三
關燈
小
中
大
o每一樣東西的位置，你比我本人更清楚。
來，多明尼克大媽！來，雅歌娜！一起吃吧！&rdquo 她們母女一回家就關在對面的房間。
起先誰都不願意打開話匣子。
漢卡特别謹慎，殷殷請他們吃，倒了不少咖啡出來，眼睛則一直盯着鐵匠，他坐着東瞟西瞟，張望每一個方向，一再清喉嚨。
雅歌娜繃着臉悶坐在那兒，眼睛水汪汪，好像剛哭過。
多明尼克大媽在她身邊耳語。
惟有幼姿卡照例喋喋不休，看了這個鍋子又去看那個鍋子，裡面都是水煮的馬鈴薯。
大家沉默了好久，鐵匠先說到正題。
&ldquo好啦。
我們怎麼分财産？&rdquo 漢卡吓一跳：但是她立即恢複鎮定，仔細思考才靜靜地說： &ldquo我們怎麼分呢？我隻是在這兒看守丈夫的不動産，沒有權利分什麼。
等安提克回來，他會負責劃分。
&rdquo &ldquo他什麼時候回來？事情不能這樣拖法。
&rdquo &ldquo非拖不可！爹生病期間，勉強拖過來了，現在得拖到安提克回來再說。
&rdquo &ldquo他不是惟一的繼承人。
&rdquo &ldquo但他是長子，土地由他父親傳到他手上。
&rdquo &ldquo他的權利不比我們任何一個人來得大。
&rdquo &ldquo安提克如果願意，你也會分到一塊田。
我不跟你吵：決定權不在我。
&rdquo &ldquo雅歌娜！說說你的權利主張。
&rdquo她母親催促說。
&ldquo何必呢？他們清楚得很。
&rdquo 漢卡滿面通紅，踢了盤在她跟前的拉帕一腳。
她咬牙噓道： &ldquo是的，我們吃的虧，永遠忘不了。
&rdquo &ldquo随你怎麼說。
兇話不算數，六英畝田地卻是&mdash&mdash雅歌娜的亡夫移交給她的。
&rdquo &ldquo贈與狀若在你手裡，誰也搶不走。
&rdquo瑪格達怒吼道。
她剛才一直不說話，正在喂嬰兒吃奶。
&ldquo對，我們請人簽了名，作了證。
&rdquo &ldquo好吧，大家都得等，雅歌娜也跟其他的人一樣。
&rdquo &ldquo當然。
不過她可以立即拿走她個人的财物：她的母牛、小牛、豬、鵝&hellip&hellip&rdquo 鐵匠厲聲插嘴：&ldquo不！這些都是共同的财産，得由大家平分。
&rdquo &ldquo大家平分？這是你的意思？誰也不能搶走我送她的結婚禮物！&rdquo接着擡高嗓門叫道，&ldquo也許你還想分她的襯裙&mdash&mdash和她的羽毛被&hellip&hellip呃？&rdquo &ldquo我隻是開玩笑，你馬上對我發火！&rdquo他接着說，&ldquo不過，我們唠唠叨叨有什麼意思呢？你說得對，漢卡，我們得等安提克回來。
我馬上要趕去會見大地主，有人在等我。
&rdquo他站起來。
但是他一眼瞥見嶽父的羊皮襖挂在角落中，就說要拿下來。
&ldquo這個給我剛剛好。
&rdquo &ldquo别碰它，是挂在那兒晾幹的。
&rdquo漢卡說。
&ldquo好吧，那這雙皮靴給我。
隻有上面完好，其實連上面都補過了，&rdquo他一面哀求，一面伸手去拿。
&ldquo東西一樣都不準動。
你若拿了什麼，他們會說一半的家财被拿走了。
我們先列清單，而且要正式列。
沒列好之前，我不許人拔任何一道樹籬的任何一根木樁。
&rdquo 瑪格達說：&ldquo哈！但是爹的被褥不見了，不會列在清單裡。
&rdquo &ldquo我已經跟你說過怎麼回事。
他死後，我把被褥攤在樹籬上吹風，晚上有人來偷走了！&hellip&hellip我一個人沒法樣樣照顧到。
&rdquo &ldquo奇怪小偷剛好在附近！&rdquo &ldquo你是說我扯謊，自己偷了？&rdquo &ldquo安靜，瑪格達，不要吵&hellip&hellip誰偷被子，讓他用來裁壽衣好了！&rdquo &ldquo咦，單是羽毛就有三十磅重！&rdquo &ldquo閉嘴，我說！&rdquo鐵匠對他太太怒吼，然後請漢卡跟他到外面的庭院，他說他想看看豬。
她跟他出去，卻保持戒心。
&ldquo我要給你一些忠告。
&rdquo 她注意聽，不知道他要說什麼。
&ldquo還沒有列清單以前，你找一個晚上趕兩頭牛到我的牛舍。
母豬可以托近親照顧，盡量把東西寄放在熟人家。
我會告訴你寄存在誰那兒&mdash&mdash清單上你注明谷物都賣給顔喀爾了&hellip&hellip給他兩蒲式耳，他會證實一切。
磨坊主肯收一匹小雄駒，它可以在他的牧場吃草。
至于容器和用具，有的可以藏在馬鈴薯堆，有的藏在黑麥田。
&hellip&hellip我是給你友善的忠告！&hellip&hellip他們都這麼做&mdash&mdash隻要不是傻瓜，都會這麼做&hellip&hellip你勞累得半死：理當多分一份&hellip&hellip你隻要給我一點碎屑就行了。
别怕，我會幫你辦事；是的，而且會讓你得到所有的田地！&hellip&hellip隻要聽我的，沒有人能提出比我更好的忠告。
咦，連大地主都接受我的意見哩。
好啦，你看如何？&rdquo 她用輕蔑的眼神一直望着他，慢聲慢調回答說： &ldquo夠了，我不放棄一分一毫屬于我的東西，也不貪羨别人的！&rdquo 他仿佛挨了一記悶棍，站都站不穩&mdash&mdash然後氣沖沖瞪着她噓遭： &ldquo此外，我不跟任何人說你劫奪老頭子的财物！&rdquo &ldquo你愛說什麼，愛跟誰說，随你便！但是我要将你的忠言轉告安提克，他會找你談！&rdquo 他差一點咒罵出聲，但他隻在地上吐口水，匆匆走開，隔着敞開的窗戶對他太太嚷遭： &ldquo瑪格達，看好所有的東西，免得又發生竊案。
&rdquo 他走過時，漢卡輕蔑地望着他！ 他因漢卡瞧不起他而發狂，一怒而去，社區長太太剛走進圍院，他停下來跟她交談了一會兒，氣沖沖握着拳頭。
她帶來一張公文。
&ldquo是給你的，漢卡。
警察剛由局裡帶進村。
&rdquo &ldquo大概跟安提克有關！&rdquo她用圍裙包着手去接，心裡撲騰撲騰狂跳。
&ldquo我想跟喬治有關系。
我丈夫出去了&mdash&mdash到行政區官署&mdash&mdash警察隻說内容提到喬治死了，或者&hellip&hellip&rdquo &ldquo耶稣
來，多明尼克大媽！來，雅歌娜！一起吃吧！&rdquo 她們母女一回家就關在對面的房間。
起先誰都不願意打開話匣子。
漢卡特别謹慎，殷殷請他們吃，倒了不少咖啡出來，眼睛則一直盯着鐵匠，他坐着東瞟西瞟，張望每一個方向，一再清喉嚨。
雅歌娜繃着臉悶坐在那兒，眼睛水汪汪，好像剛哭過。
多明尼克大媽在她身邊耳語。
惟有幼姿卡照例喋喋不休，看了這個鍋子又去看那個鍋子，裡面都是水煮的馬鈴薯。
大家沉默了好久，鐵匠先說到正題。
&ldquo好啦。
我們怎麼分财産？&rdquo 漢卡吓一跳：但是她立即恢複鎮定，仔細思考才靜靜地說： &ldquo我們怎麼分呢？我隻是在這兒看守丈夫的不動産，沒有權利分什麼。
等安提克回來，他會負責劃分。
&rdquo &ldquo他什麼時候回來？事情不能這樣拖法。
&rdquo &ldquo非拖不可！爹生病期間，勉強拖過來了，現在得拖到安提克回來再說。
&rdquo &ldquo他不是惟一的繼承人。
&rdquo &ldquo但他是長子，土地由他父親傳到他手上。
&rdquo &ldquo他的權利不比我們任何一個人來得大。
&rdquo &ldquo安提克如果願意，你也會分到一塊田。
我不跟你吵：決定權不在我。
&rdquo &ldquo雅歌娜！說說你的權利主張。
&rdquo她母親催促說。
&ldquo何必呢？他們清楚得很。
&rdquo 漢卡滿面通紅，踢了盤在她跟前的拉帕一腳。
她咬牙噓道： &ldquo是的，我們吃的虧，永遠忘不了。
&rdquo &ldquo随你怎麼說。
兇話不算數，六英畝田地卻是&mdash&mdash雅歌娜的亡夫移交給她的。
&rdquo &ldquo贈與狀若在你手裡，誰也搶不走。
&rdquo瑪格達怒吼道。
她剛才一直不說話，正在喂嬰兒吃奶。
&ldquo對，我們請人簽了名，作了證。
&rdquo &ldquo好吧，大家都得等，雅歌娜也跟其他的人一樣。
&rdquo &ldquo當然。
不過她可以立即拿走她個人的财物：她的母牛、小牛、豬、鵝&hellip&hellip&rdquo 鐵匠厲聲插嘴：&ldquo不！這些都是共同的财産，得由大家平分。
&rdquo &ldquo大家平分？這是你的意思？誰也不能搶走我送她的結婚禮物！&rdquo接着擡高嗓門叫道，&ldquo也許你還想分她的襯裙&mdash&mdash和她的羽毛被&hellip&hellip呃？&rdquo &ldquo我隻是開玩笑，你馬上對我發火！&rdquo他接着說，&ldquo不過，我們唠唠叨叨有什麼意思呢？你說得對，漢卡，我們得等安提克回來。
我馬上要趕去會見大地主，有人在等我。
&rdquo他站起來。
但是他一眼瞥見嶽父的羊皮襖挂在角落中，就說要拿下來。
&ldquo這個給我剛剛好。
&rdquo &ldquo别碰它，是挂在那兒晾幹的。
&rdquo漢卡說。
&ldquo好吧，那這雙皮靴給我。
隻有上面完好，其實連上面都補過了，&rdquo他一面哀求，一面伸手去拿。
&ldquo東西一樣都不準動。
你若拿了什麼，他們會說一半的家财被拿走了。
我們先列清單，而且要正式列。
沒列好之前，我不許人拔任何一道樹籬的任何一根木樁。
&rdquo 瑪格達說：&ldquo哈！但是爹的被褥不見了，不會列在清單裡。
&rdquo &ldquo我已經跟你說過怎麼回事。
他死後，我把被褥攤在樹籬上吹風，晚上有人來偷走了！&hellip&hellip我一個人沒法樣樣照顧到。
&rdquo &ldquo奇怪小偷剛好在附近！&rdquo &ldquo你是說我扯謊，自己偷了？&rdquo &ldquo安靜，瑪格達，不要吵&hellip&hellip誰偷被子，讓他用來裁壽衣好了！&rdquo &ldquo咦，單是羽毛就有三十磅重！&rdquo &ldquo閉嘴，我說！&rdquo鐵匠對他太太怒吼，然後請漢卡跟他到外面的庭院，他說他想看看豬。
她跟他出去，卻保持戒心。
&ldquo我要給你一些忠告。
&rdquo 她注意聽，不知道他要說什麼。
&ldquo還沒有列清單以前，你找一個晚上趕兩頭牛到我的牛舍。
母豬可以托近親照顧，盡量把東西寄放在熟人家。
我會告訴你寄存在誰那兒&mdash&mdash清單上你注明谷物都賣給顔喀爾了&hellip&hellip給他兩蒲式耳，他會證實一切。
磨坊主肯收一匹小雄駒，它可以在他的牧場吃草。
至于容器和用具，有的可以藏在馬鈴薯堆，有的藏在黑麥田。
&hellip&hellip我是給你友善的忠告！&hellip&hellip他們都這麼做&mdash&mdash隻要不是傻瓜，都會這麼做&hellip&hellip你勞累得半死：理當多分一份&hellip&hellip你隻要給我一點碎屑就行了。
别怕，我會幫你辦事；是的，而且會讓你得到所有的田地！&hellip&hellip隻要聽我的，沒有人能提出比我更好的忠告。
咦，連大地主都接受我的意見哩。
好啦，你看如何？&rdquo 她用輕蔑的眼神一直望着他，慢聲慢調回答說： &ldquo夠了，我不放棄一分一毫屬于我的東西，也不貪羨别人的！&rdquo 他仿佛挨了一記悶棍，站都站不穩&mdash&mdash然後氣沖沖瞪着她噓遭： &ldquo此外，我不跟任何人說你劫奪老頭子的财物！&rdquo &ldquo你愛說什麼，愛跟誰說，随你便！但是我要将你的忠言轉告安提克，他會找你談！&rdquo 他差一點咒罵出聲，但他隻在地上吐口水，匆匆走開，隔着敞開的窗戶對他太太嚷遭： &ldquo瑪格達，看好所有的東西，免得又發生竊案。
&rdquo 他走過時，漢卡輕蔑地望着他！ 他因漢卡瞧不起他而發狂，一怒而去，社區長太太剛走進圍院，他停下來跟她交談了一會兒，氣沖沖握着拳頭。
她帶來一張公文。
&ldquo是給你的，漢卡。
警察剛由局裡帶進村。
&rdquo &ldquo大概跟安提克有關！&rdquo她用圍裙包着手去接，心裡撲騰撲騰狂跳。
&ldquo我想跟喬治有關系。
我丈夫出去了&mdash&mdash到行政區官署&mdash&mdash警察隻說内容提到喬治死了，或者&hellip&hellip&rdquo &ldquo耶稣