九
關燈
小
中
大
&ldquo啊！對了，明天是基督聖體節。
你要在哪裡立聖龛？&rdquo &ldquo往年的老地方&mdash&mdash門廊外面。
我馬上派彼德到森林去揀小枞樹和松枝當裝飾品，雅固絲坦卡則跟幼姿卡去揀花束來做花環。
&rdquo &ldquo蠟燭和燭台準備了沒有？&rdquo &ldquo今天早晨安布羅斯答應從教堂拿一點來給我。
&rdquo &ldquo還有誰家要立聖龛？&rdquo &ldquo水塘這一側有社區長家，那一側有磨坊主家和普洛什卡家。
&rdquo &ldquo我會幫忙，不過我得先見亞瑟克先生。
天黑前再回來。
&rdquo &ldquo請你叫薇卡倫明天天一亮就過來幫忙。
&rdquo 他點點頭，走向斯塔荷的破屋廢墟。
亞瑟克先生照例坐在門檻上抽煙，摸胡子，眺望遠處的小鳥在起伏的麥浪上空拍翅膀。
屋前的櫻桃樹下擺了好幾根巨木，白利特沙老頭在附近瞎忙，一會兒用斧頭砍砍樹，一會兒用手斧弄平突出的木瘤，同時大聲跟木頭說話， &ldquo啊哈！你們到我們的院子裡來了。
多謝！馬修很快就要将你們剖成美妙的梁柱，給你們帶來光彩。
是的，你們要住在這裡，不受水氣侵蝕，别怕。
&rdquo &ldquo他跟木頭說話，把它當生物！&rdquo羅赫詫異地說。
&ldquo你坐吧，他今天樂瘋了。
你聽！&rdquo 老頭子用愛憐的雙手拍拍樹脂斑斑的樹皮繼續說：&ldquo可憐的受難者，你們也住在森林，現在你們該休息了，沒有人會再來折磨你們！&rdquo 接着他走向路邊最大的一棵樹幹，蹲在鋸平而有黃色年輪的表面附近，看年輪看得入迷，嘀嘀咕咕說： &ldquo這麼大一棵？照樣被打倒了，呃？猶太人想載你們進城，憑上帝的恩典，你留下來陪鄉親農夫，他們會在你身上挂聖像，神父會用聖水為你祈福。
是的，是的！&rdquo 亞瑟克先生聽了，微微一笑，跟羅赫說了幾句話，然後拿出小提琴，由田埂走向森林。
羅赫留下來聽薇倫卡說話，天色慢慢黑了。
明天是一個節日，今天村民提早收工。
女人開始在屋外結花彩，孩子們抱着一大把一大把綠色的蒼蒲和燈心草進屋。
普洛什卡家和磨坊主家門前，桦樹和枞木枝集成好幾堆，要插在立聖龛的地方，女孩子用綠葉裝點身後的牆壁。
他們還用礫石和沙土填平馬路上的不少坑洞。
羅赫離開薇倫卡家，正要走上白楊路，有人騎馬出現了，以危險的高速度飛奔，掀起一陣塵煙。
因為斯塔荷載木料的闆車擋了他的路，他設法從田裡越過去。
&ldquo你這麼趕法，馬兒要累壞了。
&rdquo他們大叫，卻沒有效果。
他由大夥兒身邊超過去，拼命往前跑，馬兒直喘氣。
羅赫大叫說：&ldquo亞當！等一會兒！&rdquo 小克倫巴停下片刻，大吼說： &ldquo聽好，森林裡死了兩個人。
噢，天哪！我吓壞了！我剛走過，去照顧馬匹，正要跟古爾巴斯那小子回家&mdash&mdash就在波瑞納的十字架旁邊&mdash&mdash我的馬畏縮不走。
我一看，有兩個人躺在柏樹叢裡。
我叫他們，他們不答腔，跟死人一樣。
&rdquo &ldquo噢，傻瓜，你跟我們說什麼神話？&rdquo大家嚷道。
&ldquo那你們自己去看，他們躺在那裡！古爾巴斯也看到了，但是他跑去找&lsquo地客&rsquo們。
&rdquo &ldquo老天！趕快到社區長家，向他報告。
&rdquo &ldquo他進城還沒有回來。
&rdquo有人說。
&ldquo那就找村長！他在鐵匠家附近，跟其他的工人一起修路呢。
&rdquo他奔馳而去，大家在後面叫嚷。
命案的消息傳遍全村，大家恐怖兮兮地在胸前畫十字。
有人通知神父，他出來打聽，人人都焦急地等村長回來，他已經跟克倫巴和幾位工人乘闆車去看了。
他們等了很久。
他調查回來，天色已黑，出乎大家意料之外，還拉着社區長的馬兒和俄式馬車，心情很壞，一面咒罵，一面打他的驽馬，盡力穿過人潮。
有人抓住籠頭，他不得不停下來，遂大叫說： &ldquo這些淘氣的小鬼！他們在玩鬼把戲。
沒有人被殺，人家隻是在灌木叢睡着了。
噢，我要是逮到小克倫巴，他得為我們受驚而付出代價&mdash&mdash狠狠挨一頓處罰！我碰見社區長，載他回家&hellip&hellip如此而已！走&mdash&mdash噢！小馬兒！&rdquo 有個人望着敞開的車子說：&ldquo不過，社區長怎麼啦？他像病人趴卧着！&rdquo &ldquo他隻不過睡着了！&rdquo村長打馬兒，要它快步小跑。
&ldquo好個淘氣的流氓！編出這種故事！&rdquo &ldquo全是小古爾巴斯搞的，他最會玩這種把戲！&rdquo &ldquo用棍子打他們一頓！叫他們知道無緣無故吓人的後果。
&rdquo 他們對這件事非常憤慨，紛紛走回家，半路上碰見&ldquo地客&rdquo們背着重重的柴火，由柯齊爾大媽領頭，她幾乎被擔子壓得直不起腰來，她看到大家，身子往後一仰，以背上的薪柴支撐體态。
她累得差一點說不出話來，冷笑說：&ldquo村長，他騙了你們，哈！森林裡真的沒有死人，卻比死人更嚴重。
&rdquo 她的話很快就招來一大群人，接着她道出她所知道的故事。
&ldquo我正走森林小徑回到十字架旁邊，小古爾巴斯吓得半死，跑來找我，說附近柏樹叢裡有死人。
我想看一看也不妨事嘛。
我們去了，遠遠看到兩個人死死躺在那兒。
菲利普卡拉我的袖子勸我走，喬治太太喋喋不休禱告，我也全身發麻&hellip&hellip但是我在胸前畫十字，走到他們身邊，結果看到&mdash&mdash我看到什麼？社區長老爺脫下外套躺在那兒，旁邊是雅歌娜·波瑞納大嫂。
兩個人都睡得很熟&hellip&hellip渾身酒味！&hellip&hellip她衣衫不整，我簡直不好意思形容&hellip&hellip簡直像罪惡之都一樣邪門！我老了！卻從來沒聽過這種醜事。
看見村長來，雅歌娜逃走，但是社區長大人好不容易才上了車。
醉得像死豬似的！&rdquo 有人說：&ldquo慈悲的天主！麗蔔卡村可沒出過這種事！&rdquo &ldquo若隻是長工和女仆還沒什麼！但他是地主農夫，一家之父，又是我們的社區長！&rdquo &ldquo波瑞納快要死了，沒有人拿水給他喝，而她！&hellip&hellip&rdquo &ldquo我要用蠟燭送她離開本地，這個娼妓！不，我要在教堂前面用教鞭打她！&rdquo柯齊爾大媽又吼道。
&ldquo多明尼克大媽呢？&rdquo &ldquo他們在城裡撇下她，她礙了他們的事兒。
&rdquo &ldquo噢，真罪過，真可恥！我們大家都跟着丢臉。
&rdquo &ldquo那個雅歌娜&mdash&mdash不顧顔面&mdash&mdash明天會照舊胡來！&rdquo 他們在家繼續發牢騷，充滿恐懼和憤懑，有些心腸較軟的女人直流眼淚，怕上帝的審判落在大家身上。
全村議論紛紛，哀歎不絕。
幾位年輕小夥子把古爾巴斯拉到一旁，問個詳細。
亞當·瓦尼克說：&ldquo我們的社區長是有名的色鬼。
&rdquo &ldquo他會吃苦頭，他太太會扯掉他的頭發！&rdquo &ldquo而且六個月不理他。
&rdquo &ldquo噢，現在他可不在乎了！&rdquo &ldquo是的，為了雅歌娜這樣的姑娘，男人什麼蠢事都做得出來！&rdquo &ldquo不錯。
貴族領地的閨女沒有一個比她漂亮，她隻要看任何男人一眼，他就渾身興奮！&rdquo &ldquo好甜！難怪安提克·波瑞納&hellip&hellip&rdquo &ldquo閉嘴，夥伴們！古爾巴斯撒謊，柯齊爾大媽也是。
他們說這些話是記恨的關系，真相我們還不知道呢。
&rdquo馬修以關切的口吻說。
但是社區長的弟弟喬治來了，打斷了他的話。
&ldquo怎麼？社區長彼德還沒醒？&rdquo太夥兒問他。
他回答說， &ldquo那人是我的親哥哥，但是他幹了這種事，在我心目中不如一條狗！&rdquo他突然發火說，&ldquo不過，一切都怪那個爛女人！&rdquo 波瑞納家的長工彼德擠向喬治，大聲說：&ldquo謊話？說這話的人是汪汪叫的野狗！&rdquo 大家對這突如其來的氣話感到很吃驚，他繼續握拳說： &ldquo除了社區長誰都沒有罪。
是她送珊瑚給他，還是引誘他上酒店？還是通宵躲在果園裡等他？他逗她逗得好厲害，追她追得好兇！噢，我太清楚了！他甚至想對她下迷藥哩。
我難道不曉得？&rdquo &ldquo你這包庇她的瘟生，安靜，否則你的腰帶會掉哩！&rdquo &ldquo但是她會知道你支持她&hellip&hellip好好賞你！&rdquo &ldquo說不定送你一條馬西亞斯不再穿的短褲！&rdquo 他們嘲諷和說笑，肚子都要笑裂了。
&ldquo既然她丈夫不能替她說話，我能說，所以我要說。
是的，我要說，狗養的！&hellip&hellip讓我再聽
你要在哪裡立聖龛？&rdquo &ldquo往年的老地方&mdash&mdash門廊外面。
我馬上派彼德到森林去揀小枞樹和松枝當裝飾品，雅固絲坦卡則跟幼姿卡去揀花束來做花環。
&rdquo &ldquo蠟燭和燭台準備了沒有？&rdquo &ldquo今天早晨安布羅斯答應從教堂拿一點來給我。
&rdquo &ldquo還有誰家要立聖龛？&rdquo &ldquo水塘這一側有社區長家，那一側有磨坊主家和普洛什卡家。
&rdquo &ldquo我會幫忙，不過我得先見亞瑟克先生。
天黑前再回來。
&rdquo &ldquo請你叫薇卡倫明天天一亮就過來幫忙。
&rdquo 他點點頭，走向斯塔荷的破屋廢墟。
亞瑟克先生照例坐在門檻上抽煙，摸胡子，眺望遠處的小鳥在起伏的麥浪上空拍翅膀。
屋前的櫻桃樹下擺了好幾根巨木，白利特沙老頭在附近瞎忙，一會兒用斧頭砍砍樹，一會兒用手斧弄平突出的木瘤，同時大聲跟木頭說話， &ldquo啊哈！你們到我們的院子裡來了。
多謝！馬修很快就要将你們剖成美妙的梁柱，給你們帶來光彩。
是的，你們要住在這裡，不受水氣侵蝕，别怕。
&rdquo &ldquo他跟木頭說話，把它當生物！&rdquo羅赫詫異地說。
&ldquo你坐吧，他今天樂瘋了。
你聽！&rdquo 老頭子用愛憐的雙手拍拍樹脂斑斑的樹皮繼續說：&ldquo可憐的受難者，你們也住在森林，現在你們該休息了，沒有人會再來折磨你們！&rdquo 接着他走向路邊最大的一棵樹幹，蹲在鋸平而有黃色年輪的表面附近，看年輪看得入迷，嘀嘀咕咕說： &ldquo這麼大一棵？照樣被打倒了，呃？猶太人想載你們進城，憑上帝的恩典，你留下來陪鄉親農夫，他們會在你身上挂聖像，神父會用聖水為你祈福。
是的，是的！&rdquo 亞瑟克先生聽了，微微一笑，跟羅赫說了幾句話，然後拿出小提琴，由田埂走向森林。
羅赫留下來聽薇倫卡說話，天色慢慢黑了。
明天是一個節日，今天村民提早收工。
女人開始在屋外結花彩，孩子們抱着一大把一大把綠色的蒼蒲和燈心草進屋。
普洛什卡家和磨坊主家門前，桦樹和枞木枝集成好幾堆，要插在立聖龛的地方，女孩子用綠葉裝點身後的牆壁。
他們還用礫石和沙土填平馬路上的不少坑洞。
羅赫離開薇倫卡家，正要走上白楊路，有人騎馬出現了，以危險的高速度飛奔，掀起一陣塵煙。
因為斯塔荷載木料的闆車擋了他的路，他設法從田裡越過去。
&ldquo你這麼趕法，馬兒要累壞了。
&rdquo他們大叫，卻沒有效果。
他由大夥兒身邊超過去，拼命往前跑，馬兒直喘氣。
羅赫大叫說：&ldquo亞當！等一會兒！&rdquo 小克倫巴停下片刻，大吼說： &ldquo聽好，森林裡死了兩個人。
噢，天哪！我吓壞了！我剛走過，去照顧馬匹，正要跟古爾巴斯那小子回家&mdash&mdash就在波瑞納的十字架旁邊&mdash&mdash我的馬畏縮不走。
我一看，有兩個人躺在柏樹叢裡。
我叫他們，他們不答腔，跟死人一樣。
&rdquo &ldquo噢，傻瓜，你跟我們說什麼神話？&rdquo大家嚷道。
&ldquo那你們自己去看，他們躺在那裡！古爾巴斯也看到了，但是他跑去找&lsquo地客&rsquo們。
&rdquo &ldquo老天！趕快到社區長家，向他報告。
&rdquo &ldquo他進城還沒有回來。
&rdquo有人說。
&ldquo那就找村長！他在鐵匠家附近，跟其他的工人一起修路呢。
&rdquo他奔馳而去，大家在後面叫嚷。
命案的消息傳遍全村，大家恐怖兮兮地在胸前畫十字。
有人通知神父，他出來打聽，人人都焦急地等村長回來，他已經跟克倫巴和幾位工人乘闆車去看了。
他們等了很久。
他調查回來，天色已黑，出乎大家意料之外，還拉着社區長的馬兒和俄式馬車，心情很壞，一面咒罵，一面打他的驽馬，盡力穿過人潮。
有人抓住籠頭，他不得不停下來，遂大叫說： &ldquo這些淘氣的小鬼！他們在玩鬼把戲。
沒有人被殺，人家隻是在灌木叢睡着了。
噢，我要是逮到小克倫巴，他得為我們受驚而付出代價&mdash&mdash狠狠挨一頓處罰！我碰見社區長，載他回家&hellip&hellip如此而已！走&mdash&mdash噢！小馬兒！&rdquo 有個人望着敞開的車子說：&ldquo不過，社區長怎麼啦？他像病人趴卧着！&rdquo &ldquo他隻不過睡着了！&rdquo村長打馬兒，要它快步小跑。
&ldquo好個淘氣的流氓！編出這種故事！&rdquo &ldquo全是小古爾巴斯搞的，他最會玩這種把戲！&rdquo &ldquo用棍子打他們一頓！叫他們知道無緣無故吓人的後果。
&rdquo 他們對這件事非常憤慨，紛紛走回家，半路上碰見&ldquo地客&rdquo們背着重重的柴火，由柯齊爾大媽領頭，她幾乎被擔子壓得直不起腰來，她看到大家，身子往後一仰，以背上的薪柴支撐體态。
她累得差一點說不出話來，冷笑說：&ldquo村長，他騙了你們，哈！森林裡真的沒有死人，卻比死人更嚴重。
&rdquo 她的話很快就招來一大群人，接着她道出她所知道的故事。
&ldquo我正走森林小徑回到十字架旁邊，小古爾巴斯吓得半死，跑來找我，說附近柏樹叢裡有死人。
我想看一看也不妨事嘛。
我們去了，遠遠看到兩個人死死躺在那兒。
菲利普卡拉我的袖子勸我走，喬治太太喋喋不休禱告，我也全身發麻&hellip&hellip但是我在胸前畫十字，走到他們身邊，結果看到&mdash&mdash我看到什麼？社區長老爺脫下外套躺在那兒，旁邊是雅歌娜·波瑞納大嫂。
兩個人都睡得很熟&hellip&hellip渾身酒味！&hellip&hellip她衣衫不整，我簡直不好意思形容&hellip&hellip簡直像罪惡之都一樣邪門！我老了！卻從來沒聽過這種醜事。
看見村長來，雅歌娜逃走，但是社區長大人好不容易才上了車。
醉得像死豬似的！&rdquo 有人說：&ldquo慈悲的天主！麗蔔卡村可沒出過這種事！&rdquo &ldquo若隻是長工和女仆還沒什麼！但他是地主農夫，一家之父，又是我們的社區長！&rdquo &ldquo波瑞納快要死了，沒有人拿水給他喝，而她！&hellip&hellip&rdquo &ldquo我要用蠟燭送她離開本地，這個娼妓！不，我要在教堂前面用教鞭打她！&rdquo柯齊爾大媽又吼道。
&ldquo多明尼克大媽呢？&rdquo &ldquo他們在城裡撇下她，她礙了他們的事兒。
&rdquo &ldquo噢，真罪過，真可恥！我們大家都跟着丢臉。
&rdquo &ldquo那個雅歌娜&mdash&mdash不顧顔面&mdash&mdash明天會照舊胡來！&rdquo 他們在家繼續發牢騷，充滿恐懼和憤懑，有些心腸較軟的女人直流眼淚，怕上帝的審判落在大家身上。
全村議論紛紛，哀歎不絕。
幾位年輕小夥子把古爾巴斯拉到一旁，問個詳細。
亞當·瓦尼克說：&ldquo我們的社區長是有名的色鬼。
&rdquo &ldquo他會吃苦頭，他太太會扯掉他的頭發！&rdquo &ldquo而且六個月不理他。
&rdquo &ldquo噢，現在他可不在乎了！&rdquo &ldquo是的，為了雅歌娜這樣的姑娘，男人什麼蠢事都做得出來！&rdquo &ldquo不錯。
貴族領地的閨女沒有一個比她漂亮，她隻要看任何男人一眼，他就渾身興奮！&rdquo &ldquo好甜！難怪安提克·波瑞納&hellip&hellip&rdquo &ldquo閉嘴，夥伴們！古爾巴斯撒謊，柯齊爾大媽也是。
他們說這些話是記恨的關系，真相我們還不知道呢。
&rdquo馬修以關切的口吻說。
但是社區長的弟弟喬治來了，打斷了他的話。
&ldquo怎麼？社區長彼德還沒醒？&rdquo太夥兒問他。
他回答說， &ldquo那人是我的親哥哥，但是他幹了這種事，在我心目中不如一條狗！&rdquo他突然發火說，&ldquo不過，一切都怪那個爛女人！&rdquo 波瑞納家的長工彼德擠向喬治，大聲說：&ldquo謊話？說這話的人是汪汪叫的野狗！&rdquo 大家對這突如其來的氣話感到很吃驚，他繼續握拳說： &ldquo除了社區長誰都沒有罪。
是她送珊瑚給他，還是引誘他上酒店？還是通宵躲在果園裡等他？他逗她逗得好厲害，追她追得好兇！噢，我太清楚了！他甚至想對她下迷藥哩。
我難道不曉得？&rdquo &ldquo你這包庇她的瘟生，安靜，否則你的腰帶會掉哩！&rdquo &ldquo但是她會知道你支持她&hellip&hellip好好賞你！&rdquo &ldquo說不定送你一條馬西亞斯不再穿的短褲！&rdquo 他們嘲諷和說笑，肚子都要笑裂了。
&ldquo既然她丈夫不能替她說話，我能說，所以我要說。
是的，我要說，狗養的！&hellip&hellip讓我再聽