三
關燈
小
中
大
quo明天早晨她上教堂以後，你可以不聲不響全部搬到你的儲藏室。
她絕不會闖進門搶回去！&rdquo這是雅固絲坦卡的忠告，她正把臘腸的原料塞進曬幹的腸子裡，腸子像大蛇在桌上扭動，她不時把臘腸挂在煙囪裡熏。
&ldquo啊！這一招她們計劃過了，她們是故意來的！&rdquo她怒火中燒。
&ldquo安布羅斯回來以前，臘腸可以全部做好。
&rdquo老太婆說。
漢卡不說話，專心做事，盤算要如何搶回火腿和腌肋肉。
爐火劈劈啪啪冒出烈焰，滿屋子紅光，豬血糕的各種原料在幾個大鍋裡咕嘟沸騰。
&ldquo噢，主啊！聞那個味道，我都流口水了！&rdquo懷特克猛聞個不停，歎口氣說。
漢卡叫道：&ldquo别站在這兒聞香，否則我要追究的！拿水給母牛喝，放些草料在秣槽裡，它們身體下面也鋪些幹草。
天色不早了&hellip&hellip你什麼時候弄得完？&rdquo &ldquo彼德快來了，我一個人做不了這麼多。
&rdquo &ldquo他上哪兒去了？&rdquo &ldquo什麼，你不知道？他正在另一邊幫她們整理房間。
&rdquo &ldquo喔嗬！嘿，你，彼德！&rdquo她向走廊喊道。
&ldquo去照顧牛群過夜&mdash&mdash馬上去！&rdquo 她下命令的語氣好嚴苛，彼德立即出來，走進院子。
漢卡倒出一鍋熱騰騰的豬肝和豬腸，氣沖沖地說：&ldquo讓她至少動動手，清理她自己的房間！看看她，貴夫人&mdash&mdash不肯弄髒兩隻手&mdash&mdash得雇男傭人侍候呢！&rdquo外面傳來鈴聲和喀哒喀哒的車聲，她的注意力随之轉向門口。
原來是神父帶臨終的聖餅去看某一個人，她父親白利特沙老頭正好進來，告訴她這件事。
&ldquo會是誰呢？就我所知，沒有人重病嘛。
&rdquo &ldquo他經過社區長家！&rdquo懷特克氣喘籲籲，在窗外大嚷。
&ldquo去看某一位&lsquo地客&rsquo？我想不是吧。
&rdquo &ldquo也許是去看你的親屬普裡契克家人，雅固絲坦卡，他們住在那個方向。
&rdquo &ldquo啊，他們從來不出毛病，這些壞人，從來沒遭過噩運！&rdquo她用戰戰兢兢的口吻說，雖然她經常跟兒女不和，此刻卻非常擔憂。
&ldquo我去看看情形，馬上回來。
&rdquo她匆匆出去。
那天晚上她遲遲不回來。
安布羅斯回來說神父去看克倫巴家的親戚愛嘉莎，她上星期六才乞讨返鄉。
&ldquo怎麼會呢？她不是住在克倫巴家嗎？&rdquo &ldquo不，她搬出去等死，不是在柯齊爾家，就是在普裡契克家。
&rdquo 後來大家就沒談下去，待做的工作太多，何況幼姿卡和漢卡常常撇下工作，到牛舍或馬廄去。
外面黑漆漆，屋裡很沉悶。
一陣寒雨傾盆落下來，冷風拍打着牆壁，咻咻吹過果園，使樹木沙沙作響，有時候順着煙囪往下灌，吹得柴火七零八落的。
工作完成時已經是午夜了&mdash&mdash雅固絲坦卡還沒有回來。
&ldquo這種惡劣的天氣，她一定不願意摸黑回來！&rdquo漢卡一面思索，一面做睡前的巡視。
真的，這種寒夜，趕狗出門都嫌太狠心！屋頂被狂風吹得吱吱嘎嘎響；天上烏雲密布，灑下傾盆大雨；沒有一點星光。
别人早就上床睡覺了；冷風在田野大吵大鬧，由池塘刮起一大攤一大灘的塘水。
所以他們不再等她，上床睡覺。
她第二天早晨露面，臉色陰沉沉的，比得上潮濕又泥濘的天氣。
她在火邊烤烤雙手，然後走到谷倉，由傾倒在打谷場上的馬鈴薯裡挑出下種的材料。
這個工作隻有她一個人幹，幼姿卡得去撒彼德大清早載去的糞肥。
彼德昨天挨了漢卡一頓臭罵，現在設法補償，痛罵懷特克，又氣沖沖打馬，逼它們全速涉過泥灘。
老太婆咕哝道：&ldquo這流氓，自己偷懶卻懲罰馬兒！&rdquo 幼姿卡跟她說話，她不答腔，悶悶不樂地坐着，用圍裙包頭，遮住紅腫的淚眼。
漢卡隻進來過一次。
她正在等雅歌娜出來，好找個機會把豬肉搬到她這一邊，并檢查谷物桶。
但是雅歌娜仿佛故意跟她作對，始終不出門。
漢卡失去耐心，終于走進去看老波瑞納，然後&mdash&mdash表面上是要找東西&mdash&mdash走進儲藏室。
雅歌娜大聲說：&ldquo你要什麼，我可以替你找！&rdquo看她進去，連忙跟進去，漢卡剛把手伸進谷物堆&mdash&mdash沒什麼結果，不過錢也許藏在底下。
她離開那兒，相信雅歌娜正在提防她，決定延宕到更方便的時機再下手。
她凄然地望着橫竿上挂的一排臘腸，暗想道：&ldquo現在我們得送肉給人家。
&rdquo波瑞納和所有大農夫殺豬的時候，習慣送一條臘腸或其他精肉給近親和好朋友。
白利特沙老頭猜出女兒的想法：勸她說，&ldquo說實話，很難割舍；但是你不能不送，否則人家會說你吝啬。
&rdquo 所以，她雖然很想規避這個義務，仍用許多大大小小的盤子裝上要送的禮物，一會兒把大塊換成小塊，一會兒反過來，一會兒加塊豬血糕，一會兒減一塊等等，等她分完，已是傷心又疲倦，忙叫幼姿卡來。
&ldquo穿上最好的衣服，去分送這些禮物。
&rdquo &ldquo噢，主啊！好多肉哇！&rdquo &ldquo我有什麼辦法？不能不送。
我們得跟人一起過日子。
&lsquo傑克可以一個人揮鍊枷，卻不能自個兒跳舞。
&rsquo這一大塊給嬸嬸。
她讨厭我，常常罵我，但是沒辦法；這塊給社區長，他是流氓，但是和公公很要好，而且将來說不定能幫我們的忙；給瑪格達和鐵匠一整塊豬血糕，一條臘腸和一塊鹹肉。
他們不至于說我們獨吞了爹的豬仔。
他們當然會說我們的壞話，但是會少說幾句，這條臘腸給普裡契克大媽，她粗魯，說話刻薄，卻是我們的好朋友之一。
&mdash&mdash最後一塊給克倫巴大媽。
&rdquo &ldquo多明尼克大媽沒有份嗎？&rdquo &ldquo下午再說。
當然有份。
對她要像對付髒東西，小心又疏遠&hellip&hellip現在一一分送這些東西，不要跟别的女孩子聊天，家裡還有事要你做呢。
&rdquo 幼姿卡哀求道：&ldquo拜托給娜絲特卡一點嘛，他們好窮啊！他們連買鹽的錢都沒有。
&rdquo &ldquo叫她來吧，我會送她一點。
爹，這塊肉拿去給薇倫卡，她昨天原本該來這兒。
&rdquo &ldquo下午她得替磨坊主打掃房屋，他們預料有客人。
&rdquo 漢卡送走了幼姿卡，穿上一件暖和些的衣裳，跑出去監督小夥子工作，并協助雅固絲坦卡。
她對悶聲不響的老太婆說：&ldquo我們以為你昨天會回來吃晚餐。
&rdquo &ldquo我看到的場面叫我什麼都吃不下&mdash&mdash現在還悶在胃裡。
&rdquo &ldquo我相信是愛嘉莎吧？&rdquo &ldquo是的，可憐兒！在柯齊爾家&hellip&hellip等着斷氣！&rdquo &ldquo她為什麼不留在克倫巴家？&rdquo &ldquo因為那些人看親戚沒什麼要求，或帶着财物回來，就承認對方是親戚；反之就放狗去咬他，管他多親！&rdquo &ldquo你說什麼？他們沒趕她出門吧？&rdquo &ldquo算了，她星期六到他們家，那天晚上就病了&hellip&hellip聽說克倫巴大媽搶走她的羽毛被，幾乎光裸裸趕她出門。
&rdquo &ldquo克倫巴大媽？怎麼可能？這麼好的女人！不，一定是毀謗。
&rdquo &ldquo我沒捏造什麼，我說的話全是親耳聽來的。
&rdquo &ldquo住柯齊爾家！誰會想到那女人心腸這麼好？&rdquo &ldquo&lsquo為了現金&mdash&mdash說來奇怪，卻是真的&mdash&mdash連神父都會善待你！&rsquo柯齊爾大媽得到愛嘉莎二十茲洛帝的現款。
為了這筆錢，她收留對方到她去世&mdash&mdash她随時會死&hellip&hellip當然啦，葬禮另外算。
她這幾天就會斷氣，不會再等了。
噢，不！&rdquo 她情緒激動到極點，忍不住啜泣。
&ldquo你怎麼啦，親親？&rdquo漢卡和和氣氣地說。
&ldquo我飽嘗人類的悲哀，吃得太飽了！人心不是石頭，我們對每個人鬧脾氣，想要使心腸硬一點，根本行不通。
總有一天感情實在受不了啦，會痛得碎裂！&rdquo 她突然痛哭流涕，全身發抖，過了一會兒繼續說話，卻很激昂很尖酸，字字句句燒進漢卡溫柔的心坎。
&ldquo凄慘的情況真是沒完沒了的&mdash&mdash沒個完！神父離開愛嘉莎以後，我留在她身邊。
接着河對岸的菲利普太太跑來叫道，她的大女兒快死了&hellip&hellip我跑去看她。
主啊，好一棟破房！冷得像冰窖！沒有玻璃窗，用一束茅草代替，隻有一張床，其他的人睡草薦，像狗窩裡的家犬。
是的，那個女孩快要死
她絕不會闖進門搶回去！&rdquo這是雅固絲坦卡的忠告，她正把臘腸的原料塞進曬幹的腸子裡，腸子像大蛇在桌上扭動，她不時把臘腸挂在煙囪裡熏。
&ldquo啊！這一招她們計劃過了，她們是故意來的！&rdquo她怒火中燒。
&ldquo安布羅斯回來以前，臘腸可以全部做好。
&rdquo老太婆說。
漢卡不說話，專心做事，盤算要如何搶回火腿和腌肋肉。
爐火劈劈啪啪冒出烈焰，滿屋子紅光，豬血糕的各種原料在幾個大鍋裡咕嘟沸騰。
&ldquo噢，主啊！聞那個味道，我都流口水了！&rdquo懷特克猛聞個不停，歎口氣說。
漢卡叫道：&ldquo别站在這兒聞香，否則我要追究的！拿水給母牛喝，放些草料在秣槽裡，它們身體下面也鋪些幹草。
天色不早了&hellip&hellip你什麼時候弄得完？&rdquo &ldquo彼德快來了，我一個人做不了這麼多。
&rdquo &ldquo他上哪兒去了？&rdquo &ldquo什麼，你不知道？他正在另一邊幫她們整理房間。
&rdquo &ldquo喔嗬！嘿，你，彼德！&rdquo她向走廊喊道。
&ldquo去照顧牛群過夜&mdash&mdash馬上去！&rdquo 她下命令的語氣好嚴苛，彼德立即出來，走進院子。
漢卡倒出一鍋熱騰騰的豬肝和豬腸，氣沖沖地說：&ldquo讓她至少動動手，清理她自己的房間！看看她，貴夫人&mdash&mdash不肯弄髒兩隻手&mdash&mdash得雇男傭人侍候呢！&rdquo外面傳來鈴聲和喀哒喀哒的車聲，她的注意力随之轉向門口。
原來是神父帶臨終的聖餅去看某一個人，她父親白利特沙老頭正好進來，告訴她這件事。
&ldquo會是誰呢？就我所知，沒有人重病嘛。
&rdquo &ldquo他經過社區長家！&rdquo懷特克氣喘籲籲，在窗外大嚷。
&ldquo去看某一位&lsquo地客&rsquo？我想不是吧。
&rdquo &ldquo也許是去看你的親屬普裡契克家人，雅固絲坦卡，他們住在那個方向。
&rdquo &ldquo啊，他們從來不出毛病，這些壞人，從來沒遭過噩運！&rdquo她用戰戰兢兢的口吻說，雖然她經常跟兒女不和，此刻卻非常擔憂。
&ldquo我去看看情形，馬上回來。
&rdquo她匆匆出去。
那天晚上她遲遲不回來。
安布羅斯回來說神父去看克倫巴家的親戚愛嘉莎，她上星期六才乞讨返鄉。
&ldquo怎麼會呢？她不是住在克倫巴家嗎？&rdquo &ldquo不，她搬出去等死，不是在柯齊爾家，就是在普裡契克家。
&rdquo 後來大家就沒談下去，待做的工作太多，何況幼姿卡和漢卡常常撇下工作，到牛舍或馬廄去。
外面黑漆漆，屋裡很沉悶。
一陣寒雨傾盆落下來，冷風拍打着牆壁，咻咻吹過果園，使樹木沙沙作響，有時候順着煙囪往下灌，吹得柴火七零八落的。
工作完成時已經是午夜了&mdash&mdash雅固絲坦卡還沒有回來。
&ldquo這種惡劣的天氣，她一定不願意摸黑回來！&rdquo漢卡一面思索，一面做睡前的巡視。
真的，這種寒夜，趕狗出門都嫌太狠心！屋頂被狂風吹得吱吱嘎嘎響；天上烏雲密布，灑下傾盆大雨；沒有一點星光。
别人早就上床睡覺了；冷風在田野大吵大鬧，由池塘刮起一大攤一大灘的塘水。
所以他們不再等她，上床睡覺。
她第二天早晨露面，臉色陰沉沉的，比得上潮濕又泥濘的天氣。
她在火邊烤烤雙手，然後走到谷倉，由傾倒在打谷場上的馬鈴薯裡挑出下種的材料。
這個工作隻有她一個人幹，幼姿卡得去撒彼德大清早載去的糞肥。
彼德昨天挨了漢卡一頓臭罵，現在設法補償，痛罵懷特克，又氣沖沖打馬，逼它們全速涉過泥灘。
老太婆咕哝道：&ldquo這流氓，自己偷懶卻懲罰馬兒！&rdquo 幼姿卡跟她說話，她不答腔，悶悶不樂地坐着，用圍裙包頭，遮住紅腫的淚眼。
漢卡隻進來過一次。
她正在等雅歌娜出來，好找個機會把豬肉搬到她這一邊，并檢查谷物桶。
但是雅歌娜仿佛故意跟她作對，始終不出門。
漢卡失去耐心，終于走進去看老波瑞納，然後&mdash&mdash表面上是要找東西&mdash&mdash走進儲藏室。
雅歌娜大聲說：&ldquo你要什麼，我可以替你找！&rdquo看她進去，連忙跟進去，漢卡剛把手伸進谷物堆&mdash&mdash沒什麼結果，不過錢也許藏在底下。
她離開那兒，相信雅歌娜正在提防她，決定延宕到更方便的時機再下手。
她凄然地望着橫竿上挂的一排臘腸，暗想道：&ldquo現在我們得送肉給人家。
&rdquo波瑞納和所有大農夫殺豬的時候，習慣送一條臘腸或其他精肉給近親和好朋友。
白利特沙老頭猜出女兒的想法：勸她說，&ldquo說實話，很難割舍；但是你不能不送，否則人家會說你吝啬。
&rdquo 所以，她雖然很想規避這個義務，仍用許多大大小小的盤子裝上要送的禮物，一會兒把大塊換成小塊，一會兒反過來，一會兒加塊豬血糕，一會兒減一塊等等，等她分完，已是傷心又疲倦，忙叫幼姿卡來。
&ldquo穿上最好的衣服，去分送這些禮物。
&rdquo &ldquo噢，主啊！好多肉哇！&rdquo &ldquo我有什麼辦法？不能不送。
我們得跟人一起過日子。
&lsquo傑克可以一個人揮鍊枷，卻不能自個兒跳舞。
&rsquo這一大塊給嬸嬸。
她讨厭我，常常罵我，但是沒辦法；這塊給社區長，他是流氓，但是和公公很要好，而且将來說不定能幫我們的忙；給瑪格達和鐵匠一整塊豬血糕，一條臘腸和一塊鹹肉。
他們不至于說我們獨吞了爹的豬仔。
他們當然會說我們的壞話，但是會少說幾句，這條臘腸給普裡契克大媽，她粗魯，說話刻薄，卻是我們的好朋友之一。
&mdash&mdash最後一塊給克倫巴大媽。
&rdquo &ldquo多明尼克大媽沒有份嗎？&rdquo &ldquo下午再說。
當然有份。
對她要像對付髒東西，小心又疏遠&hellip&hellip現在一一分送這些東西，不要跟别的女孩子聊天，家裡還有事要你做呢。
&rdquo 幼姿卡哀求道：&ldquo拜托給娜絲特卡一點嘛，他們好窮啊！他們連買鹽的錢都沒有。
&rdquo &ldquo叫她來吧，我會送她一點。
爹，這塊肉拿去給薇倫卡，她昨天原本該來這兒。
&rdquo &ldquo下午她得替磨坊主打掃房屋，他們預料有客人。
&rdquo 漢卡送走了幼姿卡，穿上一件暖和些的衣裳，跑出去監督小夥子工作，并協助雅固絲坦卡。
她對悶聲不響的老太婆說：&ldquo我們以為你昨天會回來吃晚餐。
&rdquo &ldquo我看到的場面叫我什麼都吃不下&mdash&mdash現在還悶在胃裡。
&rdquo &ldquo我相信是愛嘉莎吧？&rdquo &ldquo是的，可憐兒！在柯齊爾家&hellip&hellip等着斷氣！&rdquo &ldquo她為什麼不留在克倫巴家？&rdquo &ldquo因為那些人看親戚沒什麼要求，或帶着财物回來，就承認對方是親戚；反之就放狗去咬他，管他多親！&rdquo &ldquo你說什麼？他們沒趕她出門吧？&rdquo &ldquo算了，她星期六到他們家，那天晚上就病了&hellip&hellip聽說克倫巴大媽搶走她的羽毛被，幾乎光裸裸趕她出門。
&rdquo &ldquo克倫巴大媽？怎麼可能？這麼好的女人！不，一定是毀謗。
&rdquo &ldquo我沒捏造什麼，我說的話全是親耳聽來的。
&rdquo &ldquo住柯齊爾家！誰會想到那女人心腸這麼好？&rdquo &ldquo&lsquo為了現金&mdash&mdash說來奇怪，卻是真的&mdash&mdash連神父都會善待你！&rsquo柯齊爾大媽得到愛嘉莎二十茲洛帝的現款。
為了這筆錢，她收留對方到她去世&mdash&mdash她随時會死&hellip&hellip當然啦，葬禮另外算。
她這幾天就會斷氣，不會再等了。
噢，不！&rdquo 她情緒激動到極點，忍不住啜泣。
&ldquo你怎麼啦，親親？&rdquo漢卡和和氣氣地說。
&ldquo我飽嘗人類的悲哀，吃得太飽了！人心不是石頭，我們對每個人鬧脾氣，想要使心腸硬一點，根本行不通。
總有一天感情實在受不了啦，會痛得碎裂！&rdquo 她突然痛哭流涕，全身發抖，過了一會兒繼續說話，卻很激昂很尖酸，字字句句燒進漢卡溫柔的心坎。
&ldquo凄慘的情況真是沒完沒了的&mdash&mdash沒個完！神父離開愛嘉莎以後，我留在她身邊。
接着河對岸的菲利普太太跑來叫道，她的大女兒快死了&hellip&hellip我跑去看她。
主啊，好一棟破房！冷得像冰窖！沒有玻璃窗，用一束茅草代替，隻有一張床，其他的人睡草薦，像狗窩裡的家犬。
是的，那個女孩快要死