九
關燈
小
中
大
甜菜根，但他一直端端莊莊舉行儀式，從這座聖壇走到那座聖壇，聽民衆唱許多福音，并吟誦多首頌歌。
有時候民衆停止頌贊，雲雀接着唱歌，不停地叫道：&ldquo咕咕，咕咕！&rdquo大鐘永無止盡地當當響。
雖然頌歌又響了，農民們放大喉嚨高歌，女人的尖嗓子和小孩的童音也來湊熱鬧，加上遊行所帶的小鈴叮叮響，地面更有砰砰的足音，但是大鐘聲仍然很響亮&mdash&mdash純淨，高超&mdash一黃金般的音符飄上天際，歡愉又宏美，像鐵錘敲打太陽鑼，敲出偉大的旋律，在整個鄉村袅袅不絕。
接着回到教堂，在室内舉行冗長的儀式，風琴演奏，歌聲悠揚。
會衆終于解散了，天色突然轉黑，遠處有雷聲，幹燥的疾風飕飕吹來，樹木互相拍打，空中滿是一股股灰塵。
外村來的人立即駕車飛速離去。
天上下起一陣陣毛毛雨，使空氣更悶熱，太陽則繼續灑下無情的熱浪。
蛙鳴聲聽來微弱多了，也困倦多了。
黑暗慢慢進逼，遠處的風景現在已朦胧不清，雷聲又響了，土青色的東方劈下一道道蒼白的閃電。
暴風雨由東方來襲，沉重的闆青色雲團是新月狀分布，蘊含雨絲&mdash&mdash說不定含有冰雹哩。
風雨在樹梢呼嘯，吹過麥田，鳥兒吱吱喳喳飛到屋檐下躲雨，連狗都急着回家。
牛群也從田野間回來了，灰塵旋渦和灰塵柱在路面飛舞，雷聲愈來愈近。
不一會兒，太陽隐在鐵鏽色的蒸氣團中，隔着蒸氣望去，宛如隔着半透明的玻璃闆。
雷聲逼近村莊，不時有疾風吹來，真能把大樹連根拔起。
第一陣雷霆遠遠打在森林的某一個地方，整個天空霎時變成深土色。
太陽不見了。
狂風怒号，雷霆連續落地，地面被雷聲震得隆隆響，黑色的天空出現一條條閃雷，突來的閃光簡直要把人的眼珠子給挖掉。
住宅随各種聲音而顫抖，一切生物都吓得畏畏縮縮。
幸虧暴風雨斜着飄走了。
閃電打在遠處的某一個地方，狂風沒造成災難就已減弱，天空再度放晴，晚禱之前下了不少雨，帶來一陣洪流，谷子霎時被沖倒，水車池漲得好高，每條陰溝、田埂和犁畦都漲滿起泡的污水。
直到黃昏，一切才恢複正常，雨停了，太陽在西天的雲彩間露面&mdash&mdash像鮮紅的大火球。
等這時麗蔔卡村舒了一口氣，村民望着門外的風光，感恩地呼吸涼爽空氣和雨後的泥土味兒，尤其是園内小桦樹和薄荷樹的清香。
路上的水窪在夕陽下呈紅色，樹葉和綠草晶瑩發亮，起泡的溪塘像液态的烈火，熱熱鬧鬧地流向水車池。
一陣微風攪動了刮倒的谷子，如今森林和田野傳來一股爽快的涼意。
孩子們大聲歡呼，跑到小溪和陰溝去玩水，小鳥在枝頭啾啾叫，家犬到處亂跑，神父的珠雞由樹籬上傳來清脆的音符，所有的路面和房屋四周都充滿談話聲和快活的叫聲。
不久磨坊附近有人唱起情歌來， &ldquo長期長期鹄候，我渾身露水。
愛人，愛人，放我到你身邊！&rdquo 田間除了趕回家的牛群哞哞叫，還傳出某一位牧人的歌聲。
&ldquo甜心，你說黑麥一收割， 你就娶我，決不拖延。
黑麥、小麥和燕麥都割了， 我仍拿不到結婚證書！ 噢，達娜達達娜！&rdquo 避風的闆車現在逐一開走，不過有許多鄰村的農夫留在麗蔔卡村做客&mdash&mdash也就是不久前曾好心來幫女人種地的朋友。
他們在比較富有的農夫家接受招待，酒菜豐盛極了；比較窮的人則帶好心的朋友上酒店，享受賓主歡聚的樂趣，人數愈多愈快活。
幾位樂師也來了，晚禱之後，酒店裡傳出小提琴曲、低音提琴的喧嘩聲和低沉的鼓聲。
複活節以來，大家沒機會作樂，更想擠在一起玩樂一番。
來的人太多了，酒店容不下，不少人得坐酒店外的圓木頭，不過現在天氣晴朗，天空呈壯觀的金色，他們一大群一大群坐在那兒，叫酒來喝。
酒店裡擠滿年輕人，他們立即跳起奧伯瑞克舞，轉來轉去，密實的人潮和腳步震得牆壁和地闆不住呻吟。
誰跟娜絲特卡帶頭跳？除了多明尼克大媽的兒子西蒙還有誰呢？他弟弟安德魯一直拉他的袖子，勸他别跳，他根本不聽，他心情愉快又任性，痛飲伏特加，硬要請娜絲特卡和酒友們喝，扔些五科培的錢币給樂隊，叫他們奏樂起高一點。
他摟着娜絲特卡的腰，大聲叫：&ldquo來，小夥子們，活躍些！照波蘭人的作風用力踏腳！&rdquo 他像奔逃的小雄駒在屋裡飛呀轉呀，拼命叫，拼命踩地闆。
安布羅斯咕哝道：&ldquo他的靴子裡沒墊茅草，那個小浪子！&rdquo他望着酒客們，喉嚨因貪飲而抽搐。
&ldquo像鍊枷似的，他猛揮手腳！&hellip&hellip希望别脫臼！&rdquo他說話更大聲，走得更近。
馬修惡狠狠地說：&ldquo當心你的一隻腳脫臼。
&rdquo指的是老頭的木腿。
&ldquo噢，我真想跟你共飲！&rdquo他邀寵般笑笑說。
&ldquo喏，醉鬼！當心别把酒杯吞下去！&rdquo馬修說着，倒出滿滿一杯，轉身背對他。
社區長的弟弟喬治正跟一小圈人低聲說話，他們擠在吧台邊用心聽，沒注意周圍的舞客或面前的伏特加酒。
他們一共有六個人，都出身于當地最好的家庭，對于讨論中的問題很關心，不過酒店愈來愈吵，愈來愈擠，他們立即轉進猶太人跟客人共用的私人客廳。
房間實在很小，擠滿猶太娃兒的床鋪，餐桌旁很難找到空位。
一根牛油蠟燭插在屋椽上挂的銅制分叉燭台裡，發出煙蒙蒙的火焰。
喬治兩度傳酒瓶，喝酒，卻沒有人提到剛才中斷的話題，最後馬修酸溜溜地說： &ldquo喏，喬治，我們聽你說，我們都坐在這兒，像烏鴉期待暖雨！&rdquo 喬治還沒開口，鐵匠進來了，他跟大夥兒打招呼，四顧找座位。
&ldquo啐！黑面兒來了，老是在沒播種的地方冒出芽來！&rdquo馬修脫口而出，不過，為了壓熄對方的怒火，他立即說，&ldquo麥克，敬你！&rdquo 鐵匠一飲而盡，想裝出若無其事的樣子開玩笑說：&ldquo我不喜歡打聽别人的秘密，也許這兒不歡迎我？&rdquo 小普洛什卡回答說：&ldquo你說得對！跟德國人這麼要好&mdash&mdash星期五陪他們吃鹹肉喝咖啡&mdash&mdash這種假日，你繼續陪他們不是更好嗎？&rdquo &ldquo你說話像醉鬼！&rdquo &ldquo我說的是人人皆知的事實，你經常跟他們交往。
&rdquo &ldquo誰給我工作，我就幫誰幹活兒，我不挑剔。
&rdquo 瓦尼克暗示說：&ldquo工作！你跟他們之間不隻是工作方面的交情。
&rdquo 普裡契克意味深長地說：&ldquo是你對大地主和我們森林所做的那種工作。
&rdquo &ldquo嗬！看來我是跟審判官會面啰！你們好清楚！&rdquo 喬治冷冷盯着鐵匠可疑的眼睛說：&ldquo别惹他。
他有辦事的自由&hellip&hellip我們也有辦事的自由。
&rdquo &ldquo萬一有憲兵隔着窗子偷看。
&rdquo鐵匠想故作嘲諷，卻不太成功，嘴唇氣得直抽搐，&ldquo他會以為你們有陰謀。
&rdquo &ldquo我們也許有陰謀，卻不是對抗你，麥克，你不配。
&rdquo 他聽了，戴上帽子出去，砰的一聲關上門。
&ldquo他聞到一點風聲，跑來探察詳情。
&rdquo &ldquo他說不定會在外面偷聽。
&rdquo &ldquo讓他聽嘛，他會聽到幾句跟他有關而他不喜歡的話！&rdquo 喬治一本正經說：&ldquo現在聽我說，弟兄們！我說過，德國人還沒有買波德萊西，但是買賣契約随時會簽署。
他們說下星期四。
&rdquo &ldquo我們知道，問題是可行的辦法！&rdquo馬修焦急地說。
&ldquo喬治，給我們一點忠告吧，你有辦法，你讀過不少書，又常常看報。
&rdquo &ldquo你們知道，德國人若買下來，定居在我們的隔壁，情況會像戈卡，我們麗蔔卡村連呼吸的空間都沒有。
&rdquo &ldquo我們的父輩歎氣，搔頭，想不出辦法。
&rdquo &ldquo但是他們不會把田地移交給我們！&rdquo幾個人同時大叫。
另外一個人大嚷：&ldquo德國人，他們算什麼？有些定居在莉西卡，我們農夫買盡他們最後一畝地。
不錯，戈卡是另一種情形，不過全怪我們自己，我們酗酒，我們不斷打官司，到頭來全部去讨飯。
&rdquo &ldquo咦，那我們以後也可以買下波德萊西！&rdquo安提克的堂兄弟顔德瑞克·波瑞納說。
&ldquo說來簡單。
目前我們連一英畝六十盧布都拿不出來，日後怎麼付得出一百五十盧布的價錢？&rdquo &ldquo如果我們的父親肯将每個人該得的财産分給我們，我們補救事态就容易多了。
&rdquo &ldquo這是真話。
那我馬上就能想出辦法。
&rdquo 喬治插嘴了。
&ldquo噢，你們這些傻瓜，土地完完整整，我們的長輩都隻能維持起碼的開支，你們想憑一小塊地存錢嗎？&rdquo 他們啞口無言&mdash&mdash被他提出的真實證據吓呆了。
他繼續說：&ldquo不，禍害不在于我們的父親不讓出地産，而在于麗蔔卡村地狹人稠。
祖父時代養活三口人的田地如今得養十個人。
&rdquo &ldquo你說得真對！是的，真對。
&rdquo他們都有同感
有時候民衆停止頌贊，雲雀接着唱歌，不停地叫道：&ldquo咕咕，咕咕！&rdquo大鐘永無止盡地當當響。
雖然頌歌又響了，農民們放大喉嚨高歌，女人的尖嗓子和小孩的童音也來湊熱鬧，加上遊行所帶的小鈴叮叮響，地面更有砰砰的足音，但是大鐘聲仍然很響亮&mdash&mdash純淨，高超&mdash一黃金般的音符飄上天際，歡愉又宏美，像鐵錘敲打太陽鑼，敲出偉大的旋律，在整個鄉村袅袅不絕。
接着回到教堂，在室内舉行冗長的儀式，風琴演奏，歌聲悠揚。
會衆終于解散了，天色突然轉黑，遠處有雷聲，幹燥的疾風飕飕吹來，樹木互相拍打，空中滿是一股股灰塵。
外村來的人立即駕車飛速離去。
天上下起一陣陣毛毛雨，使空氣更悶熱，太陽則繼續灑下無情的熱浪。
蛙鳴聲聽來微弱多了，也困倦多了。
黑暗慢慢進逼，遠處的風景現在已朦胧不清，雷聲又響了，土青色的東方劈下一道道蒼白的閃電。
暴風雨由東方來襲，沉重的闆青色雲團是新月狀分布，蘊含雨絲&mdash&mdash說不定含有冰雹哩。
風雨在樹梢呼嘯，吹過麥田，鳥兒吱吱喳喳飛到屋檐下躲雨，連狗都急着回家。
牛群也從田野間回來了，灰塵旋渦和灰塵柱在路面飛舞，雷聲愈來愈近。
不一會兒，太陽隐在鐵鏽色的蒸氣團中，隔着蒸氣望去，宛如隔着半透明的玻璃闆。
雷聲逼近村莊，不時有疾風吹來，真能把大樹連根拔起。
第一陣雷霆遠遠打在森林的某一個地方，整個天空霎時變成深土色。
太陽不見了。
狂風怒号，雷霆連續落地，地面被雷聲震得隆隆響，黑色的天空出現一條條閃雷，突來的閃光簡直要把人的眼珠子給挖掉。
住宅随各種聲音而顫抖，一切生物都吓得畏畏縮縮。
幸虧暴風雨斜着飄走了。
閃電打在遠處的某一個地方，狂風沒造成災難就已減弱，天空再度放晴，晚禱之前下了不少雨，帶來一陣洪流，谷子霎時被沖倒，水車池漲得好高，每條陰溝、田埂和犁畦都漲滿起泡的污水。
直到黃昏，一切才恢複正常，雨停了，太陽在西天的雲彩間露面&mdash&mdash像鮮紅的大火球。
等這時麗蔔卡村舒了一口氣，村民望着門外的風光，感恩地呼吸涼爽空氣和雨後的泥土味兒，尤其是園内小桦樹和薄荷樹的清香。
路上的水窪在夕陽下呈紅色，樹葉和綠草晶瑩發亮，起泡的溪塘像液态的烈火，熱熱鬧鬧地流向水車池。
一陣微風攪動了刮倒的谷子，如今森林和田野傳來一股爽快的涼意。
孩子們大聲歡呼，跑到小溪和陰溝去玩水，小鳥在枝頭啾啾叫，家犬到處亂跑，神父的珠雞由樹籬上傳來清脆的音符，所有的路面和房屋四周都充滿談話聲和快活的叫聲。
不久磨坊附近有人唱起情歌來， &ldquo長期長期鹄候，我渾身露水。
愛人，愛人，放我到你身邊！&rdquo 田間除了趕回家的牛群哞哞叫，還傳出某一位牧人的歌聲。
&ldquo甜心，你說黑麥一收割， 你就娶我，決不拖延。
黑麥、小麥和燕麥都割了， 我仍拿不到結婚證書！ 噢，達娜達達娜！&rdquo 避風的闆車現在逐一開走，不過有許多鄰村的農夫留在麗蔔卡村做客&mdash&mdash也就是不久前曾好心來幫女人種地的朋友。
他們在比較富有的農夫家接受招待，酒菜豐盛極了；比較窮的人則帶好心的朋友上酒店，享受賓主歡聚的樂趣，人數愈多愈快活。
幾位樂師也來了，晚禱之後，酒店裡傳出小提琴曲、低音提琴的喧嘩聲和低沉的鼓聲。
複活節以來，大家沒機會作樂，更想擠在一起玩樂一番。
來的人太多了，酒店容不下，不少人得坐酒店外的圓木頭，不過現在天氣晴朗，天空呈壯觀的金色，他們一大群一大群坐在那兒，叫酒來喝。
酒店裡擠滿年輕人，他們立即跳起奧伯瑞克舞，轉來轉去，密實的人潮和腳步震得牆壁和地闆不住呻吟。
誰跟娜絲特卡帶頭跳？除了多明尼克大媽的兒子西蒙還有誰呢？他弟弟安德魯一直拉他的袖子，勸他别跳，他根本不聽，他心情愉快又任性，痛飲伏特加，硬要請娜絲特卡和酒友們喝，扔些五科培的錢币給樂隊，叫他們奏樂起高一點。
他摟着娜絲特卡的腰，大聲叫：&ldquo來，小夥子們，活躍些！照波蘭人的作風用力踏腳！&rdquo 他像奔逃的小雄駒在屋裡飛呀轉呀，拼命叫，拼命踩地闆。
安布羅斯咕哝道：&ldquo他的靴子裡沒墊茅草，那個小浪子！&rdquo他望着酒客們，喉嚨因貪飲而抽搐。
&ldquo像鍊枷似的，他猛揮手腳！&hellip&hellip希望别脫臼！&rdquo他說話更大聲，走得更近。
馬修惡狠狠地說：&ldquo當心你的一隻腳脫臼。
&rdquo指的是老頭的木腿。
&ldquo噢，我真想跟你共飲！&rdquo他邀寵般笑笑說。
&ldquo喏，醉鬼！當心别把酒杯吞下去！&rdquo馬修說着，倒出滿滿一杯，轉身背對他。
社區長的弟弟喬治正跟一小圈人低聲說話，他們擠在吧台邊用心聽，沒注意周圍的舞客或面前的伏特加酒。
他們一共有六個人，都出身于當地最好的家庭，對于讨論中的問題很關心，不過酒店愈來愈吵，愈來愈擠，他們立即轉進猶太人跟客人共用的私人客廳。
房間實在很小，擠滿猶太娃兒的床鋪，餐桌旁很難找到空位。
一根牛油蠟燭插在屋椽上挂的銅制分叉燭台裡，發出煙蒙蒙的火焰。
喬治兩度傳酒瓶，喝酒，卻沒有人提到剛才中斷的話題，最後馬修酸溜溜地說： &ldquo喏，喬治，我們聽你說，我們都坐在這兒，像烏鴉期待暖雨！&rdquo 喬治還沒開口，鐵匠進來了，他跟大夥兒打招呼，四顧找座位。
&ldquo啐！黑面兒來了，老是在沒播種的地方冒出芽來！&rdquo馬修脫口而出，不過，為了壓熄對方的怒火，他立即說，&ldquo麥克，敬你！&rdquo 鐵匠一飲而盡，想裝出若無其事的樣子開玩笑說：&ldquo我不喜歡打聽别人的秘密，也許這兒不歡迎我？&rdquo 小普洛什卡回答說：&ldquo你說得對！跟德國人這麼要好&mdash&mdash星期五陪他們吃鹹肉喝咖啡&mdash&mdash這種假日，你繼續陪他們不是更好嗎？&rdquo &ldquo你說話像醉鬼！&rdquo &ldquo我說的是人人皆知的事實，你經常跟他們交往。
&rdquo &ldquo誰給我工作，我就幫誰幹活兒，我不挑剔。
&rdquo 瓦尼克暗示說：&ldquo工作！你跟他們之間不隻是工作方面的交情。
&rdquo 普裡契克意味深長地說：&ldquo是你對大地主和我們森林所做的那種工作。
&rdquo &ldquo嗬！看來我是跟審判官會面啰！你們好清楚！&rdquo 喬治冷冷盯着鐵匠可疑的眼睛說：&ldquo别惹他。
他有辦事的自由&hellip&hellip我們也有辦事的自由。
&rdquo &ldquo萬一有憲兵隔着窗子偷看。
&rdquo鐵匠想故作嘲諷，卻不太成功，嘴唇氣得直抽搐，&ldquo他會以為你們有陰謀。
&rdquo &ldquo我們也許有陰謀，卻不是對抗你，麥克，你不配。
&rdquo 他聽了，戴上帽子出去，砰的一聲關上門。
&ldquo他聞到一點風聲，跑來探察詳情。
&rdquo &ldquo他說不定會在外面偷聽。
&rdquo &ldquo讓他聽嘛，他會聽到幾句跟他有關而他不喜歡的話！&rdquo 喬治一本正經說：&ldquo現在聽我說，弟兄們！我說過，德國人還沒有買波德萊西，但是買賣契約随時會簽署。
他們說下星期四。
&rdquo &ldquo我們知道，問題是可行的辦法！&rdquo馬修焦急地說。
&ldquo喬治，給我們一點忠告吧，你有辦法，你讀過不少書，又常常看報。
&rdquo &ldquo你們知道，德國人若買下來，定居在我們的隔壁，情況會像戈卡，我們麗蔔卡村連呼吸的空間都沒有。
&rdquo &ldquo我們的父輩歎氣，搔頭，想不出辦法。
&rdquo &ldquo但是他們不會把田地移交給我們！&rdquo幾個人同時大叫。
另外一個人大嚷：&ldquo德國人，他們算什麼？有些定居在莉西卡，我們農夫買盡他們最後一畝地。
不錯，戈卡是另一種情形，不過全怪我們自己，我們酗酒，我們不斷打官司，到頭來全部去讨飯。
&rdquo &ldquo咦，那我們以後也可以買下波德萊西！&rdquo安提克的堂兄弟顔德瑞克·波瑞納說。
&ldquo說來簡單。
目前我們連一英畝六十盧布都拿不出來，日後怎麼付得出一百五十盧布的價錢？&rdquo &ldquo如果我們的父親肯将每個人該得的财産分給我們，我們補救事态就容易多了。
&rdquo &ldquo這是真話。
那我馬上就能想出辦法。
&rdquo 喬治插嘴了。
&ldquo噢，你們這些傻瓜，土地完完整整，我們的長輩都隻能維持起碼的開支，你們想憑一小塊地存錢嗎？&rdquo 他們啞口無言&mdash&mdash被他提出的真實證據吓呆了。
他繼續說：&ldquo不，禍害不在于我們的父親不讓出地産，而在于麗蔔卡村地狹人稠。
祖父時代養活三口人的田地如今得養十個人。
&rdquo &ldquo你說得真對！是的，真對。
&rdquo他們都有同感