十
關燈
小
中
大
&ldquo我在講壇上說這句話，私下也對每個人說&hellip&hellip&rdquo狂風猛吹進神父的喉嚨，害他咳嗽發作，将下半句話打斷了。
安提克悶聲不響。
陣風愈來愈猛，用力刮着路面，打着白楊樹，呼嘯而過，使樹木彎腰、呻吟、氣得咻咻響。
神父繼續說：&ldquo喂，我告訴過你，我親自帶母馬到水塘&hellip&hellip它眼睛瞎了，可能會在某一個小樹叢迷路，說不定會摔斷一條腿。
&rdquo想到這一點，他臉色發白，繼續在每一棵樹下，每一塊野地中搜索。
&ldquo噢，不過它一向來去自如嘛。
&rdquo &ldquo它認得通水塘的路。
誰都能找個水桶給它喝水，然後叫它掉個頭。
它會自己回家&hellip&hellip瓦勒！&rdquo他仿佛看見白楊樹之間有個人影，便突然叫道： &ldquo我看見瓦勒在水塘靠我們家那一頭，不過那時候天色還沒轉黑。
&rdquo &ldquo大概是去找它，遲了一步！二十年的老母馬！我來這兒不久它就出生了，值得發慈悲養它&hellip&hellip跟人一樣有感情&hellip&hellip老天！萬一這可憐的畜生受到什麼傷害，那就糟了！&rdquo 安提克心情惡劣地咆哮說：&ldquo會出什麼事情？&rdquo他到神父跟前來訴苦和讨教，不但被訓了一頓，還奉命替神父找失蹤的母馬！母馬又老又瞎，的确值得同情，但是人類同胞不是更重要嗎？ &ldquo至于你，你得克制自己？你聽到沒有？不能詛咒他，他是你的父親！&rdquo 安提克酸溜溜地說：&ldquo噢，這個，這我知道。
&rdquo &ldquo那是可悲的罪過，而且會冒犯上蒼。
誰若因氣憤而打了父親，犯了聖誠，他不可能得到福佑！&rdquo &ldquo我隻求公道，如此而已。
&rdquo &ldquo不，你是求報複&hellip&hellip我說的有沒有錯？&rdquo 安提克不知道怎麼回答才好。
&ldquo再告訴你一句話：&lsquo溫順的小牛一定會發福，奶吃得多，長得壯&rsquo。
&rdquo &ldquo&lsquo溫順&rsquo&rdquo這句話哽在我的喉嚨，我受夠了。
隻因為他是我爹，我就要任他欺負？兒女受了委屈，就不許讨回公道嗎？老天！制度若是如此，我甯願撇開它，遠走高飛去逃避。
&rdquo &ldquo那就去呀，誰攔着你了？&rdquo神父突然發火說。
&ldquo我會走，如今我在此地還有什麼&mdash&mdash什麼可留戀的？&rdquo他幾乎流淚，喃喃地說。
&ldquo你純粹是胡說。
别人連一寸土地都沒有，他們卻好好留下來工作，感謝上蒼讓他們有活兒可幹。
你還是定下心來做點事情，别學女人亂發牢騷。
你強壯又能幹，又有産業可以下手經營&hellip&hellip&rdquo 對方諷刺說：&ldquo是啊，真的，整整三英畝。
&rdquo &ldquo還有妻子和小孩，他們也屬于你，你别忘了。
&rdquo 現在他們來到酒店門前，窗口有燈光，他們站在路上，聽得見裡面的人聲。
&ldquo什麼，又有酒席？&rdquo &ldquo是夏天選上的新兵，喝酒打氣。
下星期天俄國人就要帶他們到世界上某一個荒涼的角落，所以他們借酒澆愁，求個安慰。
&rdquo 牧師站在白楊樹附近，看得見窗戶裡的情形，發現店内很擠他驚叫說：&ldquo咦，酒店幾乎客滿哩！&rdquo &ldquo今天他們開會談大地主賣給猶太人的那片森林開墾地。
&rdquo &ldquo但是他隻賣了一半。
&rdquo &ldquo我們沒答應他出售以前，一株灌木都不許賣！&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo神父用焦急的口吻說。
&ldquo我們不許，絕對不許。
爹要打官司，但是克倫巴等人不贊成。
他們不許人砍一棵樹，如果全村人不得不起來反抗，他們會起來的&mdash&mdash是的，而且拿着斧頭。
他們的權利，他們永不放棄。
&rdquo &ldquo老天爺！祈求上蒼别發生暴亂才好！&rdquo &ldquo不，不！隻有幾個貴族領地的人腦袋會裂成兩半：這隻是公道而已！&rdquo &ldquo安提克！你氣得發瘋啦？好鄉親，這是糊塗話！&rdquo 他不願意聽，轉身消逝在漸濃的暮色中。
神父聽到車輪隆隆響，母馬嘶叫，連忙走回家。
安提克經過另一邊的磨坊避免走近雅歌娜家。
她的音容牢牢印在他心裡：像化膿的傷處，揮也揮不開。
她家在遠遠的那頭射出明亮的燈光。
那兒氣氛很愉快。
他停下來看一眼，就算氣沖沖咒罵她也好。
突然有一件事像飓風吹上心頭，他立刻走開了。
&ldquo她現在是我爹的人！我爹的人！&rdquo 他去找鐵匠姐夫，并不指望他提出什麼忠告，隻想暫時不回父親家，找個人聊聊啊！神父諄諄勸他工作，是不是？本身沒有煩惱的人要告誡别人實在很簡單！&ldquo記住你的妻子和小孩&rdquo！他忘得了嗎？她！&hellip&hellip他最讨厭的人。
整天哭哭啼啼，溫溫順順，還有那不滿足似的眼光！要不是有她&hellip&hellip他若是單身漢多好！噢，主啊！他深深悲嗚，一股怒意襲上心頭，他恨不得抓住某個人的喉嚨&mdash&mdash勒死他&mdash&mdash将他碎屍萬段！ 勒誰呢？他說不上來。
憤怒突然出現，又突然減退了。
他茫茫然望着夜色，聽飕飕的風聲，然後拖着沉重的腳步向前走。
差一點走不動；他被如山的哀愁、倦怠和虛脫感壓垮了，不知道他要上哪兒，用意何在。
&ldquo雅歌娜是我爹的人一一我爹的人！&rdquo他反複說，聲音一次比一次低沉。
打鐵鋪有個小夥子正用力拉風箱，氣流湧向一閃一閃燃燒的餘燼，餘燼立刻化為血紅色的大火。
鐵匠站在鐵砧邊，面孔髒兮兮的，身上裡一件皮圍裙，光着兩臂，帽子戴在後腦勺，正在敲一個火紅的鐵塊，鐵砧吭吭響，鐵錘下冒出一陣陣火星、嘶嘶掉在打鐵鋪的濕地上。
鐵匠等了一會兒才說：&ldquo唷，怎麼？&rdquo 安提克咕哝道：&ldquo唷個什麼勁兒？&rdquo他倚着一個籃車框，好幾架籃車放在那兒，等着修理鐵架，他盯着火光。
鐵匠用力打灼熱的鐵條，一面算時間，一面用鐵錘敲鐵砧，如果需要更強的風，就幫小夥子拉風箱，但他不時偷看安提克一眼，紅胡須底下露出惡毒的微笑。
&ldquo怎麼，你又去找神父了：有什麼結果？&rdquo &ldquo會有什麼結果呢？什麼都沒有。
我上教堂也能聽見同樣的一番話。
&rdquo &ldquo那你想聽什麼？&rdquo &ldquo咦，他懂得很多，&rdquo安提克自辯說。
&ldquo收受之道，是的，付出之道卻不見得。
&rdquo 安提克沒有心情反駁他。
&ldquo我要到你家。
&rdquo他停了一會兒才說。
&ldquo去呀，我馬上回去，社區長要來。
煙絲在衣櫥頂上，你自己拿。
&rdquo 安提克根本沒聽見他的話，直接走到對面的住宅。
他姐姐正在生火，她的長子坐在桌前看一本拼字書。
他問道：&ldquo他是不是讀書了？&rdquo小男孩大聲拼字，用一根尖棒指着每一個字母。
&ldquo是的。
從馬鈴薯掘收季開始讀。
由磨坊來的女老師教他，我丈夫太忙了。
&rdquo &ldquo羅赫昨天也在我們家爹住的那一邊開始教課。
&rdquo &ldquo我想把我們家的強尼送去跟他學，但是麥克不肯。
他說那位小姐懂得更多，因為她上過華沙的學校。
&rdquo &ldquo噢，是的。
是的。
&rdquo他沒話找話說。
&ldquo強尼的初級課程學得很快，女老師很吃驚。
&rdquo &ldquo噢，當然。
是鐵匠的血統，你知道&mdash&mdash這麼聰明的人所生的兒子&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在譏笑人。
不過，他跟你說隻要爹
安提克悶聲不響。
陣風愈來愈猛，用力刮着路面，打着白楊樹，呼嘯而過，使樹木彎腰、呻吟、氣得咻咻響。
神父繼續說：&ldquo喂，我告訴過你，我親自帶母馬到水塘&hellip&hellip它眼睛瞎了，可能會在某一個小樹叢迷路，說不定會摔斷一條腿。
&rdquo想到這一點，他臉色發白，繼續在每一棵樹下，每一塊野地中搜索。
&ldquo噢，不過它一向來去自如嘛。
&rdquo &ldquo它認得通水塘的路。
誰都能找個水桶給它喝水，然後叫它掉個頭。
它會自己回家&hellip&hellip瓦勒！&rdquo他仿佛看見白楊樹之間有個人影，便突然叫道： &ldquo我看見瓦勒在水塘靠我們家那一頭，不過那時候天色還沒轉黑。
&rdquo &ldquo大概是去找它，遲了一步！二十年的老母馬！我來這兒不久它就出生了，值得發慈悲養它&hellip&hellip跟人一樣有感情&hellip&hellip老天！萬一這可憐的畜生受到什麼傷害，那就糟了！&rdquo 安提克心情惡劣地咆哮說：&ldquo會出什麼事情？&rdquo他到神父跟前來訴苦和讨教，不但被訓了一頓，還奉命替神父找失蹤的母馬！母馬又老又瞎，的确值得同情，但是人類同胞不是更重要嗎？ &ldquo至于你，你得克制自己？你聽到沒有？不能詛咒他，他是你的父親！&rdquo 安提克酸溜溜地說：&ldquo噢，這個，這我知道。
&rdquo &ldquo那是可悲的罪過，而且會冒犯上蒼。
誰若因氣憤而打了父親，犯了聖誠，他不可能得到福佑！&rdquo &ldquo我隻求公道，如此而已。
&rdquo &ldquo不，你是求報複&hellip&hellip我說的有沒有錯？&rdquo 安提克不知道怎麼回答才好。
&ldquo再告訴你一句話：&lsquo溫順的小牛一定會發福，奶吃得多，長得壯&rsquo。
&rdquo &ldquo&lsquo溫順&rsquo&rdquo這句話哽在我的喉嚨，我受夠了。
隻因為他是我爹，我就要任他欺負？兒女受了委屈，就不許讨回公道嗎？老天！制度若是如此，我甯願撇開它，遠走高飛去逃避。
&rdquo &ldquo那就去呀，誰攔着你了？&rdquo神父突然發火說。
&ldquo我會走，如今我在此地還有什麼&mdash&mdash什麼可留戀的？&rdquo他幾乎流淚，喃喃地說。
&ldquo你純粹是胡說。
别人連一寸土地都沒有，他們卻好好留下來工作，感謝上蒼讓他們有活兒可幹。
你還是定下心來做點事情，别學女人亂發牢騷。
你強壯又能幹，又有産業可以下手經營&hellip&hellip&rdquo 對方諷刺說：&ldquo是啊，真的，整整三英畝。
&rdquo &ldquo還有妻子和小孩，他們也屬于你，你别忘了。
&rdquo 現在他們來到酒店門前，窗口有燈光，他們站在路上，聽得見裡面的人聲。
&ldquo什麼，又有酒席？&rdquo &ldquo是夏天選上的新兵，喝酒打氣。
下星期天俄國人就要帶他們到世界上某一個荒涼的角落，所以他們借酒澆愁，求個安慰。
&rdquo 牧師站在白楊樹附近，看得見窗戶裡的情形，發現店内很擠他驚叫說：&ldquo咦，酒店幾乎客滿哩！&rdquo &ldquo今天他們開會談大地主賣給猶太人的那片森林開墾地。
&rdquo &ldquo但是他隻賣了一半。
&rdquo &ldquo我們沒答應他出售以前，一株灌木都不許賣！&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo神父用焦急的口吻說。
&ldquo我們不許，絕對不許。
爹要打官司，但是克倫巴等人不贊成。
他們不許人砍一棵樹，如果全村人不得不起來反抗，他們會起來的&mdash&mdash是的，而且拿着斧頭。
他們的權利，他們永不放棄。
&rdquo &ldquo老天爺！祈求上蒼别發生暴亂才好！&rdquo &ldquo不，不！隻有幾個貴族領地的人腦袋會裂成兩半：這隻是公道而已！&rdquo &ldquo安提克！你氣得發瘋啦？好鄉親，這是糊塗話！&rdquo 他不願意聽，轉身消逝在漸濃的暮色中。
神父聽到車輪隆隆響，母馬嘶叫，連忙走回家。
安提克經過另一邊的磨坊避免走近雅歌娜家。
她的音容牢牢印在他心裡：像化膿的傷處，揮也揮不開。
她家在遠遠的那頭射出明亮的燈光。
那兒氣氛很愉快。
他停下來看一眼，就算氣沖沖咒罵她也好。
突然有一件事像飓風吹上心頭，他立刻走開了。
&ldquo她現在是我爹的人！我爹的人！&rdquo 他去找鐵匠姐夫，并不指望他提出什麼忠告，隻想暫時不回父親家，找個人聊聊啊！神父諄諄勸他工作，是不是？本身沒有煩惱的人要告誡别人實在很簡單！&ldquo記住你的妻子和小孩&rdquo！他忘得了嗎？她！&hellip&hellip他最讨厭的人。
整天哭哭啼啼，溫溫順順，還有那不滿足似的眼光！要不是有她&hellip&hellip他若是單身漢多好！噢，主啊！他深深悲嗚，一股怒意襲上心頭，他恨不得抓住某個人的喉嚨&mdash&mdash勒死他&mdash&mdash将他碎屍萬段！ 勒誰呢？他說不上來。
憤怒突然出現，又突然減退了。
他茫茫然望着夜色，聽飕飕的風聲，然後拖着沉重的腳步向前走。
差一點走不動；他被如山的哀愁、倦怠和虛脫感壓垮了，不知道他要上哪兒，用意何在。
&ldquo雅歌娜是我爹的人一一我爹的人！&rdquo他反複說，聲音一次比一次低沉。
打鐵鋪有個小夥子正用力拉風箱，氣流湧向一閃一閃燃燒的餘燼，餘燼立刻化為血紅色的大火。
鐵匠站在鐵砧邊，面孔髒兮兮的，身上裡一件皮圍裙，光着兩臂，帽子戴在後腦勺，正在敲一個火紅的鐵塊，鐵砧吭吭響，鐵錘下冒出一陣陣火星、嘶嘶掉在打鐵鋪的濕地上。
鐵匠等了一會兒才說：&ldquo唷，怎麼？&rdquo 安提克咕哝道：&ldquo唷個什麼勁兒？&rdquo他倚着一個籃車框，好幾架籃車放在那兒，等着修理鐵架，他盯着火光。
鐵匠用力打灼熱的鐵條，一面算時間，一面用鐵錘敲鐵砧，如果需要更強的風，就幫小夥子拉風箱，但他不時偷看安提克一眼，紅胡須底下露出惡毒的微笑。
&ldquo怎麼，你又去找神父了：有什麼結果？&rdquo &ldquo會有什麼結果呢？什麼都沒有。
我上教堂也能聽見同樣的一番話。
&rdquo &ldquo那你想聽什麼？&rdquo &ldquo咦，他懂得很多，&rdquo安提克自辯說。
&ldquo收受之道，是的，付出之道卻不見得。
&rdquo 安提克沒有心情反駁他。
&ldquo我要到你家。
&rdquo他停了一會兒才說。
&ldquo去呀，我馬上回去，社區長要來。
煙絲在衣櫥頂上，你自己拿。
&rdquo 安提克根本沒聽見他的話，直接走到對面的住宅。
他姐姐正在生火，她的長子坐在桌前看一本拼字書。
他問道：&ldquo他是不是讀書了？&rdquo小男孩大聲拼字，用一根尖棒指着每一個字母。
&ldquo是的。
從馬鈴薯掘收季開始讀。
由磨坊來的女老師教他，我丈夫太忙了。
&rdquo &ldquo羅赫昨天也在我們家爹住的那一邊開始教課。
&rdquo &ldquo我想把我們家的強尼送去跟他學，但是麥克不肯。
他說那位小姐懂得更多，因為她上過華沙的學校。
&rdquo &ldquo噢，是的。
是的。
&rdquo他沒話找話說。
&ldquo強尼的初級課程學得很快，女老師很吃驚。
&rdquo &ldquo噢，當然。
是鐵匠的血統，你知道&mdash&mdash這麼聰明的人所生的兒子&hellip&hellip&rdquo &ldquo你在譏笑人。
不過，他跟你說隻要爹