝童。
協約立好了，隻要簽名就成啦。
有一個人突然抓頭問我：&lsquo我該簽&hellip&hellip還是不該？&rsquo另外一個人要重新請教太太，第三個人哇啦哇啦提起他那塊田鄰近的草地，要求大地主給他。
對這些家夥有什麼辦法呢？ 大地主生氣了！不肯再談協約的事情，也不讓麗蔔卡村的牛群在他的土地上吃草，誰要是牽牛去，他就要誰吃苦頭。
&rdquo 事先沒料到的災禍把他們給吓慌了，他們找不出理由為犯顔者辯護。
馬修傷心地說： &ldquo這一切都因為大家沒有領導者。
我們像迷路的小羊！&rdquo &ldquo麥克沒跟他們指明這一點嗎？&rdquo &ldquo噢，麥克，哪兒有利益，他就上哪兒，他跟貴族領地的人要好，因此沒有人信任他。
他們聽他說話，若要照着做嘛&hellip&hellip&rdquo 鐵匠發誓說：&ldquo我隻關心公衆的利益，甚至免費花時間花心血，希望協議達成！&rdquo 馬修咆哮說：&ldquo就算你到教堂發誓，他們也不會相信你。
&rdquo 他反駁說：&ldquo那就讓别人試試，我們看他會不會成功。
&rdquo &ldquo是的，當然該由别人試試看。
&rdquo &ldquo誰？神父？還是磨坊主？&rdquo好幾個人諷刺般問道。
&ldquo誰？咦！安提克·波瑞納呀！他若不能叫民衆覺醒，我們一定撒手放棄。
&rdquo 安提克驚慌失措，結結巴巴地說：&ldquo我？有人肯聽我的嗎？&rdquo &ldquo大家都會聽！你很能幹，又是我們之中最重要的人。
&ldquo對！是&mdash&mdash的，是的！你最理想！我們追随你！&rdquo他們齊聲喊叫&mdash&mdash鐵匠似乎不太高興。
他扭來扭去，猛抓胡須，惡毒地獰笑着，這時候安提克說： &ldquo算了，算了，俗話說：&lsquo造鍋工作是聖徒以外的人幹的&rsquo&mdash&mdash我隻好試試，我們改天再談。
&rdquo 好幾個人臨走前把他拉到一邊，勸他接受，保證支持他。
克倫巴說： &ldquo我們得有個領導人，有頭腦，有力氣，還得正直不欺。
&rdquo 馬修笑着說：&ldquo而且能下命令，必要時不惜用棍子。
&rdquo 現在隻剩安提克和鐵匠，羅赫到旁邊的門廊熱烈祈禱。
他們靜靜談了很久。
漢卡在屋裡屋外走動，抖一抖被褥，給枕頭換上幹淨的套子，一本正經沐浴，仿佛要行什麼大禮似的，又在窗邊梳頭發，偷看窗外的兩個男人，心情愈來愈焦躁。
鐵匠勸安提克别接受重擔，因為他不可能說動農民們，大地主對他又有敵意，她一直用心聽。
她隔窗叫道：&ldquo這是假話！他主動說要在法庭為你作保哩。
&rdquo &ldquo你若懂得那麼多，我們就别談了。
&rdquo鐵匠繃着臉叫道。
安提克站起身，懶洋洋打呵欠。
鐵匠最後說：&ldquo不過，我隻說一句：你是審判前暫時開釋，誰知道以後會是什麼情形？這種情況下，你怎麼能管别人的閑事呢？&rdquo 安提克又坐下，想心事想得出神。
鐵匠不等他答話就走了。
漢卡不止一次地探頭看安提克，但是他沒有注意她。
她終于怯生生哀求道： &ldquo來，安提克，該睡了，你一定很累。
&rdquo &ldquo來了，漢卡，來了！&rdquo他心事重重站起來說。
她一面更衣，一面用戰栗的嘴唇念晚禱文。
但是他進屋時心情很煩惱，正在想：&ldquo萬一我被送去西伯利亞怎麼辦？&rdquo
安提克進去檢查父親的房間，他太太跟進去。
&ldquo等事情整頓好，我們搬到這邊來住&mdash&mdash需不需要用石灰？&rdquo &ldquo要，我在市集上買了一點，明天叫斯塔荷來，他會替我們粉刷。
我們住這邊一定更舒服。
&rdquo 他察看每一個角落，腦子一直在思索。
&ldquo你到過田裡了？&rdquo她怯生生問他。
&ldquo是的，一切都有條理。
漢卡，我自己也不可能做得更成功。
&rdquo 聽他贊美，她高興得滿面通紅。
他繼續說：&ldquo不過，叫那個彼德去養豬，别種我的地，一無是處的白癡！&rdquo &ldquo我對他清楚得很，甚至想物色另一位長工。
&rdquo &ldquo好，我來對付他&mdash&mdash他若不聽話&mdash&mdash就叫他走！&rdquo 她聽見孩子哭，跑去看他們。
安提克走進院子，繼續視查。
他對情況太了解了，雖然隻偶爾說一句話，彼德卻驚慌失措，懷特克不敢靠近他，隔一段距離悄悄走來走去。
幼姿卡正在擠第三頭牛的奶水，愈唱愈大聲： &ldquo安靜，美人兒，安靜， 讓我裝滿這一桶！&rdquo 他向妹妹嚷道：&ldquo咦，你叫得真難聽，活像被人生生剝皮似的！&rdquo 她安靜了一會兒，但她生性大膽，馬上又唱起來，隻是這回嗓門不再那麼高了。
&ldquo我娘求你今晚别失信！ 安靜，美人兒！安靜！&rdquo &ldquo你不能閉嘴嗎？主人在這兒！&rdquo漢卡一面責備她，一面拿水給母牛喝。
安提克接過她手上的容器，放在母牛跟前，笑着說： &ldquo叫吧，幼姿卡，叫吧；過不了多久，你會把屋舍四周的老鼠通通趕走！&rdquo 她恨不得吵一架，繃着臉回嘴說：&ldquo我愛怎麼樣就怎麼樣！&rdquo但是他們一走，她就不唱了，仍舊斜眼看她哥哥，忿忿不平吸鼻子。
漢卡忙着喂豬，提了好多桶馬鈴薯泥給它們吃，他為她難過。
他說：&ldquo你做太吃力了，讓小夥子提嘛。
另外我要給你請個女傭，雅固絲坦卡像一隻老狗哀哀叫，幫不上你的忙！她現在上哪兒去了？&rdquo &ldquo去找她的兒女，跟他們談和！雇個女傭？噢，有的話确實很方便，但是費用太高！我一個人忙得過來。
不過照你的意思辦吧。
&rdquo她感激得要命，居然沒吻她丈夫的手，真是奇迹。
她高興到極點說：&ldquo那我可以多孵些鵝，再養一頭豬來賣。
&rdquo 他盤算了一會兒，下結論說： &ldquo現在我們有自己的農莊，言行得符合我們的身份，并遵從祖先一貫的做法！&rdquo 飯後他到屋外去接待親友和熟人，他們高高興興歡迎他返鄉。
喬治說：&ldquo我們期待你，像風筝盼望雨水。
&rdquo &ldquo啊，算了，他們把我關在那兒，關着不放，那群狼！要逃簡直不可能！&rdquo 大家坐在房屋的陰影下，四面都有燈光，天上繁星點點，水車池喃喃作聲，偶爾低吟一兩聲，村民圍着塘水旱享受黃昏的涼意。
羅赫說一句話，打斷了家常的閑聊：&ldquo你們知不知道行政區首長決定，兩星期後要在這裡開會，認捐一所學校？&rdquo 小普洛什卡嚷道：&ldquo關我們什麼事？讓父輩去管吧。
&rdquo 喬治打斷他的話。
&ldquo把一切責任交給父親，自己睡懶覺，這太簡單了！村子裡的情況這麼糟，就因為我們年輕人不肯費心去管。
&rdquo &ldquo要他們把田地交給我們，我們就管！&rdquo 眼看要起糾紛了，安提克突然出面調停： &ldquo我們這邊當然需要一所學校，但是我們不該出半科培來資助行政區首長為我們設的那種學校。
&rdquo 羅赫熱烈支持他，慫恿大家抗拒。
&ldquo你們每一個人資助一茲洛蒂，卻得出一盧布&hellip&hellip贊助法庭大樓的事情怎麼樣！呃？他們靠你們的錢中飽私囊，肚子圓滾滾的！&rdquo 喬治說：&ldquo我斷然反對贊助。
&rdquo他拿起幾本書，坐在羅赫身邊靜靜閱讀。
後來很少人再交談，連馬修也隻說幾句話，眼睛一直盯着安提克。
他們正要回家，鐵匠出現了。
他說他剛由貴族領地回來，并痛罵村子和村民。
&ldquo你怎麼啦？&rdquo漢卡由窗口探頭問他。
&ldquo怎麼？我都不好意思說：我們農民全是鄉巴佬和蠢材！他們連自己的想法都搞不清。
大地主把他們當做男子漢和地主農夫，他們，他們的行為卻像看鵝童。
協約立好了，隻要簽名就成啦。
有一個人突然抓頭問我：&lsquo我該簽&hellip&hellip還是不該？&rsquo另外一個人要重新請教太太，第三個人哇啦哇啦提起他那塊田鄰近的草地，要求大地主給他。
對這些家夥有什麼辦法呢？ 大地主生氣了！不肯再談協約的事情，也不讓麗蔔卡村的牛群在他的土地上吃草，誰要是牽牛去，他就要誰吃苦頭。
&rdquo 事先沒料到的災禍把他們給吓慌了，他們找不出理由為犯顔者辯護。
馬修傷心地說： &ldquo這一切都因為大家沒有領導者。
我們像迷路的小羊！&rdquo &ldquo麥克沒跟他們指明這一點嗎？&rdquo &ldquo噢，麥克，哪兒有利益，他就上哪兒，他跟貴族領地的人要好，因此沒有人信任他。
他們聽他說話，若要照着做嘛&hellip&hellip&rdquo 鐵匠發誓說：&ldquo我隻關心公衆的利益，甚至免費花時間花心血，希望協議達成！&rdquo 馬修咆哮說：&ldquo就算你到教堂發誓，他們也不會相信你。
&rdquo 他反駁說：&ldquo那就讓别人試試，我們看他會不會成功。
&rdquo &ldquo是的，當然該由别人試試看。
&rdquo &ldquo誰？神父？還是磨坊主？&rdquo好幾個人諷刺般問道。
&ldquo誰？咦！安提克·波瑞納呀！他若不能叫民衆覺醒，我們一定撒手放棄。
&rdquo 安提克驚慌失措，結結巴巴地說：&ldquo我？有人肯聽我的嗎？&rdquo &ldquo大家都會聽！你很能幹，又是我們之中最重要的人。
&ldquo對！是&mdash&mdash的，是的！你最理想！我們追随你！&rdquo他們齊聲喊叫&mdash&mdash鐵匠似乎不太高興。
他扭來扭去，猛抓胡須，惡毒地獰笑着，這時候安提克說： &ldquo算了，算了，俗話說：&lsquo造鍋工作是聖徒以外的人幹的&rsquo&mdash&mdash我隻好試試，我們改天再談。
&rdquo 好幾個人臨走前把他拉到一邊，勸他接受，保證支持他。
克倫巴說： &ldquo我們得有個領導人，有頭腦，有力氣，還得正直不欺。
&rdquo 馬修笑着說：&ldquo而且能下命令，必要時不惜用棍子。
&rdquo 現在隻剩安提克和鐵匠，羅赫到旁邊的門廊熱烈祈禱。
他們靜靜談了很久。
漢卡在屋裡屋外走動，抖一抖被褥，給枕頭換上幹淨的套子，一本正經沐浴，仿佛要行什麼大禮似的，又在窗邊梳頭發，偷看窗外的兩個男人，心情愈來愈焦躁。
鐵匠勸安提克别接受重擔，因為他不可能說動農民們，大地主對他又有敵意，她一直用心聽。
她隔窗叫道：&ldquo這是假話！他主動說要在法庭為你作保哩。
&rdquo &ldquo你若懂得那麼多，我們就别談了。
&rdquo鐵匠繃着臉叫道。
安提克站起身，懶洋洋打呵欠。
鐵匠最後說：&ldquo不過，我隻說一句：你是審判前暫時開釋，誰知道以後會是什麼情形？這種情況下，你怎麼能管别人的閑事呢？&rdquo 安提克又坐下，想心事想得出神。
鐵匠不等他答話就走了。
漢卡不止一次地探頭看安提克，但是他沒有注意她。
她終于怯生生哀求道： &ldquo來，安提克，該睡了，你一定很累。
&rdquo &ldquo來了，漢卡，來了！&rdquo他心事重重站起來說。
她一面更衣，一面用戰栗的嘴唇念晚禱文。
但是他進屋時心情很煩惱，正在想：&ldquo萬一我被送去西伯利亞怎麼辦？&rdquo