七
關燈
小
中
大
過一點書，以學者的姿态告訴他們：暴力于事無補，一切都會在法庭解決，判罪坐牢，大家該到城裡找律師。
沒有人同意他的話，有些人甚至嘲笑他。
這一來他大發脾氣說： &ldquo你們抱怨說老一輩是傻瓜，你們自己也是傻瓜。
全部都是，隻會胡扯，像小孩玩遊戲似的。
&rdquo 這時候有人說：&ldquo看，老波瑞納來了，帶着雅歌娜和幾位姑娘。
&rdquo 安提克本來想回答喬治，聽了這話，就沒再搭腔。
他們來得很晚，吃過晚餐才來。
老頭子一直抗拒幼姿卡的哭聲和娜絲特卡的哀求，他要雅歌娜跟他們一起求他。
午餐後她曾說她想聽樂隊演奏，而他則冷冷吩咐她不準出門！ 她沒再要求第二次，躲在角落裡哭，把門弄得砰砰響，間歇性跑來跑去，像暴風雨似的。
吃晚餐的時候，她什麼都不吃，着手準備出門，由衣櫃拿出最好的衣服來試穿。
老頭子怎麼辦？他咒罵、空談，又說他哪兒也不去&mdash&mdash最後隻得低聲下氣求她原諒，不管三七二十一，到酒店再說。
他跨進店門，神色傲慢，隻跟少數人打招呼，因為在場的平輩很少，他們大都在社區長家參加施洗宴。
他四顧找他的兒子，但是人群太密，沒有看見他。
安提克一直盯着雅歌娜，她站在吧台邊，小夥子都圍上去請她跳舞。
她全部拒絕，卻高高興興和他們聊天，眼睛不時飛快瞟幾下。
她那天晚上看來很迷人，他們都以仰慕的表情盯着她&mdash&mdash全場的女人就數她最漂亮。
娜絲特卡在場，穿着紅衣服，像一株高高的蜀葵花；薇倫卡·普洛什卡則像盛開的牡丹，神氣又冷靜；梭哈的女兒還是黃毛丫頭，看來好苗條，好柔美，好甜蜜！還有不少健美的姑娘，叫小夥子一看就喜歡&mdash&mdash例如瑪麗·巴爾瑟瑞克，高得像神祗，肌膚結實雪白，是全村最會跳舞的姑娘。
但是沒有一個人，沒有一個人比得上雅歌娜。
憑她的美貌，她的服裝，她那雙奇妙的藍眸子，她壓倒群芳，正如玫瑰壓倒蜀葵、牡丹或罂粟花，使衆花黯然失色。
同樣的，她也壓倒她們每一個人。
那天晚上她打扮得像新娘，下身穿綠色和白色條紋的豔黃裙子，繡金線的深藍胸衣開得很低，露出半個胸脯，細麻布的寬内衣有精美的飾邊，在喉嚨和手腕四周滾動，還挂了不少珊瑚、瑪瑙和珍珠串珠。
頭上圍着粉紅圓點的碧藍絲巾，巾角垂在頸背上。
為了這套華服和裝飾品，女人紛紛說她的壞話。
但是她不在乎人家說什麼，她已經看到安提克了。
她高興得臉色發紅，轉頭看她丈夫。
猶太人跟他說了一句話，他遂走進私室，一直留在裡面不出來。
這正是安提克等待的良機。
他立刻擠過入潮，親親熱熱和他們打招呼。
但是幼姿卡掉頭不理他。
&ldquo你們是來聽樂隊演奏，還是參加瑪格麗特的訂婚禮？&rdquo 雅歌娜用激動得沙啞的聲音說：&ldquo來聽樂隊演奏。
&rdquo 他們并肩站了一會兒，沒說話，呼吸都很急，斜眼看對方。
舞客推他們，把他們趕向牆邊，西蒙帶走了娜絲特卡，幼姿卡不知道上哪兒去了，隻剩他們兩個人。
他低聲說：&ldquo我天天等&hellip&hellip等你！&rdquo 她渾身發顫說：&ldquo我怎麼能來？我受到嚴密的監視。
&rdquo兩個人的手不知不覺握在一起，他們站得很近，臀部挨着臀部，面孔發白，眼睛水汪汪，心裡正在演奏另一種說不出的音樂。
她哀求道：&ldquo拜托讓我走，站開一點。
&rdquo因為四周圍了不少人。
他沒說話，用力摟住她的纖腰，把群衆推開，滑進舞客的圈子，對樂師大叫： &ldquo喂，奧伯塔舞曲，一流的！&rdquo 他們開始演奏，低音提琴好響啊！他們知道安提克的心情好的時候，請酒和賞錢都很大方。
同伴和朋友們追随他的步調&mdash&mdash包括普洛什卡、巴爾瑟瑞克、喬治等人。
馬修的肋骨還沒康複，不能參加，就踩地闆大聲加油。
安提克不顧一切大舞特舞，很快就成為領先的一對！在前沖，愈來愈快，什麼都不想，什麼都不在乎，雅歌娜緊貼着他，一再柔聲哀求，并張口喘氣： &ldquo再跳，安提克！拜托，再跳一會兒！&rdquo 他們跳了很久很久，才停下來喘氣和喝啤酒；然後又開始跳，根本不注意人家正在看他們，低聲或大聲表示不以為然。
安提克不再關心世上的一切，既然有她在身邊，他用力摟着她，直到她高興得閉上可愛的藍眼睛，他已達到忘我的境地&mdash&mdash忘記别人和人類的世界。
他的血液到達沸點，自覺體力漸增，大膽，無敵，心胸滿是威力感。
至于雅歌娜，她全身心投入愛情，什麼都忘了。
他帶着她走&mdash&mdash像一條火龍！她既不抵抗也無法抵抗，他太專橫，用力擁着她前進，她的眼睛不時發黑，除了青春的幸福和難言的喜悅，什麼都想不起來，他的眉毛好黑，眼睛深不可測，嘴唇紅紅真誘人！ 小提琴仿佛在迷夢中一直演奏，曲調如夏風般和煦，能把血變成火，使心靈歡喜得狂跳；低音提琴則隆隆奏出輕快的旋律，逼舞客的雙足陪它們跳動；笛聲宛轉，像春天的畫眉一樣動人，打開人的心扉，叫你狂喜，叫你全身顫動，腦子昏昏沉沉，不再呼吸，叫你想哭，想笑，想叫嚷，想擁抱和接吻&mdash&mdash飛到某一個地方，飛到海角天涯！ 他們一直跳舞，酒店為之震動，樂師們站立的酒桶也搖搖晃晃。
圈子裡大概有五十對舞伴，在牆壁之間狂擺。
有時候燈火會轉暗或熄滅，此時火爐上的木柴發出紅光，照見旋轉的人影，模模糊糊看不出是男人還是女人，隻見擺動的頭巾外套、裙子、緞帶、圍裙、紅撲撲的面孔、亮晶晶的明眸，聽到瘋狂的笑鬧聲、歌聲和叫聲&mdash&mdash整個融成一片旋、轉、扭、叫、鬧、吵、頓足、踩地、蹦跳的人團！ 舞客以安提克最吵鬧最活潑，足跟用力敲地闆，像旋風轉來轉去&mdash&mdash倒地膜拜，害大家以為他摔跤了&mdash&mdash又大叫或大唱爬起來，要樂師們跟着他演奏&mdash&mdash他繞呀繞呀，像飓風，簡直沒有人跟得上。
他這樣跳了整整一個鐘頭，毫無倦意。
别人都累得退出，樂師的手也酸了。
他扔錢給他們，要他們随着他跳舞的速度演奏。
最後，舞池幾乎隻剩他和雅歌娜兩個人。
女人對這種行為大聲驚歎，一面批評，一面表示同情波瑞納老頭。
幼姿卡聽見了，與其說是對哥哥安提克不滿，不如說是怨恨繼母，就去報告老波瑞納。
但是老頭子跟長者和他女婿讨論村務
沒有人同意他的話，有些人甚至嘲笑他。
這一來他大發脾氣說： &ldquo你們抱怨說老一輩是傻瓜，你們自己也是傻瓜。
全部都是，隻會胡扯，像小孩玩遊戲似的。
&rdquo 這時候有人說：&ldquo看，老波瑞納來了，帶着雅歌娜和幾位姑娘。
&rdquo 安提克本來想回答喬治，聽了這話，就沒再搭腔。
他們來得很晚，吃過晚餐才來。
老頭子一直抗拒幼姿卡的哭聲和娜絲特卡的哀求，他要雅歌娜跟他們一起求他。
午餐後她曾說她想聽樂隊演奏，而他則冷冷吩咐她不準出門！ 她沒再要求第二次，躲在角落裡哭，把門弄得砰砰響，間歇性跑來跑去，像暴風雨似的。
吃晚餐的時候，她什麼都不吃，着手準備出門，由衣櫃拿出最好的衣服來試穿。
老頭子怎麼辦？他咒罵、空談，又說他哪兒也不去&mdash&mdash最後隻得低聲下氣求她原諒，不管三七二十一，到酒店再說。
他跨進店門，神色傲慢，隻跟少數人打招呼，因為在場的平輩很少，他們大都在社區長家參加施洗宴。
他四顧找他的兒子，但是人群太密，沒有看見他。
安提克一直盯着雅歌娜，她站在吧台邊，小夥子都圍上去請她跳舞。
她全部拒絕，卻高高興興和他們聊天，眼睛不時飛快瞟幾下。
她那天晚上看來很迷人，他們都以仰慕的表情盯着她&mdash&mdash全場的女人就數她最漂亮。
娜絲特卡在場，穿着紅衣服，像一株高高的蜀葵花；薇倫卡·普洛什卡則像盛開的牡丹，神氣又冷靜；梭哈的女兒還是黃毛丫頭，看來好苗條，好柔美，好甜蜜！還有不少健美的姑娘，叫小夥子一看就喜歡&mdash&mdash例如瑪麗·巴爾瑟瑞克，高得像神祗，肌膚結實雪白，是全村最會跳舞的姑娘。
但是沒有一個人，沒有一個人比得上雅歌娜。
憑她的美貌，她的服裝，她那雙奇妙的藍眸子，她壓倒群芳，正如玫瑰壓倒蜀葵、牡丹或罂粟花，使衆花黯然失色。
同樣的，她也壓倒她們每一個人。
那天晚上她打扮得像新娘，下身穿綠色和白色條紋的豔黃裙子，繡金線的深藍胸衣開得很低，露出半個胸脯，細麻布的寬内衣有精美的飾邊，在喉嚨和手腕四周滾動，還挂了不少珊瑚、瑪瑙和珍珠串珠。
頭上圍着粉紅圓點的碧藍絲巾，巾角垂在頸背上。
為了這套華服和裝飾品，女人紛紛說她的壞話。
但是她不在乎人家說什麼，她已經看到安提克了。
她高興得臉色發紅，轉頭看她丈夫。
猶太人跟他說了一句話，他遂走進私室，一直留在裡面不出來。
這正是安提克等待的良機。
他立刻擠過入潮，親親熱熱和他們打招呼。
但是幼姿卡掉頭不理他。
&ldquo你們是來聽樂隊演奏，還是參加瑪格麗特的訂婚禮？&rdquo 雅歌娜用激動得沙啞的聲音說：&ldquo來聽樂隊演奏。
&rdquo 他們并肩站了一會兒，沒說話，呼吸都很急，斜眼看對方。
舞客推他們，把他們趕向牆邊，西蒙帶走了娜絲特卡，幼姿卡不知道上哪兒去了，隻剩他們兩個人。
他低聲說：&ldquo我天天等&hellip&hellip等你！&rdquo 她渾身發顫說：&ldquo我怎麼能來？我受到嚴密的監視。
&rdquo兩個人的手不知不覺握在一起，他們站得很近，臀部挨着臀部，面孔發白，眼睛水汪汪，心裡正在演奏另一種說不出的音樂。
她哀求道：&ldquo拜托讓我走，站開一點。
&rdquo因為四周圍了不少人。
他沒說話，用力摟住她的纖腰，把群衆推開，滑進舞客的圈子，對樂師大叫： &ldquo喂，奧伯塔舞曲，一流的！&rdquo 他們開始演奏，低音提琴好響啊！他們知道安提克的心情好的時候，請酒和賞錢都很大方。
同伴和朋友們追随他的步調&mdash&mdash包括普洛什卡、巴爾瑟瑞克、喬治等人。
馬修的肋骨還沒康複，不能參加，就踩地闆大聲加油。
安提克不顧一切大舞特舞，很快就成為領先的一對！在前沖，愈來愈快，什麼都不想，什麼都不在乎，雅歌娜緊貼着他，一再柔聲哀求，并張口喘氣： &ldquo再跳，安提克！拜托，再跳一會兒！&rdquo 他們跳了很久很久，才停下來喘氣和喝啤酒；然後又開始跳，根本不注意人家正在看他們，低聲或大聲表示不以為然。
安提克不再關心世上的一切，既然有她在身邊，他用力摟着她，直到她高興得閉上可愛的藍眼睛，他已達到忘我的境地&mdash&mdash忘記别人和人類的世界。
他的血液到達沸點，自覺體力漸增，大膽，無敵，心胸滿是威力感。
至于雅歌娜，她全身心投入愛情，什麼都忘了。
他帶着她走&mdash&mdash像一條火龍！她既不抵抗也無法抵抗，他太專橫，用力擁着她前進，她的眼睛不時發黑，除了青春的幸福和難言的喜悅，什麼都想不起來，他的眉毛好黑，眼睛深不可測，嘴唇紅紅真誘人！ 小提琴仿佛在迷夢中一直演奏，曲調如夏風般和煦，能把血變成火，使心靈歡喜得狂跳；低音提琴則隆隆奏出輕快的旋律，逼舞客的雙足陪它們跳動；笛聲宛轉，像春天的畫眉一樣動人，打開人的心扉，叫你狂喜，叫你全身顫動，腦子昏昏沉沉，不再呼吸，叫你想哭，想笑，想叫嚷，想擁抱和接吻&mdash&mdash飛到某一個地方，飛到海角天涯！ 他們一直跳舞，酒店為之震動，樂師們站立的酒桶也搖搖晃晃。
圈子裡大概有五十對舞伴，在牆壁之間狂擺。
有時候燈火會轉暗或熄滅，此時火爐上的木柴發出紅光，照見旋轉的人影，模模糊糊看不出是男人還是女人，隻見擺動的頭巾外套、裙子、緞帶、圍裙、紅撲撲的面孔、亮晶晶的明眸，聽到瘋狂的笑鬧聲、歌聲和叫聲&mdash&mdash整個融成一片旋、轉、扭、叫、鬧、吵、頓足、踩地、蹦跳的人團！ 舞客以安提克最吵鬧最活潑，足跟用力敲地闆，像旋風轉來轉去&mdash&mdash倒地膜拜，害大家以為他摔跤了&mdash&mdash又大叫或大唱爬起來，要樂師們跟着他演奏&mdash&mdash他繞呀繞呀，像飓風，簡直沒有人跟得上。
他這樣跳了整整一個鐘頭，毫無倦意。
别人都累得退出，樂師的手也酸了。
他扔錢給他們，要他們随着他跳舞的速度演奏。
最後，舞池幾乎隻剩他和雅歌娜兩個人。
女人對這種行為大聲驚歎，一面批評，一面表示同情波瑞納老頭。
幼姿卡聽見了，與其說是對哥哥安提克不滿，不如說是怨恨繼母，就去報告老波瑞納。
但是老頭子跟長者和他女婿讨論村務